Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
What $1 buys around the world
Một đô la mua được gì ở các nơi khác nhau trên thế giới?
At Lonely Planet, we’re big fans of the travel bargain. After all, the first guide we produced was Asia on the Cheap – and then Southeast Asia on a Shoestring. Just recently we’ve had articles about countries that can still be travelled on the cheap and how to cope in Copenhagen if you’re down to your last krone.
Tại tạp chí Lonely Planet, chúng tôi là những người ưa thích du lịch giá rẻ. Và rốt cuộc chúng tôi đã viết cuốn hướng dẫn đầu tiên dành cho du khách mang tên Châu Á Giá Rẻ - và cuốn tiếp theo là Đông nam Á trên chiếc dây giày (Tốn Rất Ít Tiền). Vừa qua chúng tôi có những bài báo về các nước bạn vẫn có thể đi du lịch mà ít tốn kém và làm thế nào để xoay xở được ở Copenhagen khi bạn đang tiêu đến đồng krone cuối cùng.
Little surprise then that we loved Contemporary Nomad’s blog post about what $1 can buy you in the Philippines. The answer? A lot. In fact, it’s a little like the world is your $1 shop; by handing over a buck, you can get everything from a haircut to 45 kikiam (fried fish).

Sau đó, bất ngờ nho nhỏ mà chúng tôi rất thích thú là bài đăng trên blog Contemporary Nomad có đặt câu hỏi: một đô la bạn có thể mua được gì ở Philippines? Câu trả lời: Rất nhiều. Thật ra, giông giống như cái thế giới ấy là cửa hàng một đô la của bạn vậy; cầm một đô la trên tay, bạn có thể có được tất tần tật từ một kiểu tóc cho đến 45 miếng kikiam (cá chiên).

So we thought we’d ask Lonely Planet’s Facebookers, what can you get for US$1 where you are? Here’s just a taste of the possibilities:

Vì vậy chúng tôi nảy ra ý tưởng hỏi những người dùng Facebook của Lonely Planet xem một đô la Mỹ bạn có thể mua được gì ở nơi bạn đang sống. Dưới đây chỉ là một chút khả năng có thể xảy ra:

Chester, England: US$1 (63 pence) gets me half a loaf of bread. As for Philippines, one of the best things you can get with $1 is a big bag of sweets to keep in your backpack, to hand out to kids. – James

Chester, Anh: 1 đô la Mỹ (63 xu, tiền Anh) tôi mua được nửa ổ bánh mì. Còn ở Philippines, một trong những thứ tốt nhất bạn có thể mua được với 1 đô la là một bịch kẹo lớn để bỏ trong ba lô và phân phát cho trẻ em – theo James

Vienna: a dollar would buy you a freshly baked Kornspitz (a kind of bread roll), but wouldn’t be enough for a salty pickle from a street market or a short-distance public transport ticket. However, with the change from that Kornspitz, you can visit the museum of applied art (MAK) on a Saturday since it’s free of charge. – Dilyan

Viên (thủ đô của Áo): 1 đô la bạn sẽ mua được một ổ bánh nướng mới ra lò Kornspitz (một loại bánh mì), nhưng không đủ để mua một phần dưa chua mặn ngoài chợ trời hay một tấm vé xe công cộng đoạn đường ngắn. Tuy nhiên, với số tiền mua bánh Kornspitz còn dư kia, bạn có thể tham quan Bảo tàng Nghệ thuật Ứng dụng (MAK) vào thứ 7 vì miễn phí tham quan. – theo Dilyan

Tenerife, Canary Islands: it will get you a good cup of coffee in the capital, Santa Cruz, but in the tourist areas of the South you will be lucky if it gets you half a cup. – Linda
Tenerife, Quần đảo Canaria: bạn sẽ mua được một ly cà phê ngon ở thủ đô Santa Cruz, nhưng trong khu du lịch phía nam thì may mắn lắm bạn cũng chỉ có được nửa ly mà thôi. – theo Linda

South India: it will give a unlimited servings of rice with rasam, sambhar, curd, papad, 1 piece sweet on a banana leaf. – Tarun

Nam Ấn Độ: bạn sẽ có một bữa cơm nhiều vô kể đặt trên lá chuối với canh rasam, đậu lăng, sữa đông, bánh mì xốp, một miếng bánh ngọt. - theo Tarun.

Cebu, Philippines: $1 can get 30-45 minutes of a glorious foot massage – Dexter

Cebu, Philippines: 1 đô la mua được 30-45 phút matxa chân tuyệt cú mèo. - theo Dexter

Nepal: you can get momo (ten units of dumpling) and a 250ml of coke. – Niraj

Nepal: bạn có thể mua được momo (10 cái bánh bao) và 250ml cô-ca. - theo Niraj

Croatia: a big scoop of ice-cream. – Morana

Croatia: một muỗng kem lớn. – theo Morana

The UK: 60 pence buys you about 3/4 litre of milk, half a litre of petrol/diesel for your car, 2 cigarettes (that’s two single ones, not a packet), 3 apples, 2 days supply of the Sun tabloid newspaper, a small portion of fries from Maccy D’s or a can of coke from my office vending machine. – Alex

Vương quốc Anh: 60 xu bạn mua được khoảng 3/4 lít sữa, nửa ổ bánh mì, nửa lít xăng/dầu diesel đổ xe, 2 điếu thuốc (hai điếu riêng lẻ chứ không phải một gói), 3 trái táo, 2 ngày đọc báo lá cải của the Sun, một ít khoai tây chiên của cửa hàng McDonald hay một lon cô-ca trong máy bán hàng ở văn phòng của tôi. - theo Alex.

Denmark: you can get a litre of milk, a ciabatta bun in the Godthaabsvej Bakery, a stamp for a postcard/letter with receiver in Denmark, a cucumber or maybe a chocolate bar. 1 dollar = 5,5 danish kroner – Sandra

Đan Mạch: bạn có thể mua 1 lít sữa, 1 ổ ciabatta trong cửa hàng bánh Godthaabsvej, 1 con tem để gửi bưu thiếp hoặc thư mà người nhận ở Đan Mạch, 1 trái dưa chuột hoặc có thể là 1 thanh sô-cô-la. Một đô la Mỹ = 5,5 kroner Đan Mạch. - theo Sandra

Budapest: 1 scoop of ice cream/4 small apples/1 plain hamburger at McDonald’s/1 postcard/1 daily newspaper/30 minutes parking in the downtown area – Csaba
Budapest: 1 muỗng kem/4 trái táo nhỏ/1 cái bánh hamburger bình thường trong cửa hàng McDonald/1 bưu thiếp/1 tờ nhật báo/30 phút đậu xe khu vực trung tâm thành phố. - theo Csaba

Canada: Nothing! Haha. Blame it on Canadian taxes – Ashley

Canada: Chẳng mua được gì sất! Ha ha. Hãy lên án thuế khoá của Canada. - theo Ashley.

Faroe Islands, a pack of chewing gum, 2 apples at the supermarket, some candy probably, hardly anything – Bjarki

Quần đảo Faroe: 1 gói kẹo cao su, 2 trái táo trong siêu thị, hoặc có thể là một vài cái kẹo, hầu như chẳng mua được gì. - theo Bjarki.

Vietnam: you can buy either 1 hat, 1 or 2 magazine(s), 1 DVD, 3 pairs of flip sandals, 5 instant noodle packages or snacks, 1 meal in some cheap food courts. ALOT, rite? – Lynn

Việt Nam: bạn có thể mua được một trong những thứ sau: 1 cái nón, hoặc 1 hay 2 tờ tạp chí, 1 đĩa DVD, 3 đôi dép nhẹ, 5 bịch mì ăn liền hoặc ăn vặt, 1 bữa ăn trong quán cơm giá rẻ. Quá nhiều phải không? - theo Linh.

In middle Italy: a litre of cheap wine or 1kg Spaghetti or 6 bottles of mineral water and just about one tablet of Ibruprofen which you might need if you drank the cheap vino!!! – Robert

Miền trung Italia: 1 lít rượu rẻ tiền hoặc 1 ký mì ống hay 6 chai nước khoáng và chỉ khoảng 1 viên thuốc Ibruprofen mà có thể bạn sẽ cần nếu uống thứ rượu nho rẻ tiền kia !!! - theo Robert.

Chiang Mai: The question is, what can’t you get in Chiang Mai for US$1? Street food doesn’t usually cost more than that. I even get a cooked to order vegetarian lunch delivered to my office everyday for that price. – Sheila

Chiang Mai: Câu hỏi phải là, những gì bạn không thể mua được ở Chiang Mai chỉ với 1 đô la Mỹ? Thức ăn đường phố thường không đắt hơn thế. Tôi thậm chí mua được 1 bữa trưa chay nấu theo yêu cầu giao đến tận văn phòng tôi mỗi ngày với giá ấy.

Bogotá, Colombia: A cup of coffee and 2 fresh baked cookies. Or an arepa with some spicy home made aji salsa! – Andrew

Bogota, Colombia: 1 ly cà phê và 2 cái bánh mới ra lò. Hoặc một chiếc arepa kèm chút gia vị aji salsa tự làm! – theo Andrew

Seoul: one subway or bus ticket and a mask pack for your skin. – Yun

Seoul: một vé xe buýt hoặc tàu điện ngầm và một hộp kem dưỡng da. - theo Yun

Egypt: you could buy a koshary plate which is an Egyptian dish which basically includes spaghetti, rice, lentil and fried onions on the top. Another choice would be about ten Fool (beans) sandwiches maybe even some falafel or in other parts of Cairo just a donut. – Aly
Ai Cập: bạn có thể mua một đĩa koshary, món ăn Ai Cập về cơ bản bao gồm mì ống, gạo, đậu lăng và hành phi rắc ở trên. Ngoài ra, bạn có thể chọn mua khoảng 10 chiếc bánh xăng-uých nhân đậu hoặc thậm chí vài miếng bánh falafe hay những chỗ khác của Cairo bạn chỉ mua được một cái bánh nướng. - theo Aly.

India: 1USD = around 50 Indian Rupees which can get you a hearty meal of boiled rice, dal, vegetables, pickles, chutney and papads in a Kolkata ‘basa’ …and it’s usually eat as much as you want! – Priyanka

Ấn Độ: 1 đô la = 50 ru-pi Ấn Độ, bạn có thể mua được một bữa ăn thịnh soạn với cơm, ra-gu đậu lăng, rau, dưa chua, tương ớt và bánh mì trong một "basa" của Kolkata ... và thông thường bạn muốn ăn nhiều bao nhiêu tuỳ ý! - theo Priyanka

Costa Rica: you can buy one papaya, one watermelon, one pineapple… and perhaps a cup of coffee of decent quality. – Luis

Costa Rica: bạn có thể mua 1 trái đu đủ, 1 trái dưa hấu, 1 trái thơm … và có thể là 1 ly cà phê khá ngon. - theo Luis

Los Angeles: one hour of street parking – Christina

Los Angeles: 1 giờ đậu xe trên phố - theo Christina

Paris: about 40% of an espresso at Starbucks. – Michael

Paris: khoảng 40% ly cà phê đậm tại Starbucks. - theo Michael

Dubai: a dollar will get you a ‘Jabal Al Noor’ shawarma. – Ineke

Dubai: 1 đô la bạn sẽ mua được 1 chiếc bánh shawarma Jabal Al Noor. - theo Ineke

Portugal: 1 espresso coffee. Except if you are in the airport – Nuno

Bồ Đào Nha: 1 ly cà phê đậm. Ngoại trừ trường hợp bạn ở sân bay - theo Nuno

Australia: a scratchy (lottery ticket) with the chance of getting enough cash together for your next trip – Kin
Úc: 1 scratchy (vé số) với cơ may có đủ tiền cho chuyến đi tiếp theo - theo Kin

So if you’re looking to make one dollar go further, as William says on our Facebook page, ‘Indonesia, Thailand, and India are the winners’!

Vậy nếu bạn đang tìm xem 1 đô la ở đâu mua được nhiều nhất, như William đã nói trên trang Facebook của chúng tôi, Indonesia, Thái Lan và Ấn Độ là những nơi thắng cuộc!

 
Đăng bởi: Binh-toong
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
fly_without_wings_angel(07/07/2012 21:34:12)
Hay đó a. :)
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi