Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Giáo dục
Words of wisdom
Lời hay ý đẹp
The early bird may get the worm but the second mouse always gets the cheese!
Chim dậy sớm sẽ bắt được sâu, nhưng chuột đến sau luôn ăn được phô-mai.
Happiness is like peeing in your pants. Everyone can see it, but only you can feel its warmth.


Hạnh phúc giống như tè ra quần. Ai cũng thấy nhưng chỉ mình ta cảm nhận được sự ấm áp ấy.
Marriage is a workshop ... where husband works and wife shops...



Hôn nhân giống một workshop ... chồng work còn vợ shop ...
Have you ever noticed that

a woman's "I'll be ready in five minutes"
and a man's "I'll be home in five minutes"

are exactly the same?






Bạn có để ý thấy:

"5 phút nữa em xong liền." của đàn bà
và "5 phút nữa anh về liền" của đàn ông

giống y chang nhau không?
Education is not filling a pail but the lighting of a fire.

Giáo dục không phải là nhồi nhét kiến thức mà là nhen nhóm ngọn lửa đam mê.
Love is like war: easy to begin but very hard to stop.


Yêu như chiến tranh, khơi dễ mà cực khó dập.
A man can fail many times, but he isn't a failure until he begins to blame somebody else.
一个人可以失败很多次，但是只要他没有开始责怪旁人，他还不是一个失败者。

Thất bại bao lần vẫn chẳng là thất bại, trừ phi ta bắt đầu đổ lỗi cho người.
Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter don't mind.


Mình sao cứ sống vậy và cảm thấy sao cứ nói vậy, thì người nào phản đối chuyện đó thì chẳng là gì với mình, còn người quan trọng đối với mình sẽ không phản đối chuyện đó.
“Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. -Albert Einstein


Mỗi người có một năng khiếu riêng. Nếu đánh giá cá qua khả năng leo cây thì cả đời, nó sẽ nghĩ rằng mình là kẻ bất tài vô dụng. - Albert Einstein
Remember, being happy doesn't mean you have it all. It simply means you're thankful for all you have.
http://www.all-greatquotes.com/all-greatquotes/wp-content/uploads/2013/09/Remember-being-happy-doesn%E2%80%99t-mean-you-have-it-all-Picture-Quotes-About-Life.jpg
Hãy nhớ, hạnh phúc không phải do mình có mọi thứ trên đời này mà đơn giản là do mình biết trân trọng những gì mình có trong tay.
"If you want to change the world, do it when you are a bachelor. After marriage, you can't even change a TV channel."


http://4.bp.blogspot.com/-Y0qMJZoUWmc/U-HQhzMHSzI/AAAAAAAAMOI/k0hQePJG7is/s1600/old+-+ultimate+compromise.jpg
"Nếu cậu muốn thay đổi thế giới, hãy làm điều đó khi còn độc thân. Chứ lấy vợ rồi thì có khi chuyển kênh ti vi cũng chả được ấy."
"Listening to wife is like reading the Terms and Conditions of website. You understand Nothing, still you agree..."


http://apnashowbiz.com/wp-content/uploads/2015/01/Jokes_23.jpg
"Nghe vợ nói cũng giống như đọc các điều khoản và điều kiện của website vậy. Chả hiểu mô tê gì nhưng vẫn đồng ý..."
"All men are brave. Horror movies don't scare them...But 5 missed calls from wife...surely..."





http://boardofwisdom.com/cachetogo/images/quotes/610420.png
"Thằng đàn ông nào cũng đều là "thanh niên cứng" hết. Coi phim kinh dị không biết sợ là gì. Ấy thế mà 5 cuộc điện thoại nhỡ của vợ thôi... thì chắc chắn là ... (có thằng ái ra quần - chỗ dịch này tui bịa, ko có trong nguyên bản nha, cơ mà tui thích dịch vậy, hahaha)
“There are two things needed these days: First, for rich people to find out how poor people live, and second, for poor people to find out how rich people work. – John Foster”.
"Thời buổi này có hai việc cần phải quan tâm: Một là, người giàu phải tìm hiểu xem người nghèo sống cực khổ như thế nào và hai là, ngược lại người nghèo cũng phải tìm hiểu xem người giàu làm thế nào mà được giàu có".
Money will buy a fine dog . . . but only kindness will make him wag his tail.


Có tiền sẽ mua được chó đẹp. .. nhưng chỉ lòng tốt mới làm nó vẫy đuôi.
A good time to keep your mouth shut is . . . when you're in deep water.


Thời gian tốt nhất để ngậm mồm lại là... lúc đang ở sâu dưới nước.
How come it takes so little time for a child who is afraid of the dark . . . to become a teenager who wants to stay out all night?


Sao chỉ trong một thời gian ngắn ngủi mà một đứa nhóc sợ bóng tối ... lại trở thành một thiếu niên cứ muốn đi chơi thâu đêm suốt sáng?
Why is it that at class reunions . . . you feel younger than everyone else looks?





Tại sao họp mặt bạn học cũ. .. mình cảm thấy trẻ còn lũ bạn trông già thế?
There are worse things than getting a call for a wrong number at 4 a.m. . . like, it could be the right number.


Có những chuyện còn tệ hại hơn chuyện bị gọi nhầm số vào lúc 4 giờ sáng... là chuyện bị gọi đúng số vào lúc 4giờ sáng.
Money can't buy happiness . . . but somehow it's more comfortable to cry in a Cadillac than in a bus.


Tiền không mua được hạnh phúc. .. nhưng dù sao thì khóc trong chiếc Cadillac sướng hơn khóc trong xe buýt.
After 60, if you don't wake up aching in every joint . . . you're probably dead.


Sau tuổi 60, nếu thức dậy không thấy xương khớp nào đau nhức hết... thì có lẽ bạn đã ngủm củ tỏi rồi.
Life isn't tied with a bow . . . but it's still a gift.


Đời tuy chẳng được thắt nơ ... nhưng vẫn là một món quà.
My heart is at ease knowing that what was meant for me will never miss me, and that what misses me was never meant for me.


Tôi an tâm khi biết rằng những gì vốn dành cho mình thì chắc chắn sẽ đến với mình, còn những gì không đến với mình thì vốn chẳng dành cho mình.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
khoinguyen96(29/10/2015 14:48:12)
"Thằng đàn ông nào cũng đều là "thanh niên cứng" hết. Coi phim kinh dị không biết sợ là gì. Ấy thế mà 5 cuộc điện thoại nhỡ của vợ thôi... thì chắc chắn là ... (có thằng ái ra quần - chỗ dịch này tui bịa, ko có trong nguyên bản nha, cơ mà tui thích dịch vậy, hahaha) Thích kiểu dịch của 'emcungyeukhoahoc' hơn là nội dung
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi