Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
TV habits 'can predict kids' waist size and fitness'
Thói quen xem TV “có thể dự đoán thể trạng sức khoẻ và vòng bụng của trẻ”
Children who increase the number of hours of weekly television they watch between the ages of two and four years old risk larger waistlines by age 10.
Trẻ từ 2 đến 4 tuổi xem truyền hình hàng tuần nhiều thì có nguy cơ vòng bụng lớn hơn so với trẻ 10 tuổi.
A Canadian study found that every extra weekly hour watched could add half a millimetre to their waist circumference and reduce muscle fitness.
Theo nghiên cứu của các nhà khoa học Ca-na-đa thì cứ mỗi giờ hàng tuần trẻ xem TV sẽ khiến cho vòng bụng của trẻ tăng thêm nửa mi-li-mét và khiến cho tình trạng sức khoẻ ở cơ của trẻ giảm.
The study, in a BioMed Central journal, tracked the TV habits of 1,314 children. 
Nghiên cứu này đăng trên tạp chí  BioMed Central đã theo dõi thói quen xem TV ở 1314 trẻ em.
Experts say children should not watch more than two hours of TV a day.
Các chuyên gia khuyên rằng trẻ em không nên xem TV quá 2 giờ một ngày.
Researchers found that the average amount of television watched by the children at the start of the study was 8.8 hours a week.
Các nhà nghiên cứu chỉ ra thời lượng trung bình mà bọn trẻ dành để xem truyền hình tại thời điểm bắt đầu cuộc nghiên cứu là 8,8 giờ mỗi tuần.
This increased on average by six hours over the next two years to reach 14.8 hours a week by the age of four-and-a-half.
Thời lượng này tăng trung bình thêm 6 giờ qua hai năm tiếp theo và đạt đến 14,8 giờ mỗi tuần ở trẻ 4 tuổi rưỡi.
Fifteen per cent of the children in the study were watching more than 18 hours per week by that age, according to their parents.
Theo các bậc phụ huynh cho biết thì có tới 15% trẻ em trong cuộc nghiên cứu ở độ tuổi này xem truyền hình nhiều hơn 18 giờ mỗi tuần.
The study said the effect of 18 hours of television at 4.5 years of age would by the age of 10 result in an extra 7.6mm of waist because of the child's TV habit.
Nghiên cứu cho biết trẻ 4,5 tuổi dành 18 giờ xem truyền hình thì đến 10 tuổi vòng bụng sẽ tăng thêm 7,6 mm do thói quen xem TV của chúng.
'Bottom line' 
“Kết quả”
As well as measuring waist circumference, the researchers also carried out a standing long jump test to measure each child's muscular fitness and athletic ability.
Cùng với việc đo vòng bụng của trẻ, các nhà nghiên cứu còn thực hiện các cuộc kiểm tra về khả năng nhảy xa nhằm đo khả năng hoạt động cơ bắp cũng như khả năng thể thao.
An extra weekly hour of TV can decrease the distance a child is able to jump from standing by 0.36cm, the study said.
Thêm một giờ xem TV hàng tuần có thể làm giảm khoảng 0,36 cm tầm xa mà trẻ có thể nhảy.
The researchers said that further research was needed to work out whether television watching is directly responsible for the health issues they observed.
Các nhà nghiên cứu cho biết cần phải nghiên cứu thêm để tìm hiểu xem liệu việc xem truyền hình có ảnh hưởng trực tiếp đến các vấn đề sức khoẻ mà họ đã nghiên cứu hay không.
Dr Linda Pagani, study co-author from the University of Montreal, said it was a warning about the factors which could lead to childhood obesity.
Tiến sĩ Linda Pagani, đồng tác giả nghiên cứu thuộc trường Đại học Montreal cho biết đó là một cảnh báo về nhân tố có thể gây ra chứng béo phì ở trẻ.
"The bottom line is that watching too much television - beyond the recommended amounts - is not good," Dr Pagani said. 
 “ Điều cốt yếu là thời lượng xem truyền hình quá nhiều, vượt quá thời lượng khuyến cáo là không tốt.”
The American Academy of Pediatrics recommends that children aged over two should not watch more than two hours of television per day.
Viện hàn lâm nhi khoa Hoa Kỳ khuyên trẻ trên hai tuổi không nên xem TV quá 2 giờ một ngày.
Dr Pagani added: "Across the occidental world, there have been dramatic increases in unhealthy weight for both children and adults in recent decades. 
Tiến sĩ Pagani còn cho biết thêm: “trong vài thập kỉ qua, ở phương Tây cả trẻ em và người lớn đều có xu hướng tăng trọng lượng đáng kể.”
"Our standard of living has also changed in favour of more easily prepared, calorie-dense foods and sedentary practices. 
 “Mức sống của chúng ta cũng đã thay đổi nên chúng ta có điều kiện dùng nhiều loại thực phẩm ngon giàu ca-lo cộng với thói quen ít vận động. 
"Watching more television not only displaces other forms of educational and active leisurely pursuits but also places them at risk of learning inaccurate information about proper eating."
 “ Xem TV nhiều không chỉ chiếm hết thời gian học tập và các hoạt động thiết thực khác mà còn khiến cho bọn trẻ không nhận thức được thông tin chính xác về việc ăn uống đầy đủ.
The study said that habits and behaviours became entrenched during childhood and these habits might affect attitudes to sporting activities in adulthood.
Nghiên cứu cho biết các thói quen và hành vi trở nên ăn sâu vào tiềm thức trong thời thơ ấu và chính những thói quen này ảnh hưởnh đến thái độ đối với hoạt động thể thao lúc trưởng thành của trẻ
 
Đăng bởi: Clementine
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi