Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Giáo dục
17 Dining Mistakes You’re Making That You Never Knew About
17 lỗi thường phạm khi ăn tiệc mà mình không hay
Going out to dinner isn’t just about the food or the company. You might think it’s all about sitting at the table, eating delicious food, and that’s it, but that’s only just the beginning. Eating out at a restaurant is an experience that involves manners, social graces, and really, what it all boils down to: respect. In fact, you could be acting totally rude at the dinner table without even knowing it. Right now, you’re probably asking what it is you’re doing wrong. Well, here’s exactly how to fix the 17 dining mistakes you’re making that you never knew about!
Đi ăn tiệm không chỉ để ăn hay để gặp gỡ bạn bè. Bạn có thể nghĩ rằng đi ăn tiệm chỉ là ngồi vào bàn, ăn những món ngon, thế thôi, thế nhưng đó chỉ mới là phần đầu. Ăn ở nhà hàng là một trải nghiệm trong đó có phong cách, cách giao tiếp lịch sự, và thực ra chung quy là sự tôn trọng. Trên thực tế bạn có thể hành động hết sức khiếm nhã tại bàn ăn tối mà chẳng hay. Ngay bây giờ, chắc bạn đang tự hỏi không biết mình có làm gì bậy không. Vâng, đây chính là cách sửa chữa 17 lỗi lầm thường mắc phải mà bạn thường chẳng hề hay biết!
1. Wait until everyone is seated and served before you start eating








1. Hãy chờ tất cả mọi người đều ngồi cả vào bàn và có món ăn đầy đủ rồi hãy bắt đầu dùng bữa.
2. Use your utensils from the outside in





Dùng muỗng nĩa từ ngoài vào trong


3. Don’t place items on the table that are unrelated to the meal





Chớ đặt vật dụng không liên quan đến bữa ăn lên bàn.
4. Don’t use salt and pepper before you taste your meal





Nếm thử món ăn rồi hãy rắc muối tiêu thêm
6. The way you position your utensils sends specific signals to the waitstaff




Cách để dao nĩa để ra hiệu cho người phục vụ

9. Letting your chopsticks stand in your rice bowl is considered an offering to the dead


It’s an absolute no-no.






Cắm đũa đứng trong tô cơm bị xem là cúng người chết


Tuyệt đối không được làm
10. There is a proper way to hold and place your utensils down



You shouldn’t hold your knife like a dagger or place the cutlery back on the table once you’ve picked them up.




Để muỗng nĩa đúng cách là thế này




Một khi đã dùng dao nĩa rồi thì đừng để lại chỗ cũ hay cầm dao như thể cầm dao găm.

11. The salt and pepper should always be passed together





Chuyển lọ muối tiêu thì phải đưa cả hai cùng lúc
13. Never pass food from chopstick to chopstick

It is too close to symbolically passing someone’s bones at a Japanese funeral. Use a plate instead.


Đừng bao giờ chuyền đồ ăn từ đũa này qua đũa kia

Làm vậy rất giống chuyền xương người ở đám ma Nhật. Hãy dùng dĩa.
14. This is considered an informal dining setting




Cách bày bàn ăn thân mật
15. And this is what a formal dining setup looks like



Cách bày bàn trang trọng
16. Always remember to tip



They say the standard now is 20%. If your meal was bad, don’t take it out on the server’s tips. Always bring up problems when they happen so the server can rectify the situation.
 



Luôn nhớ cho tiền tip



Người ta nói tiền típ thường là 20%. Dù món ăn có dở, cũng đừng không cho tiền phục vụ. Hãy nói ra chỗ sai chỗ dở để người phục vụ sửa chữa.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
khoinguyen96(26/11/2015 11:13:45)
ăn uống mà phải nhớ nhiều quá còn ngon ko he
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi