Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
Computer Tech Questions
Câu hỏi của giới Công nghệ máy tính
Tech support: What kind of computer do you have? Customer: A white one...
Hỗ trợ kỹ thuật: Máy tính của anh là máy gì? Khách hàng: Máy màu trắng...
Tech support: Click on the 'my computer' icon on to the left of the screen.
Customer: Your left or my left?


Hỗ trợ kỹ thuật: Hãy nhắp vào biểu tượng 'My computer' bên trái màn hình.
Khách hàng: Bên trái của anh hay của tôi?
Customer: Hi, good afternoon, this is Martha, I can't print. Every time I try, it says 'Can't find printer'. I've even lifted the printer and placed it in front of the monitor, but the computer still says he can't find it...

Khách hàng: Xin chào, tôi là Martha, tôi không in được. Mỗi lần tôi muốn in, máy bảo "Không tìm thấy máy in". Thậm chí tôi đã bưng máy in đặt ngay trước màn hình rồi mà máy tính cứ bảo nó không tìm thấy...
Tech support: What's on your monitor now, ma'am?
Customer: A teddy bear my boyfriend bought for me at the 7-11.

Hỗ trợ kỹ thuật: Có gì trên màn hình, thưa cô?
Khách hàng: Gấu teddy ảnh tặng hôm 7 tháng 11
Customer: My keyboard is not working anymore.

Tech support: Are you sure it's plugged into the computer?
Customer: No. I can't get behind the computer.
Tech support: Pick up your keyboard and walk 10 paces back.
Customer: ! OK
Tech support: Did the keyboard come with you?
Customer: Yes
Tech support: That means the keyboard is not plugged in.



Khách hàng: Bàn phím của tôi không hoạt động.
Hỗ trợ kỹ thuật: Cô chắc đã gắn vào máy tính chưa?
Khách hàng: Không biết, tôi không thấy phía sau máy tính.
Hỗ trợ kỹ thuật: Cầm bàn phím lên rồi lùi 10 bước
Khách hàng: Rồi
Hỗ trợ kỹ thuật: Bàn phím có đi theo cô không?
Khách hàng: Có
Hỗ trợ kỹ thuật: Vậy nghĩa là bàn phím chưa gắn vào rồi.
Customer: I can't get on the Internet.
Tech support: Are you sure you used the right password?
Customer: Yes, I'm sure. I saw my colleague do it.
Tech support: Can you tell me what the password was?
Customer: Five dots.

Khách hàng: Tôi không vô internet được.
Hỗ trợ kỹ thuật: Cô gõ password đúng không?
Khách hàng: Đúng chứ. Tôi thấy đồng nghiệp tôi làm rồi mà.
Hỗ trợ kỹ thuật: Cô cho tôi biết password của cô được không?
Khách hàng: 5 chấm.
Tech support: What anti-virus program do you use?
Customer: Netscape.
Tech support: That's not an anti-virus program.
Customer: Oh, sorry... Internet Explorer...


Hỗ trợ kỹ thuật: Chương trình diệt virus cô dùng là gì?
Khách hàng: Netscape
Hỗ trợ kỹ thuật: Đó không phải là chương trình diệt virus.
Khách hàng: Vậy hả, xin lỗi nghe ... Internet Explorer...
Customer: I have a huge problem. A friend has placed a screen saver on my computer, but every time I move the mouse, it disappears.



Khách hàng: Tôi gặp vấn đề nghiêm trọng. Bạn tôi cài screen saver lên máy tính cho tôi rồi, thế nhưng mỗi khi nhúc nhích chuột là nó biến mất.
A woman customer called the Canon help desk with a problem with her printer.
Tech support: Are you running it under windows?
Customer: No, my desk is next to the door, but that is a good point. The man sitting in the cubicle next to me is under a window, and his printer is working fine.

Một phụ nữ gọi đến Dịch vụ Hỗ trợ kỹ thuật của Canon vì máy in gặp trục trặc.
Hỗ trợ kỹ thuật: Máy in cô dùng Windows hả? (run under Windows có thể hiểu là chạy bên dưới cửa sổ)
Khách hàng: Không, bàn làm việc của tôi gần cửa ra vào, nhưng đúng quá, lão ngồi ở ngăn kế tôi ngồi dưới cửa sổ hèn chi máy in lão hoạt động được.
Tech support: Okay Bob, let's press the control and escape keys at the same time. That brings up a task list in the middle of the screen. Now type the letter 'P' to bring up the Program Manager.
Customer: I don't have a P.
Tech support: On your keyboard, Bob.
Customer: What do you mean?
Tech support: 'P'.....on your keyboard, Bob.

Customer: I'M NOT GOING TO DO THAT!

Hỗ trợ kỹ thuật: Này Bob, hãy nhấn phím Control và Escape cùng lúc. Một danh sách công việc sẽ hiện ra giữa màn hình. Giờ hãy gõ chữ "P" để bật Program manager lên.
Khách hàng: Tôi không có P.
Hỗ trợ kỹ thuật: Ở trên bàn phím đó Bob.
Khách hàng: Ý anh là gì?
Hỗ trợ kỹ thuật: "P" trên bàn phím đó, Bob. (P on your keyboard, phát âm nghe thành "Pee on your keyboard", nghĩa là Hãy tè lên bàn phím đi Bob)
Khách hàng: TÔI KHÔNG LÀM CHUYỆN ĐÓ ĐÂU NHÁ.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
3 Bình luận
blackeyes_6789@yahoo.com(10/04/2016 14:28:12)
Thiếu kiến thức cơ bản trầm trọng ^^ . Pee on yor keyboard ^^ .
khoinguyen96(20/10/2015 10:13:30)
chịu hỏi là dể thương rồi, có gì cười he
Phuong10(17/10/2015 14:20:12)
truyen cuoi a doc moi biet hahaha
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi