Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
No Link Established Between Cell Phone Usage And Brain Tumors
Không có mối liên hệ nào giữa việc sử dụng điện thoại di động và u não
The debate over whether or not cell phone usage causes brain tumors has been a subject of continuing debate for decades. However, new research shows that no danger lurks in the highly popular form of mobile communication.
Tranh luận về việc sử dụng điện thoại di động có gây ra u não hay không đã từng là một đề tài kéo dài trong nhiều thập niên. Tuy nhiên, một nghiên cứu mới đây cho thấy không có nguy hiểm gì trong việc sử dụng rộng rãi điện thoại di động.
No Link Established Between Cell Phone Usage And Brain Tumors

By Drucilla Dyess
Published: Sunday, 6 December 2009

The debate over whether or not cell phone usage causes brain tumors has been a subject of continuing debate for decades. However, new research shows that no danger lurks in the highly popular form of mobile communication.

Isabelle Deltour of the Institute of Cancer Epidemiology at the Danish Cancer Society in Copenhagen, and her colleagues, conducted an analysis spanning three decades of incidents of brain tumors in Scandinavia, and found no significant change in occurrence. Even the advent of widespread use of the cell marked no substantial increase in brain tumor incidents. The study serves as confirmation to previous evidence suggesting that cell phone usage is not linked to brain tumors. The full report on the study can be found in the online edition of the Journal of the National Cancer Institute.

According to Deltour, “If mobile phones were to cause brain tumors we would expect to see a sudden rise in the number of brain tumors at some point in time, and we don't see it.” However, Deltour acknowledged that the possibility of establishing a link in the future exists by stating, “Either it means that mobile phones don't cause brain tumors, or it means that we don't see it yet, or we don't see it because the increase is too small to be observed in this population, or it is a risk that is limited to a small subgroup of the population.” She noted that her research team would continue monitoring the rate of brain tumors among the study group.

For the analysis, the researchers collected and analyzed national registry data on 59,984 people aged 20 to 79 who had been diagnosed with glioma and meningioma between years 1974 and 2003. Countries included in the analysis were Denmark, Finland, Norway and Sweden. Results revealed that the incidence of brain tumors during the 30-year study period gradually increased, decreased or remained stable before and after cell phones gained popularity. In addition, no change in the incidence of brain tumors was observed between the years 1998 and 2003, a period during which cell phone usage became all the rage.

Deltour noted, “The Nordic countries are a good model for studying the association” due to their thorough medical records and the fact that all four of the Scandinavian countries in the study have had a mobile phone network since 1981. The service was not launched in the U.S. until 1983.

The researchers maintain that if cell phones posed a significant threat for the development of brain tumors after five to 10 years of use, it would be reflected in the 1998 to 2003. In their report, they wrote that the lack of any significant increase observed in the registry data, “is consistent with mobile phone use having no observable effect on brain tumor incidence in this period.”

In regards to the increases that were noted in brain cancer rates, Deltour and colleagues said that findings likely reflect the rise in diagnoses obtained through the use of new imaging technologies such as computed tomography in the 1970s, and magnetic resonance imaging (MRI) in the 1980s. Moreover, most of the increases in diagnoses occurred among women aged 60 and older, which is the age group least likely to participate in frequent cell phone use.

No Link Established Between Cell Phone Usage And Brain Tumors

Drucilla Dyess

Xuất bản: Chủ nhật, ngày 6 tháng 12 năm 2009

Tranh luận về việc sử dụng điện thoại di động có gây ra u não hay không đã từng là một đề tài kéo dài trong nhiều thập niên. Tuy nhiên, một nghiên cứu mới đây cho thấy không có nguy hiểm gì trong việc sử dụng rộng rãi điện thoại di động.

Isabelle Deltour của Viện Dịch tể học Ung thư ở Hiệp hội Ung thư Đan Mạch tại Copenhagen, và các đồng nghiệp của cô ấy, đã thực hiện một cuộc phân tích kéo dài ba thập niên về những diễn biến của u não tại Xcăng-đi-na-vi, và họ phát hiện thấy rằng không có thay đổi lớn nào trong diễn biến. Ngay cả việc sử dụng rộng rãi điện thoại di động cũng không gây ra sự gia tăng đáng kể u não. Nghiên cứu đã khẳng định lại bằng chứng trước đây cho thấy việc sử dụng điện thoại di động không có liên hệ với u não. Bản báo cáo đầy đủ dựa trên nghiên cứu có thể tìm thấy trong ấn bản trực tuyến của Tạp chí của Viện Ung thư Quốc gia.

Theo Deltour, "Nếu điện thoại di động gây ra các khối u não thì hẳn là chúng ta sẽ thấy sự tăng đột ngột số lượng các ca u não vào một thời điểm nào đó, và chúng ta không thấy như vậy." Tuy nhiên, Deltour thừa nhận khả năng xảy ra mối liên hệ trong tương lai khi phát biểu, "Hoặc nghĩa là điện thoại di động không gây ra u não, hoặc nghĩa là chúng ta chưa gặp phải, hoặc chúng ta không thấy điều đó vì sự gia tăng quá nhỏ đến mức không thể quan sát được trong dân số, hoặc có nguy cơ chỉ giới hạn trong một nhóm nhỏ của dân số." Cô ấy nhấn mạnh là nhóm nghiên cứu của mình sẽ tiếp tục giám sát tỉ lệ u não giữa các nhóm nghiên cứu.

Để phân tích, các nhà khoa học thu thập và nghiên cứu dữ liệu đăng ký quốc tịch của 59,984 người từ 20 đến 79 tuổi đã chẩn đoán bị u thần kinh đệm và u màng não từ năm 1974 đến 2003. Các quốc gia được khảo sát là Đan Mạch, Phần Lan, Na Uy, Thụy Điển. Các kết quả cho thấy phạm vi ảnh hưởng của u não trong nghiên cứu kéo dài 30 năm là gia tăng, giảm dần dần hoặc vẫn ổn định trước và sau khi điện thoại di động trở nên phổ biến. Ngoài ra, không có thay đổi nào trong phạm vi ảnh hưởng của u não được ghi nhận giữa năm 1998 và 2003, một thời kỳ mà khi đó việc sử dụng điện thoại di động trở nên phổ biến rộng rãi.

Deltour lưu ý, "Các quốc gia ở miền tây bắc châu Âu là mô hình tốt để nghiên cứu sự liên kết" vì các báo cáo y khoa hoàn chỉnh của họ và việc cả bốn quốc gia vùng Scandinavi nằm trong nghiên cứu này đã có mạng điện thoại di động từ năm 1981. Điện thoại di động đã không xuất hiện ở Mỹ cho đến năm 1983.

Các nhà nghiên cứu bảo vệ quan điểm nếu điện thoại di động gây ra mối đe doạ đáng kể cho sự phát triển u não sau 5 đến 10 năm sử dụng, nó sẽ biểu hiện vào năm 1998 đến 2003. Theo báo cáo, vì không có sự gia tăng đáng kể nào trong dữ liệu thu thập, nên "điều đó cho thấy là việc sử dụng điện thoại di động không có ảnh hưởng đáng kể trên việc phát triển u não trong thời kỳ này."

Về phần tăng được lưu ý trong tỉ lệ ung thư não, Deltour và đồng nghiệp nói rằng phát hiện này có thể phản ánh sự tăng lên trong các chẩn đoán thu được qua sử dụng những công nghệ hình ảnh mới như là phương pháp chụp cắt lớp vào những năm 1970, và chụp cộng hưởng từ (MRI) vào những năm 1980. Ngoài ra, hầu hết các sự gia tăng trong chẩn đoán xảy ra ở những phụ nữ 60 tuổi và già hơn, là nhóm tuổi ít có thể tham gia sử dụng điện thoại di động thường xuyên nhất.

 
Đăng bởi: sweety
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi