Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Cervical cancer
Ung thư cổ tử cung
More than 12,000 new cases are diagnosed each year in the U.S.
Mỗi năm ở Mỹ có trên 12.000 ca mới được chẩn đoán là ung thư cổ tử cung.
What is cervical cancer?
Cervical cancer occurs when abnormal cells develop and spread in the cervix, the lower part of the uterus. More than 12,000 new cases are diagnosed each year in the U.S. A unique fact about cervical cancer is that most cases are triggered by a type of virus. When found early, cervical cancer is highly curable.
Ung thư cổ tử cung là gì?
Ung thư cổ tử cung xảy ra khi các tế bào bất thường phát triển và phát tán trong cổ tử cung, phần dưới của tử cung. Mỗi năm ở Mỹ có trên 12.000 ca mới được chẩn đoán là ung thư cổ tử cung. Một thực tế duy nhất về bệnh ung thư cổ tử cung là đa số các trường hợp đều do một loại vi rút nào đó gây ra. Khi được phát hiện sớm, ung thư cổ tử cung có tỉ lệ chữa lành rất cao.
Symptoms of cervical cancer
When cervical cells first become abnormal, there are rarely any warning signs. As the cancer progresses, symptoms may include:
    * Unusual vaginal discharge
    * Vaginal bleeding between periods
    * Bleeding after menopause
    * Bleeding or pain during sex
Các triệu chứng ung thư cổ tử cung
Khi các tế bào cổ tử cung trở nên bất thường đầu tiên thì hiếm khi có dấu hiệu nào báo trước. Khi bệnh tiến triển, triệu chứng có thể bao gồm:
* Khí hư khác thường
* Xuất huyết âm đạo giữa kỳ kinh
* Xuất huyết sau khi mãn kinh
* Chảy máu hay đau khi quan hệ tình dục

Top cause of cervical cancer: HPV
The human papillomavirus (HPV) is a large group of viruses. About 40 types can infect the genital areas, and some have high risk for cervical cancer. Genital HPV infections usually clear up on their own. If one becomes chronic, it can cause changes in the cells of the cervix. And it's these changes that may lead to cancer. Worldwide, over 90% of cervical cancers are caused by an HPV infection.
Nguyên nhân gây ung thư cổ tử cung hàng đầu là HPV
Vi-rút gây bệnh mụn cơm trên người (HPV) là nhóm vi-rút khổng lồ. Có tới khoảng 40 loại vi rút có thể làm lây nhiễm cơ quan sinh dục, và một số có nguy cơ gây ung thư cổ tử cung cao. Bệnh mồng gà thường có thể tự lành. Nếu trở thành mãn tính, nó có thể gây nhiều biến đổi ở tế bào cổ tử cung. Và chính những biến đổi này có thể là nguyên nhân dẫn đến ung thư. Có đến trên 90% số ca ung thư cổ tử cung là do nhiễm HPV trên toàn thế giới.
Symptoms of HPV
HPV infections usually have no symptoms and go away on their own. Some types of the HPV virus may cause genital warts, but these are not the same strains linked to cervical cancer. It's important to note that genital warts will not turn into cancer, even if they are not treated. The dangerous types of HPV can stay in the body for years without causing any symptoms.
Các triệu chứng HPV
Nhiễm HPV thường không có triệu chứng và thường là tự hết. Một số loại vi rút HPV có thể gây mụn cóc ở cơ quan sinh dục, nhưng chúng không giống một số dòng vi rút có liên quan đến ung thư cổ tử cung. Cần lưu ý là mụn cóc ở cơ quan sinh dục không trở thành ung thư, cho dù là không được điều trị đi chăng nữa. Các loại HPV nguy hiểm có thể tồn tại trong cơ thể nhiều năm mà không gây một triệu chứng nào.
Who is at risk for HPV?
HPV is so common that most people who have ever had sex -- both women and men -- will get the virus at some point in life. Because HPV can linger quietly, it's possible to carry the infection even if it has been years since you had sex. Condoms can lower your risk of getting HPV, but they do not fully protect against the virus. HPV is also linked to cancers of the vulva, vagina, penis, and to anal and oral cancers in both sexes.
Đối tượng có nguy cơ nhiễm HPV là ai?
HPV quá phổ biến đến nỗi hầu hết những ai đã từng quan hệ tình dục – cả nam lẫn nữ – đều có thể bị nhiễm vi rút vào một lúc nào đó trong đời. Vì HPV có thể tồn tại lâu dài một cách thầm lặng nên có thể là đã mang bệnh nhiễm trùng cho dù là bạn đã từng quan hệ tình dục nhiều năm rồi. Bao cao su có thể làm giảm nguy cơ lây nhiễm HPV, nhưng không bảo vệ khỏi vi rút hoàn toàn được. HPV cũng liên quan đến ung thư âm hộ, ung thư âm đạo, ung thư dương vật, và ung thư hậu môn, ung thư miệng ở cả hai phái.
How HPV causes cervical cancer
If one of the high-risk strains of HPV lingers in the body, it can cause abnormal cells to develop in the cervix. These precancerous changes do not mean that you have cervical cancer. But over time, the abnormal cells may give way to cancer cells. Once cancer appears, it tends to spread in the cervix and surrounding areas.
HPV gây ung thư cổ tử cung như thế nào
Nếu một trong những dòng HPV có nguy cơ cao tồn tại kéo dài trong cơ thể, nó có thể làm cho tế bào bất thường phát triển trong cổ tử cung. Những biến đổi tiền ung thư này không có nghĩa là bạn bị ung thư cổ tử cung. Nhưng qua thời gian, các tế bào bất thường này có thể nhường chỗ cho tế bào ung thư. Khi ung thư xuất hiện, nó có khuynh hướng phát tán trong cổ tử cung và các vùng lân cận.
What else raises your risk?
Hispanic and African-American women have higher rates of cervical cancer than white women. The risk is also higher in infected women who:
    * Smoke
    * Have many children
    * Use birth control pills for a long time
    * Are HIV positive or have a weakened immune system
Nguyên nhân nào khác làm tăng nguy cơ của bạn?
Phụ nữ Tây Ban Nha và phụ nữ Mỹ gốc Phi có tỉ lệ ung thư cổ tử cung cao hơn phụ nữ da trắng. Nguy cơ này cũng cao hơn ở phụ nữ bị bệnh mà:
* Hút thuốc lá
* Sinh nhiều con
* Sử dụng thuốc tránh thai trong một thời gian dài
* Bị nhiễm HIV hoặc có hệ miễn dịch bị suy yếu

Early detection: Pap test
The Pap test is one of the great success steps in early detection. A painless swab of the cervix can reveal abnormal cells, often before cancer appears. At age 21, women should start having a Pap test every three years. From age 30 to 65, women who get both a Pap test and an HPV test can go up to five years between testing.  But women at higher risk may need testing more often, so it's best to check with your doctor. Skipping tests raises your risk for invasive cervical cancer.
Phát hiện ung thư cổ tử cung sớm bằng phương pháp phết tế bào cổ tử cung
Phết tế bào cổ tử cung là một trong những bước thành công lớn trong giai đoạn phát hiện sớm. Người ta sử dụng một miếng gạc để lấy mẫu dịch ở cổ tử cung mà không gây đau đớn gì để có thể cho biết có tế bào bất thường, thường là trước khi xuất hiện ung thư. Ở giai đoạn 21 tuổi, phụ nữ nên bắt đầu làm xét nghiệm PAP ba năm một lần. Từ 30 đến 65 tuổi, phụ nữ nào làm xét nghiệm cả Pap và HPV thì có thể thực hiện 5 năm/ lần. Nhưng đối tượng nào có nguy cơ cao có thể cần được làm xét nghiệm nhiều hơn/ thường xuyên hơn, nên tốt hơn hết là hãy kiểm tra với bác sĩ của mình. Việc bỏ qua xét nghiệm làm tăng nguy cơ ung thư cổ tử cung di căn của bạn nhiều hơn.
Of note: You'll still need Pap tests after getting the HPV vaccine because it doesn't prevent all cervical cancers.

Lưu ý: Bạn sẽ vẫn cần phết tế bào cổ tử cung sau khi chủng ngừa vắc xin HPV bởi nó không phòng tránh được hết tất cả các chứng ung thư cổ tử cung.

What if your pap test is abnormal?
If test results show a minor abnormality, you may need a repeat Pap test. Your doctor may schedule a colposcopy -- an exam with a lighted magnifying device -- or biopsy to get a better look at any changes in the cervical tissue. If abnormal cells are precancerous, they can then be removed or destroyed. Treatments are highly successful in preventing precancerous cells from developing into cancer.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu phết tế bào cổ tử cung của bạn bị bất thường?
Nếu kết quả xét nghiệm cho thấy bất thường nhỏ thì bạn có thể cần làm phết tế bào cổ tử cung lại. Bác sĩ có thể lên lịch cho bạn soi âm đạo – đây là cuộc kiểm tra bằng thiết bị phóng to có đèn – hoặc sinh thiết để nhìn rõ hơn bất kỳ biến đổi nào trong mô cổ tử cung. Nếu các tế bào bất thường này là tiền ung thư thì chúng có thể bị cắt bỏ hoặc bị tiêu diệt sau đó. Các phương pháp điều trị rất thành công trong việc ngăn ngừa tế bào tiền ung thư phát triển thành ung thư.
Early detection: HPV DNA test
In some cases, doctors may offer the option of the HPV DNA test in addition to a Pap test. This test checks for the presence of high-risk forms of HPV. It may be used in combination with a Pap test to screen for cervical cancer in women over 30. It may also be recommended for a woman of any age after an abnormal Pap test result.
Phát hiện ung thư cổ tử cung sớm bằng cách làm xét nghiệm HPV DNA
Trong một vài trường hợp, bác sĩ có thể đề nghị chọn phương pháp làm xét nghiệm HPV DNA bên cạnh phết tế bào cổ tử cung. Xét nghiệm này kiểm tra xem có dạng HPV nào có nguy cơ cao không. Nó có thể được sử dụng kết hợp với phết tế bào cổ tử cung để kiểm tra, sàng lọc ung thư cổ tử cung ở phụ nữ trên 30 tuổi. Bên cạnh đó nó cũng còn được khuyến nghị cho phụ nữ ở bất kỳ độ tuổi nào sau khi có kết quả phết tế bào cổ tử cung bất thường.
Diagnosing cervical cancer: Biopsy
A biopsy involves the removal of cervical tissue for examination in a lab. A pathologist will check the tissue sample for abnormal changes, precancerous cells, and cancer cells. In most cases, a biopsy takes place in a doctor's office with local anesthesia. A cone biopsy allows the pathologist to check for abnormal cells beneath the surface of the cervix, but this test may require general anesthesia.
Chẩn đoán ung thư cổ tử cung bằng cách sinh thiết
Sinh thiết bao gồm cắt bỏ mô cổ tử cung để kiểm tra trong phòng thí nghiệm. Nhà nghiên cứu bệnh học sẽ kiểm tra mẫu mô để dò tìm các biến đổi bất thường, các tế bào tiền ung thư, và tế bào ung thư. Trong hầu hết các trường hợp, người ta có thể làm sinh thiết trong phòng khám bằng cách gây tê cục bộ. Sinh thiết hình nón giúp nhà nghiên cứu bệnh học kiểm tra các tế bào bất thường nằm bên dưới bề mặt cổ tử cung, nhưng xét nghiệm này có thể đòi hỏi phải gây tê toàn thân.
Stages of cervical cancer
Stage 0 describes cancer cells found only on the surface of the cervix.  More invasive cancers are separated into four stages. Stage I is when the cancer has not spread beyond the cervix. Stage II means the tumor has spread to the upper part of the vagina. A Stage III tumor extends to the lower part of the vagina and may block urine flow. In Stage IV, the tumor has reached the bladder or rectum, or cancer cells have spread to other parts of the body and formed new tumors.
Các giai đoạn ung thư cổ tử cung
Giai đoạn 0 mô tả tế bào ung thư chỉ thấy trên bề mặt cổ tử cung. Nhiều bệnh ung thư di căn được phân tách thành 4 giai đoạn. Giai đoạn I là khi ung thư chưa phát tán ra ngoài cổ tử cung. Giai đoạn II là lúc khối u đã lan sang phần trên của âm đạo. Ở giai đoạn III, khối u đã phát triển sang phần dưới âm đạo và có thể làm nghẽn luồng nước tiểu. Ở Giai đoạn IV, khối u đã phát triển đến bàng quang hoặc trực tràng, hoặc tế bào ung thư đã di căn sang các bộ phận khác trên cơ thể và hình thành nên nhiều khối u mới.
Treatment: Surgery
If the cancer has not progressed past Stage II, surgery is usually recommended to remove any tissue that might contain cancer. Typically this involves a hysterectomy, the removal of the cervix and uterus as well as some of the surrounding tissue. The surgeon may also remove the fallopian tubes, ovaries, and lymph nodes near the tumor.
Điều trị ung thư cổ tử cung bằng phẫu thuật
Nếu ung thư chưa tiến triển sang giai đoạn II thì bác sĩ thường khuyến nghị nên làm phẫu thuật để cắt bỏ tế bào có thể chứa ung thư. Thông thường thì thủ thuật này gồm cắt bỏ tử cung, cắt bỏ cổ tử cung và tử cung cũng như một vài mô lân cận. Bác sĩ phẫu thuật cũng có thể cắt bỏ ống dẫn trứng, buồng trứng, và các hạch bạch huyết gần khối u.
Treatment: Radiation
External radiation therapy uses high-energy X-rays to kill cancer cells in a targeted area. It can also help destroy any remaining cancer cells after surgery. Internal radiation, or brachytherapy, uses radioactive material that is inserted into the tumor. Women with cervical cancer are often treated with a combination of radiation and chemotherapy. Side effects can include low blood cell counts, feeling tired, upset stomach, nausea, vomiting, and loose stools.
Điều trị ung thư cổ tử cung bằng chiếu xạ
Điều trị bằng bức xạ bên ngoài sử dụng tia X năng lượng cao để làm chết tế bào ung thư ở vùng đã ngắm. Nó cũng có thể giúp tiêu diệt bất kỳ tế bào ung thư nào còn sót lại sau khi phẫu thuật. Chiếu xạ bên trong, hoặc liệu pháp tia phóng xạ đến gần, sử dụng chất phóng xạ được cấy vào khối u. Phụ nữ bị ung thư cổ tử cung thường được điều trị kết hợp giữa chiếu xạ và hoá trị liệu. Tác dụng phụ có thể gồm lượng tế bào trong máu thấp, mệt mỏi, chột bụng, buồn nôn, ói, và phân lỏng.
Treatment: Chemotherapy
Chemotherapy uses drugs to reach cancer wherever it is in the body. When cervical cancer has spread to distant organs, chemotherapy may be the main treatment option. Depending on the specific drugs and dosages, side effects may include fatigue, bruising easily, hair loss, nausea, vomiting, and loss of appetite.
Điều trị ung thư cổ tử cung bằng hoá trị liệu
Hoá trị liệu sử dụng thuốc để tác động đến ung thư ở bầt kỳ nơi nào trong cơ thể. Khi ung thư cổ tử cung đã phát tán đến các cơ quan ở xa thì hoá trị liệu có thể là một lựa chọn chính yếu. Tuỳ thuộc vào thuốc và liều lượng cụ thể mà tác dụng phụ có thể bao gồm mệt mỏi, dễ bị thâm bầm, rụng tóc, buồn nôn, ói mửa, và chán ăn.
Coping with cancer treatments
Cancer treatments may make you tired or uninterested in food. But it's important to take in enough calories to maintain a healthy weight. Check with a dietitian for tips on eating well during cancer treatment. Staying active is also important. Gentle exercise can increase your energy while reducing nausea and stress. Check with your doctor to find out which activities are appropriate for you.
Đối phó với các phương pháp điều trị ung thư
Điều trị ung thư có thể làm bạn mệt mỏi hoặc không muốn ăn (chán ăn). Nhưng điều quan trọng là phải bổ sung đầy đủ năng lượng để duy trì trọng lượng cơ thể khỏe mạnh. Hãy kiểm tra với chuyên gia dinh dưỡng để có được bí quyết ăn uống khỏe mạnh trong thời gian điều trị ung thư. Bên cạnh đó, bạn cũng nên có thái độ năng động, tích cực. Tập thể dục nhẹ nhàng có thể nâng cao sức lực cho bạn trong khi làm giảm buồn nôn và căng thẳng. Hãy kiểm tra với bác sĩ để tìm ra những hoạt động nào là phù hợp với bạn nhé.
Cervical cancer and fertility
Treatment for cervical cancer often involves removing the uterus and may also involve removing the ovaries, ruling out a future pregnancy. However, if the cancer is caught very early, you still may be able to have children after surgical treatment. A procedure called a radical trachelectomy can remove the cervix and part of the vagina while leaving the majority of the uterus intact.
Ung thư cổ tử cung và khả năng thụ thai
Điều trị ung thư cổ tử cung thường bao gồm cắt bỏ tử cung và cũng có thể kéo theo cắt bỏ buồng trứng, loại trừ khả năng mang thai trong tương lai. Tuy nhiên, nếu ung thư được phát hiện từ rất sớm thì bạn cũng có thể có con sau khi điều trị bằng phẫu thuật. Thủ thuật cắt bỏ cổ tử cung toàn phần có thể cắt bỏ cổ tử cung và một phần âm đạo trong khi vẫn giữ nguyên phần lớn tử cung.
Survival rates for cervical cancer
The odds of surviving cervical cancer are tied to how early it's found. Depending on the stage, between 93% and 15% of women will survive for at least five years after diagnosis. Keep in mind that these numbers are based on women treated between 2000 and 2002. The treatments may be better for those diagnosed today. And statistics don't predict how well any one individual will respond to treatment.
Tỉ lệ sống sót đối với chứng ung thư cổ tử cung
Tỉ lệ sống sót sau ung thư cổ tử cung liên quan mật thiết đến việc phát hiện bệnh sớm ở mức nào. Tùy thuộc từng giai đoạn mà tỉ lệ bệnh nhân sống ít nhất 5 năm sau khi được chẩn đoán là từ 15 đến 93%. Xin lưu ý rằng các con số này dựa trên số bệnh nhân được điều trị từ năm 2000 đến năm 2002. Việc điều trị có thể khả quan hơn đối với những trường hợp được chẩn đoán hiện thời. Và các số liệu thống kê đó không tiên đoán được từng bệnh nhân sẽ đáp ứng tốt như thế nào đối với các phương pháp điều trị. 
Vaccine to help prevent cervical cancer
Vaccines are now available to ward off the two types of HPV most strongly linked to cervical cancer. Both Cervarix and Gardasil require three doses over a six-month period. Gardasil also protects against two types of HPV that cause genital warts.
Vắc–xin giúp ngăn ngừa ung thư cổ tử cung
Hiện có nhiều loại vắc xin có thể ngăn ngừa 2 loại HPV có liên quan mật thiết nhất đối với bệnh ung thư cổ tử cung. Cả Cervarix lẫn Gardasil đều cần 3 liều tiêm trong thời gian 6 tháng. Gardasil cũng phòng chống được hai loại HPV gây mụn cóc ở cơ quan sinh dục.
Who should get the HPV vaccine?
The vaccines are only used to prevent, not treat, HPV infection. They are most effective if administered before an individual becomes sexually active. The CDC recommends girls get an HPV vaccine series when they are 11 or 12.  It can also be given as a catch-up vaccine for girls and women from ages 13 to 26.
Đối tượng nào nên chủng ngừa vắc xin HPV?
Vắc xin chỉ được sử dụng để phòng chống chứ không điều trị nhiễm HPV. Chúng có hiệu quả nhất nếu được tiêm chủng trước khi có quan hệ tình dục. Tổ chức CDC khuyến nghị các bạn gái nên chủng ngừa loạt vắc-xin HPV khi ở độ tuổi 11 – 12. Bên cạnh đó nó cũng được sử dụng như vắc xin tăng cường đối với các bạn gái và phụ nữ từ 13 đến 26 tuổi.
 
Đăng bởi: hoahamtieu
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
TheTich(09/01/2015 14:39:51)
Thanks!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi