Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
China opens new sections of the Great Wall
Trung Quốc mở cửa tham quan những phần mới của Vạn lý Trường thành
Beijing has announced that it will open two new parts of the Great Wall of China to meet high tourist demand
Bắc Kinh thông báo sẽ mở cửa hai phần mới của Vạn Lý Trường Thành của Trung Quốc nhằm đáp ứng nhu cầu tăng cao của du khách.
City officials told the state news agency Xinhua that the four parts of the wall currently open to the public are overcrowded on weekends and holidays.
Trên thông tấn xã Trung Hoa, Chính quyền thành phố cho biết hiện nay bốn phần của Vạn lý Trường thành mở cửa cho du khách thường quá tải vào những ngày cuối tuần và các ngày lễ.
Tourists have reportedly responded by scaling the walls of the closed sections, damaging their structure
Có tin khách du lịch đã phản ứng bằng cách làm cho các vách tường bị tróc ở những phần đóng kín, làm cho cấu trúc Tường thành bị hư hại.
Beijing's municipal government will also expand the Mutianyu and Badaling sites in the city's northern suburbs
Chính quyền thành phố Bắc Kinh cũng sẽ mở rộng các điểm Bát Đạt Lĩnh và Mộ Điền Cốc ở ngoại ô phía bắc thành phố.
China recently announced the results of a state survey which found the Great Wall is considerably longer than first thought
Mới đây Trung Quốc còn công bố kết quả khảo sát cho thấy Vạn Lý Trường Thành dài hơn nhiều so với công bố trước đây.
According to the study, which was reported on Xinhua, the wall is 21,196.18km (13,170.70 miles) long, rather than an estimate of 8,850km given in a 2009 study.
Theo nghiên cứu được báo cáo trên Tân Hoa xã, chiều dài của Vạn Lý Trường Thành là 21,196,18 km (tương đương 13,170.70 dặm), so với ước tính đưa ra trong một nghiên cứu năm 2009 là 8.850km.
Work started on the Great Wall in 500BC to protect China's northern border, and it remains the world's largest man-made structure.
Vạn Lý Trường Thành bắt đầu được xây dựng từ khoảng 500 năm trước công nguyên nhằm bảo vệ biên giới phía Bắc Trung Quốc, và nó là kiến trúc nhân tạo lớn nhất còn sót lại trên thế giới.
 
Đăng bởi: Clementine
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.