Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
Vietnamese-American Pharma Billionaire Debuts On The Forbes 400
Tỷ phú Dược người Mỹ gốc Việt lần đầu tiên góp mặt trong danh sách 400 người giàu nhất của Forbes
Hoang was born in 1944 in the village of Bich Khe in Quang Tri Province in Vietnam.
Ông Hoàng Kiều sinh năm 1944 tại làng Bích Khê, tỉnh Quảng Trị, Việt Nam.
Kieu Hoang was born in Vietnam and immigrated to the U.S. with his family in 1975 as the last of the American troops were pulling out of the country; he was 31. He found his way into a job at Abbott Reference Laboratories in California, and became director of the company's blood plasma testing and manufacturing division. In 1980 he founded a company called Rare Antibody Antigen Supply and began to acquire plasma centers in the U.S. He started to collaborate with the Shanghai Blood Center in China in 1987. That led him to found Shanghai RAAS Blood Products in 1992, which supplies albumin, immunoglobulin and other blood-derived products. It trades on the Shenzhen stock exchange. He is vice chairman of Shanghai RAAS, and owns about 35% of the Shenzhen-listed company. He lives in Westlake Village in southern California. In 2014 he bought a winery and vineyards from the Mondavi Family Estate in Napa Valley, and now operates the Kieu Hoang Winery. Hoang has donated some $1 million for poverty relief in Vietnam.
Ông Hoàng Kiều sinh tại Việt Nam và di cư sang Mỹ cùng gia đình vào năm 1975 khi người lính Mỹ cuối cùng rút khỏi Việt Nam; lúc đó ông 31 tuổi. Ông kiếm được việc làm tại Abbott Reference Laboratories ở California rồi trở thành giám đốc bộ phận sản xuất và xét nghiệm huyết tương của công ty này. Năm 1980 ông thành lập công ty có tên là Rare Antibody Antigen Supply và bắt đầu mua lại các trung tâm huyết tương ở Mỹ. Năm 1987 ông bắt đầu cộng tác với Trung tâm Máu Thượng Hải Trung Quốc. Nhờ đó năm 1992 ông thành lập Shanghai RAAS Blood Products, công ty này cung cấp an-bu-min, globulin miễn dịch và các chế phẩm máu khác. Công ty niêm yết trên sàn giao dịch chứng khoán Thâm Quyến. Ông là phó chủ tịch Shanghai RAAS, đồng thời sở hữu khoảng 35% cổ phiếu công ty niêm yết trên sàn giao dịch chứng khoán Thâm Quyến. Ông sống tại Westlake Village, nam California. Năm 2014 ông mua một nhà máy sản xuất rượu vang và những vườn nho ở Mondavi Family Estate trong thung lũng Napa, và hiện nay quản lý nhà máy sản xuất rượu vang Hoàng Kiều. Ông Hoàng Kiều đã chi khoảng 1 triệu đô la làm từ thiện giúp xoá đói giảm nghèo ở Việt Nam.
Now, after founding two successful blood plasma companies, RAAS and Shanghai RAAS, Hoang has earned a spot on The Forbes 400 for the first time. He’s ranked No. 149 with a net worth of $3.8 billion –and he’s the richest newcomer on the list.
Giờ đây, sau khi gầy dựng thành công hai công ty về huyết tương là RAAS và Shanghai RAAS, lần đầu tiên ông Hoàng Kiều có được một vị trí trong danh sách 400 người giàu nhất của Forbes. Ông đứng thứ 149 với số tài sản ròng là 3,8 tỷ đô la - và ông là người giàu nhất vừa mới có tên trong danh sách này.
The bulk of Hoang’s wealth comes from his stake in Shanghai RAAS. With $214 million in sales and an eye-popping $17.7 billion market capitalization, the company was ranked 20th on Forbes Most Innovative Companies list and appeared on Forbes’ Asia’s 200 Best Under A Billion in 2015.
Phần lớn tài sản của ông Hoàng Kiều đến từ cổ phiếu của ông trong công ty Shanghai RAAS. Với doanh số 214 triệu đô la và mức vốn hoá ấn tượng trên thị trường lên đến 17,7 tỷ đô, công ty này được xếp thứ 20 trong danh sách những Công ty sáng tạo nhất do Forbes bầu chọn và năm 2015 xuất hiện trong số 200 công ty dưới 1 tỷ USD tốt nhất Châu Á của Forbes.
Just days after he announced he was buying the winery, Hoang made a stir at Auction Napa Valley on June 7, when he set a new record by donating $1 million to Fund-A-Need. The move was an extension of the charity work he was already doing in Vietnam. “I want to show my gratitude and repay,” he says. Hoang says he’s pledged 20% of his net worth to charity.
Chỉ mấy ngày sau khi công bố mình đã mua lại nhà máy rượu, ông Hoàng Kiều khiến mọi người xôn xao tại buổi đấu giá từ thiện ở thung lũng Napa ngày 7 tháng Sáu khi ông ủng hộ số tiền kỷ lục là 1 triệu đô la cho quỹ Fund-A-Need. Đây là hành động tiếp theo công việc từ thiện ông đã làm ở Việt Nam. Ông nói: "Tôi muốn tỏ lòng biết ơn và báo đáp của mình." Ông cho biết ông cam kết làm từ thiện 20% trong số tài sản ròng của mình.
Hoang has been making trips back to Vietnam since 2006, partnering with the Red Cross to build 5,000 homes in his birth country. As Hoang gives, his focus is on seeing a direct return for each charitable investment. “When I want to give one dollar to one specific person, the recipient has to receive it,” Hoang says. “I don’t want to give like Bill Gates or Warren Buffet. A billion, another billion – what do we have?”
Từ 2006 ông Hoàng Kiều trở về Việt Nam mấy lần, hợp tác với Hội Chữ thập đỏ để xây dựng 5000 ngôi nhà cho quê hương. Khi ông Hoàng Kiều cho đi, thì ông muốn nhìn thấy tận mắt kết quả mỗi lần đầu tư làm việc thiện như vậy. Ông nói: "Tôi muốn đưa từng đồng đô la cho từng người một, người nhận phải nhận được số tiền ấy. Tôi không muốn cho kiểu Bill Gates hay Warren Buffet. Một tỷ, rồi thêm một tỷ nữa - nhưng người ta được gì?"

Kieu Hoang as a boy
Cậu bé Hoàng Kiều
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
4 Bình luận
khoinguyen96(02/10/2015 16:28:00)
Đòi so sánh với Bill Gates or Warren Buffet. Đừng có mơ
khoinguyen96(02/10/2015 16:26:28)
I don’t want to give like Bill Gates or Warren Buffet. A billion, another billion – what do we have?” Vẫn là tư duy kiểu người Việt
emcungyeukhoahoc(01/10/2015 14:38:29)
The bulk of Hoang’s wealth comes from his stake in Shanghai RAAS. Phần lớn tài sản của ông Hoàng Kiều đến từ cổ phiếu của ông trong công ty Shanghai RAAS. his stake in Shanghai RAAS dịch chính xác là phần góp vốn của ông trong công ty Shanghai RAAS. nhưng cổ phiếu là chứng chỉ xác nhận phần góp vốn vào công ty nào đó nên mình dịch là "cổ phiếu của ông trong công ty Shanghai RAAS" một phần để mọi người hiểu công ty này là công ty cổ phần có cổ phiếu được niêm yết trên thị trường chứng khoán ^^
RogerGold(01/10/2015 14:30:33)
Người vn mà giàu ghê, nhờ chứng khoán hả bạn ecykh?
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi