Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
TV star Richard Dawson dies at 79
Ngôi sao truyền hình Richard Dawson qua đời ở tuổi 79
Known for giving the female contestants a kiss, he met his second wife Gretchen when she appeared on the programme with her family in 1981.
Ông còn được biết đến với nụ hôn dành cho thí sinh nữ, chính cơ hội này đã giúp ông gặp Gretchen - người vợ thứ hai - khi bà xuất hiện trên chương trình cùng với gia đình vào năm 1981.
Richard Dawson, the English-born actor and TV host who found fame in the US at the helm of game show Family Feud and in sitcom Hogan's Heroes, has died.
Richard Dawson, diễn viên người Anh kiêm người dẫn chương trình truyền hình, đã nổi tiếng ở Hoa Kỳ trong vai trò dẫn dắt chương trình trò chơi truyền hình “Family Feud” và hài kịch “Những người hùng của Hogan”, đã qua đời.
A former husband of actress Diana Dors, Dawson was 79.
Dawson, cũng là chồng cũ của nữ diễn viên Diana Dors, đã thọ 79 tuổi.
Born in Gosport, Hampshire, he played Corporal Peter Newkirk in World War II comedy Hogan's Heroes for six years.
Được sinh ra ở Gosport, Hampshire, ông đã đóng vai Hạ sĩ Peter Newkirk trong vở hài kịch thời Đệ nhị thế chiến mang tên “Những người hùng của Hogan” trong vòng sáu năm.

He became a panelist on TV show Match Game before hosting Family Feud for 10 years. Family Feud was copied in the UK under the name Family Fortunes.
Ông trở thành thành viên ban giám khảo trong chương trình truyền hình “Match Game” trước khi dẫn chương trình “Family Feud” trong 10 năm. “Family Feud” đã được sao chép ở Anh dưới cái tên “Family Fortunes”.
His son Gary wrote on Facebook on Saturday: "It is with a very heavy heart that I inform you that my father passed away this evening from complications due to esophageal cancer.”
Con trai của ông là Gary viết trên Facebook vào ngày thứ bảy như sau: "Chúng tôi hết sức đau buồn báo tin cho quý vị - cha tôi đã qua đời vào tối nay do biến chứng của bệnh ung thư thực quản.”
"He was surrounded by his family. He was an amazing talent, a loving husband, a great dad, and a doting grandfather."
"Ông đã ra đi bên cạnh người thân trong gia đình. Ông là một tài năng tuyệt vời, một người chồng giàu lòng yêu thương, người cha vĩ đại, và là người ông yêu thương con cháu."
After starting his career as a stand-up comedian, Dawson married the English pin-up Dors in 1959. The couple settled in California but he was devastated when she walked out on him and they divorced in 1967.
Sau khi bắt đầu sự nghiệp làm diễn viên hài độc thoại, Dawson cưới người đẹp chân dung người Anh tên là Dors vào năm 1959. Hai người định cư ở California nhưng sau đó ông đã ngã quỵ khi bị bà ruồng bỏ và kết quả là họ ly dị vào năm 1967.

By then, he was known as the Cockney prisoner of war in Hogan's Heroes, which ran on CBS from 1965 to '71.
Lúc đó, ông nổi tiếng với vai tù binh Cockney trong “Những người hùng của Hogan”, trình chiếu trên truyền hình CBS từ năm 1965 đến 1971.
He became Family Feud's host when it launched on the ABC network in 1976 and won a daytime Emmy Award in 1978 for best game show host.
Ông trở thành người dẫn chương trình cho “Family Feud” khi chương trình này được tung ra trên mạng truyền hình ABC vào năm 1976 và đoạt giải thưởng “Emmy ban ngày” vào năm 1978 với vai trò người dẫn chương trình trò chơi truyền hình xuất sắc nhất.

At its height, Family Feud was one of the most popular programmes on US TV, airing 11 times a week - five in daytime and six in the evening.
Vào lúc đỉnh cao của sự nghiệp ông, “Family Feud” là một trong những chương trình phổ biến nhất trên truyền hình Hoa Kỳ, phát sóng 11 lần một tuần - năm lần vào ban ngày và sáu lần vào buổi tối.

Known for giving the female contestants a kiss, he met his second wife Gretchen when she appeared on the programme with her family in 1981.
Ông còn được biết đến với nụ hôn dành cho thí sinh nữ, chính cơ hội này đã giúp ông gặp Gretchen - người vợ thứ hai - khi bà xuất hiện trên chương trình cùng với gia đình vào năm 1981.
He left the show in 1985 but returned for one further series in 1994.
Ông rời khỏi chương trình truyền hình này vào năm 1985 nhưng đã trở lại với một loạt sau đó vào năm 1994.
Not afraid to play on his TV persona, he appeared as the ruthless game show host Damon Killian alongside Arnold Schwarzenegger in the 1987 film The Running Man.
Không ngại tận dụng cơ hội mình là nhân vật truyền hình, ông lại xuất hiện với vai diễn người dẫn chương trình trò chơi truyền hình Damon Killian bên cạnh diễn viên Arnold Schwarzenegger trong phim “The Running Man” năm 1987.
 
Đăng bởi: xathutreonhanhdudu
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
xathutreonhanhdudu(07/06/2012 14:22:06)
thanks for your comments.
dinoma(05/06/2012 17:06:33)
Lots of tough words and idioms but you've done it. Good job!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.