'All right?' (Khoẻ chứ?)

Lời chào bằng một câu hỏi tu từ. Đừng trả lời: "Tôi khoẻ, cảm ơn. Bạn có khoẻ không?", vì câu trả lời tốt nhất ấy của bạn sẽ là một câu vô nghĩa gây bối rối, trong bộ dạng của một chú chó lúng ta lúng túng. Không phải người ta đang hỏi chi li về trạng thái thân thể và tinh thần hiện tại của bạn. "All right?" là kiểu "Ça va?" của người Anh và câu trả lời có thể chấp nhận được là: "All right."

'Can I help you?' (Tôi có thể giúp gì nào?)

Cách thể hiện sự gây hấn thụ động của người Anh có tính cổ điển này được che đậy đơn giản bằng một lời đề nghị ân cần. Kèm theo tiếng cằn nhằn doạ dẫm, người ta thường nói "Can I help you?" để ngăn không cho khách hàng đọc lướt qua tại các sạp báo cũng như cản không cho khách hàng tạt vào mà không mua gì ở các cửa hiệu xa xỉ phẩm, những nơi này nhận thấy mình là kẻ bề trên so với người đi mua hàng.

Tiếng lóng gieo vần của người khu đông Luân Đôn

Người nước ngoài luôn mong muốn những người ở khắp British Isles nói chuyện bằng tiếng lóng gieo vần kiểu khu đông Luân Đôn. Hỡi những người Anh, đừng làm họ thất vọng. Họ từ xa đến để tiêu những đồng đô la du lịch của mình, vì vậy ít nhất bạn cũng có thể làm được là thêm vào cách nói của bạn những từ ngữ như "up the apples and pears" (lên cầu thang), "have a butcher's" (nhìn vào), "it's all gone Pete Tong" (tất cả đều sai lầm) hoặc  "nice Bristols!"  (bộ ngực (phụ nữ) đẹp). Tuy nhiên, hãy thoải mái tạo ra các cách diễn đạt và định nghĩa của riêng bạn. Làm sao họ có thể vặn vẹo bạn được chứ? Bạn là "cockney" (người khu đông Luân Đôn) chứ không phải họ.

'Ta' (Cảm ơn)

Cách nói thân mật và có phần trìu mến hai tiếng "cám ơn". Người nước ngoài thường lẫn lộn nó với "ta rah" và "ta ta", cả hai đều có nghĩa là "tạm biệt". Càng dễ nhầm lẫn hơn vì "ta tas" là từ ngữ người Mỹ dùng để nói "(bộ “núi đôi” đẹp", tương đương với "Bristols" mà những người khu đông Luân Đôn thường nói.

'Quite' (khá là)

Một trạng từ nhấn mạnh ý nghĩa của câu nói. Người Mỹ thường dùng "quite" để tăng thêm sắc thái biểu cảm của mình đối với tính từ, theo cách họ sử dụng "really" (thật), "very" (rất) hoặc "totally" (hoàn toàn). Ngược lại, nếu một người Anh tự nguyện nói một du khách nào đó "quite attractive" (khá là hấp dẫn) thì họ chỉ nói  "fairly" (kha khá) hoặc "sort of  attractive" (có phần hấp dẫn). Từ nhấn mạnh mơ hồ này làm cho bất kỳ từ ngữ nào kết hợp với nó đều có khả năng tác động của lời khen chiếu lệ.

'Horny' (hứng tình)

Ở Bắc Mỹ, từ "horny" mô tả trạng thái thèm muốn tình dục dữ dội của chính ai đó. Ở Anh, "horny" được dùng để mô tả người khác hấp dẫn về mặt tình dục. Đó "hoàn toàn" là một lời khen, tuy nhiên những người nước ngoài có thể cảm thấy kỳ cục khi họ nghe chính mình được mô tả là "horny" khi họ không ở trong tình trạng khổ sở vì thèm muốn do cơ quan sinh dục bị kích thích.

'Let's have an Indian!' (chúng ta kiếm lấy một người Ấn Độ nào đó đi!)

Khi giờ ăn đến, người nước ngoài có thể được nghe một người Anh nói rất thật lòng: "I'm in the mood for an Indian!" (tôi đang có hứng mua một người Ấn Độ!) hoặc "Let's have an Indian!" (chúng ta kiếm lấy một người Ấn Độ nào đó đi!). Tôi xin cam đoan tất cả người Anh nói chung không phải là những kẻ ăn thịt người, vị khách kia đang tò mò làm sao có thể ăn tiệc một người thật sự có gốc gác Ấn Độ đây. Đúng ra là, họ chỉ ngụ ý món ăn của vùng đất xa lạ dưới dạng người bản xứ của vùng đất xa lạ đã nói ấy.

Tôi đi mua một người Việt Nam, Ý, Mê-hi-cô nhé!

(“Tôi đi mua một bữa ăn Việt Nam, Ý, Mê-hi-cô nhé!)

Nhà vệ sinh

Không một từ nào gây ra nhiều lo lắng cho du khách thiếu kinh nghiệm hơn từ "toilet" (nhà vệ sinh), vì tên gọi chính xác của nhà vệ sinh (lavatory/WC/powder room) mỗi nước mỗi khác. Và đặc biệt, vì từ này thường được sử dụng trong câu hỏi khẩn cấp. Trong lúc tuyệt vọng liên quan đến dạ dày-ruột, người Mỹ sẽ  không tài nào tìm ra được nơi cần thiết với cái uyển ngữ câu nệ của họ là "restroom" (phòng nghỉ ngơi) hoặc "bathroom" (phòng tắm). Với người Anh, "restroom" là toàn bộ một căn phòng yên tĩnh bao gồm ghế trường kỷ mềm mại cho người bị choáng hay bị ngất và muối ngửi để chữa ngất, và "bathroom" ít nhất cũng gợi lên một căn phòng có bồn tắm. Người Mỹ ngại nói thẳng từ "toilet", vì từ này làm cho người ta không chỉ nghĩ đến cái bồn cầu sứ đựng chất thải của con người, mà còn liên tưởng đến hành động tiết ra chất thải. May thay, nếu không muốn phải nói ra từ "toilet" đầy hình tượng thì có thể học theo người Anh dùng từ  "loo" (cũng là "toilet"), từ này cho phép du khách nói nghe có vẻ sành sỏi tiếng lóng và hiểu rõ vấn đề, đồng thời buộc người Anh phải bỏ đi cái vẻ mặt nhăn nhó vì khó hiểu, vẻ mặt giả vờ đau khổ.