Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
What Girls Say VS What They Actually Mean
Con gái nói 'CÓ' là 'KHÔNG'
If you’re a guy, you should know that it’s not easy to understand what girls say. It’s not that they are speaking a different language. Oh, wait. No, technically, that’s not true. It’s just that some words to the female race mean something completely different to the male race. Here’s what they truly mean.
Nếu là phe mày râu, bạn phải biết lời kẹp tóc nói không dễ hiểu đâu nhé. Chẳng phải kẹp tóc dùng ngôn ngữ khác. Ồ, chờ tí. Nói cho chính xác thì không phải dùng ngôn ngữ khác. Mà là có một số từ, con gái hiểu khác con trai thôi hà. Đây là ý nghĩa thực sự của các từ đó.
If a girl says NOTHING , there's definitely something and you better figure out FAST-

Nếu con gái nói "Không có gì hết", thì chắc chắn là Có gì, và liệu hồn mà nghĩ ra cho MAU.
If a girl says “It’s okay”. Meaning: It's not okay at all She is planning for your punishment in her head.

Nếu con gái nói: Được thôi. Thì chẳng Được thôi chút nào cả. Nàng đang nghĩ cách trừng phạt bạn đấy.
If a girl says "Fine". Meaning: Argument is over and you lose just like everytime

Con gái nói "Tốt thôi". Nghĩa là: Khỏi cãi, bạn thua, như mọi lần thôi.
If a girl says "Go ahead". Meaning: Abort mission. It's more like a dare. Don't do it.

Con gái nói "Cứ việc làm tiếp đi". Nghĩa là: Ngừng ngay. Câu đó là câu thách thức. Chớ có dại mà làm.
If a girl says "5 minutes". Meaning: It depends. When you are ready, 5 minutes = 40 min, and when you are not, 5 min=0

Con gái nói "5 phút" Nghĩa: Tuỳ, nếu bạn xong hết rồi, thì 5 phút là 40', còn nếu bạn chưa xong thì 5' nghĩa là không phút.
If a girl says "Thanks". Meaning: Don't make her sound all that complicated. She is expressing grattitude. Say, you're welcome.
Con gái nói "Cảm ơn" Nghĩa: Đừng phức tạp hoá mọi lời cô ấy nói. Cô ấy đang bày tỏ lòng biết ơn thôi mà. Cứ trả lời: Không có chi.
Two factory workers are talking.
The woman says, "I can make the boss give me the day off."
The man replies, "And how would you do that?"
The woman says, "Just wait and see."
She then hangs upside down from the ceiling.
The boss comes in and says, "What are you doing?"
The woman replies, "I'm a light bulb."
The boss then says, "You've been working so much that you've gone crazy. I think you need to take the day off."
The man starts to follow her and the boss says, "Where are you going?"
The man says, "I'm going home, too. I can't work in the dark."
Hai công nhân nhà máy đang nói chuyện với nhau.
Người phụ nữ nói, "Tôi có thể khiến sếp cho tôi nghỉ làm một ngày."
Người đàn ông hỏi, "Làm cách nào? "
Người phụ nữ nói, "Cứ chờ xem."
Rồi cô ta treo ngược người lên trần nhà.
Sếp bước vào và hỏi "Cô đang làm gì vậy? "
Người phụ nữ trả lời, "Tôi là bóng đèn."
Thế là ông sếp nói, "Cô làm việc nhiều quá phát điên rồi. Tôi nghĩ cô cần nghỉ làm hôm nay."
Người đàn ông bèn đi theo cô ta và ông sếp hỏi, "Anh đi đâu đấy? "
Tên này trả lời, "Tôi cũng về nhà. Tôi đâu làm việc trong bóng tối được."

 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
Camtu242(08/12/2015 21:37:54)
Hay lắm mà!!đúng với con gái luôn ý!!!
khoinguyen96(26/11/2015 10:43:23)
Con gái khó hiểu mới hay chứ, dể thì còn gì thú vị
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.