Vietgle Tra từ - Dịch song ngữ - Vụ chìm phà ở Hàn Quốc: hàng trăm người mất tích

Từ điển

Dịch văn bản

Từ điển Anh - Việt

Tra từ

Cùng học ngoại ngữ

Thư viện tài liệu

Dịch song ngữ - Tin tức thời sự

(7)

South Korea ferry: Hundreds missing as ship sinks

Vụ chìm phà ở Hàn Quốc: hàng trăm người mất tích

Almost 300 people remain unaccounted for after a ferry carrying 459 people capsized and sank off South Korea.

Vẫn còn gần 300 người mất tích trong vụ chìm phà ở Hàn Quốc, trước khi bị lật và chìm, chiếc phà chở 459 người.

The ferry, carrying mainly school students, was travelling from the port of Incheon, in the north-west, to the southern resort island of Jeju.

Chiếc phà chở chủ yếu là học sinh trên đường từ cảng Incheon, phía tây bắc Hàn Quốc, đến đảo nghỉ dưỡng phía nam là Jeju.

Emergency teams are using floodlights and flares to search the stricken vessel through the night. Those rescued have been taken to a nearby island.

Đội cứu hộ khẩn cấp dùng đèn pha và pháo sáng để tìm kiếm chiếc tàu gặp nạn trong đêm. Những người được cứu đã được đưa đến một hòn đảo gần đó.

Four people are now said to have died and dozens of others have been hurt.

Hiện đã công bố 4 người thiệt mạng và hàng chục người khác bị thương.

South Korean officials had earlier said that 368 people had been plucked to safety, but later said there had been a counting error.

Các nhà chức trách Hàn Quốc lúc đầu cho biết đã cứu được 368 người an toàn, nhưng sau đó lại thông báo có sai sót trong quá trình thống kê.

They have now revised down the number rescued to 174.

Hiện họ đã hạ số người được cứu an toàn xuống còn 174 người.

Images showed the ferry listing at a severe angle and then later almost completely submerged, with only a small part of its hull visible. It sank within two hours of sending a distress signal, reports said.

Các hình ảnh cho thấy chiếc phà nghiêng một góc rất lớn rồi sau đó gần như là chìm nghỉm, chỉ nổi một phần thân nhỏ trên mặt nước mà thôi. Tin cho biết từ khi gửi tín hiệu yêu cầu cứu hộ khẩn cấp thì 2 giờ sau nó chìm.

There are fears this could turn out to be South Korea's biggest maritime disaster for more than 20 years, says the BBC's Martin Patience in Seoul.

Phóng viên Martin Patience của BBC ở Seoul cho biết nhiều người sợ rằng đây có thể là thảm hoạ đường biển lớn nhất Hàn Quốc trong hơn 20 năm qua.