Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
'Password' is still the worst password, but watch out for 'ninja'
Từ 'password' vẫn là mật khẩu tệ hại nhất, nhưng hãy cẩn thận với từ 'ninja'
Although the tech world is always changing, one thing remains the same: A lot of people use terrible passwords.
Mặc dù thế giới công nghệ luôn thay đổi, nhưng có một thứ vẫn không đổi: nhiều người sử dụng những mật khẩu thật tệ hại.
Splashdata, a security software developer, released its annual list of the most common passwords on the Internet. Once again, “password,” “123456,” and “12345678” are the three most popular, in that order.
Splashdata, một công ty phát triển phần mềm bảo mật, vừa công bố danh sách thường niên liệt kê những mật khẩu phổ biến nhất trên Internet. Một lần nữa, từ "password", "123456", và "12345678" vẫn là ba mật khẩu phổ biến nhất, theo thứ tự tương ứng.
The list of most common passwords is based on file dumps from online hackers. Splashdata notes that 2012 saw several high-profile security breaches, including Yahoo, LinkedIn, eHarmony, and Last.fm. The company says it releases its annual list to raise awareness of bad passwords—and, just as likely, to promote its SplashID password management software.
Danh sách các mật khẩu phổ biến nhất được dựa trên các file dump của các hacker trực tuyến. Splashdata lưu ý là trong năm 2012 đã có vài lỗ hổng bảo mật được báo giới nhắc nhiều như Yahoo, LinkedIn, eHarmony, và Last.fm. Công ty này cho biết họ công bố danh sách thường niên này để nâng cao nhận thức về những mật khẩu tệ hại – và, cũng có thể là để quảng bá phần mềm quản lý mật khẩu SplashID của họ.
In addition to the usual face-palm provokers such as "abc123'"and "qwerty," the list includes some returning oddballs: “monkey,” “baseball” and “shadow.” A few of the new entries are more unexpected: “jesus,” “ninja,” and “mustang” all made the top 25.
Ngoài những mật khẩu ngu ngốc đến ngán ngẩm thường gặp như "abc123" và "qwerty", trong danh sách này còn có một số một số mật khẩu bất thường mới xuất hiện lại như: "monkey", "baseball" và "shadow". Một vài cái tên mới khó ngờ hơn như "jesus", "ninja" và "mustang" đều lọt vào tốp 25.
“Password1” cracked the top 25 this year, so perhaps people are learning that a combination of letters and numbers makes for a stronger password. 
Năm nay, từ "password1" nằm trong tốp 25, vì thế có lẽ mọi người biết được rằng kết hợp chữ cái và con số sẽ tạo nên mật khẩu mạnh hơn. 
Here's the full list and how it compares to last year's:

1.            password (Unchanged)

2.            123456 (Unchanged)

3.            12345678 (Unchanged)

4.            abc123 (Up 1)

5.            qwerty (Down 1)

6.            monkey (Unchanged)

7.            letmein (Up 1)

8.            dragon (Up 2)

9.            111111 (Up 3)

10.          baseball (Up 1)

11.          iloveyou (Up 2)

12.          trustno1 (Down 3)

13.          1234567 (Down 6)

14.          sunshine (Up 1)

15.          master (Down 1)

16.          123123 (Up 4)

17.          welcome (New)

18.          shadow (Up 1)

19.          ashley (Down 3)

20.          football (Up 5)

21.          jesus (New)

22.          michael (Up 2)

23.          ninja (New)

24.          mustang (New)

25.          password1 (New)

Sau đây là danh sách đầy đủ và vị trí so với năm ngoái:

1. password (không đổi vị trí)

2. 123456 (không đổi vị trí)

3. 12345678 (không đổi vị trí)

4. abc123 (tăng 1 bậc)

5. qwerty (hạ 1 bậc)

6. monkey (không đổi vị trí)

7. letmein (tăng 1 bậc)

8. dragon (tăng 2 bậc)

9. 111111 (tăng 3 bậc)

10. baseball (tăng 1 bậc)

11. iloveyou (tăng 2 bậc)

12. trustno1 (hạ 3 bậc)

13. 1234567 (hạ 6 bậc)

14. sunshine (tăng 1 bậc)

15. master (hạ 1 bậc)

16. 123123 (tăng 4 bậc)

17. welcome (mới)

18. shadow (tăng 1 bậc)

19. ashley (tăng 3 bậc)

20. football (tăng 5 bậc)

21. jesus (mới)

22. michael (tăng 2 bậc)

23. ninja (mới)

24. mustang (mới)

25. password1 (mới)

Solutions

We're probably preaching to the choir but, as I wrote last year, a strong password contains letters, numbers, and symbols—you can use short phrases separated by underscores if you're worried about remembering a long sequence.

Giải pháp

Khổ lắm, nói mãi nhưng, như tôi viết hồi năm ngoái, một mật khẩu khó đoán gồm có chữ cái, con số, và ký hiệu – bạn có thể sử dụng những cụm từ ngắn được ngăn cách bằng dấu gạch dưới nếu bạn lo lắng phải nhớ một dãy kí tự dài ngoằng.

Also, try not to use the same password over and over, especially for sensitive accounts such as banking and e-mail.
Ngoài ra, cố gắng không dùng đi dùng lại cùng một mật khẩu, nhất là đối với những tài khoản nhạy cảm như tài khoản ngân hàng và e-mail.
If all that sounds like too much, there are always third-party tools to help, such as LastPass, 1Password, Roboform, eWallet, SplashID, or KeePass.
Nếu tất cả những điều nói trên nghe có vẻ như quá nhiều, thì cũng luôn có những công cụ bên thứ ba để trợ giúp bạn, như LastPass, 1Password, Roboform, eWallet, SplashID, hoặc KeePass.
You can also set up two-step authentication with Google or Facebook. Some websites allow you to sign through Google or Facebook, using them as a sort of master key, so two-step authentication will add an extra layer of security.
Bạn cũng có thể thiết lập xác minh hai bước với Google hoặc Facebook. Một số trang web cho phép bạn đăng nhập qua Google hoặc Facebook, sử dụng hai dịch vụ này như một loại chìa khoá vạn năng, vì thế xác minh hai bước sẽ tăng thêm một lớp bảo mật.
But most importantly, don't use the kind of password an idiot would have on his luggage.
Nhưng điều quan trọng nhất là không sử dụng loại mật khẩu mà kẻ ngốc mới dùng.
 
Đăng bởi: lhbaolv
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
Odinne_Fark(30/10/2012 10:41:42)
OMG my best friend uses "iloveyou" and I always hack her :D
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi