Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Bronchitis
Viêm phế quản (Viêm cuống phổi)
The main symptom of bronchitis is a frequent cough that produces mucus.
Triệu chứng chính của viêm phế quản là ho thường xuyên tạo ra chất nhầy.

What is bronchitis?

Bronchitis is an inflammation in the lungs that some people call a chest cold. It can be a miserable, but minor, illness that follows the common cold. A cough, phlegm, and feeling tired are typical symptoms of bronchitis, but these are also symptoms of other illnesses, so getting the right diagnosis is important.

Viêm phế quản là gì?

Viêm phế quản là bệnh viêm phổi mà một số người gọi là cảm lạnh ngực phổi. Đây có thể là một bệnh rất khó chịu, nhưng không nghiêm trọng sau một chứng cảm lạnh thông thường. Ho, cổ họng có đàm, và cảm thấy mệt mỏi là những triệu chứng điển hình của bệnh viêm phế quản, nhưng các triệu chứng này cũng xảy ra ở một số bệnh khác, nên việc quan trọng là phải nên được chẩn đoán chính xác.

Bronchitis: Inside your lungs

When the bronchial tubes that carry air deep into your lungs become inflamed, the inner lining swells and grows thicker, narrowing the breathing passages. These irritated membranes also secrete extra mucus, which coats and sometimes clogs the small airways. Coughing spells are the body's way of trying to clear out these secretions for easier breathing.

Viêm phế quản: Bên trong phổi của bạn

Khi ống phế quản mang không khí vào sâu trong phổi bị viêm thì lớp niêm mạc bên trong sưng to lên và trở nên dày hơn, làm hẹp đường thở. Những lớp màng bị kích ứng này cũng tiết ra nhiều chất nhầy hơn, phủ lên trên và đôi khi cũng làm nghẽn các đường thở nhỏ. Ho là cách mà cơ thể cố làm sạch các chất tiết này để dễ thở hơn.

Symptoms of bronchitis

The main symptom of bronchitis is a frequent cough that produces mucus. Other symptoms that may occur are:

    * Mild fever

    * Fatigue

    * Wheezing sounds when breathing

    * Tightness or dull pain in the chest

    * Shortness of breath

Các triệu chứng của bệnh viêm phế quản

Triệu chứng chính của viêm phế quản là ho thường xuyên tạo ra chất nhầy. Những triệu chứng khác có thể xảy ra như:

* Sốt nhẹ

* Mệt mỏi

* Thở khò khè

* Nặng ngực hoặc đau ngực âm ỉ 

* Khó thở

Acute bronchitis: How long does it last?

Acute bronchitis often develops three to four days after a cold or the flu. It may start with a dry cough, then after a few days the coughing spells may bring up mucus. Most people get over acute bronchitis in two to three weeks, although the cough can sometimes hang on for four weeks or more. If you're in good health, your lungs will return to normal after you've recovered from the initial infection.

Bệnh viêm phế quản cấp kéo dài bao lâu?

Viêm phế quản cấp thường xuất hiện từ ba đến bốn ngày sau khi bị cảm lạnh hoặc bị cúm. Có thể bắt đầu bằng những cơn ho khan, sau đó một vài ngày có thể xuất hiện chất nhầy. Đa phần thì bệnh này có thể hết trong vòng từ 2 đến 3 tuần, mặc dù ho đôi khi cũng có thể kéo dài dai dẳng trong 4 tuần trở đi. Nếu bạn có sức khỏe tốt thì phổi sẽ có thể trở lại bình thường sau khi đã hồi phục khỏi bệnh nhiễm trùng ban đầu.

Repeated bouts: Chronic bronchitis

Doctors suspect this illness when you have a cough with phlegm on most days for at least three months in a year, for two years in a row. Chronic bronchitis is a serious condition that makes your lungs a breeding ground for bacterial infections and may require ongoing medical treatment. It's one form of chronic obstructive pulmonary disease (COPD), a lung disease that makes it hard to breathe. The "smoker's cough" is sometimes a sign of bronchitis and COPD.

Đợt viêm phế quản tái phát: Viêm phế quản mãn tính

Nhiều bác sĩ nghi bệnh này nếu thấy ngày nào bạn cũng ho có đờm ít nhất là 3 tháng/ năm, trong hai năm liên tục. Viêm phế quản mãn tính là một bệnh nguy hiểm có thể làm cho phổi của bạn thành chỗ lý tưởng để gây nhiễm khuẩn và có thể cần phải điều trị liên tục. Đây là một dạng bệnh phổi nghẽn tắc mãn tính (COPD) - bệnh phổi làm khó thở. "Ho khan vì khói thuốc" đôi khi là dấu hiệu của bệnh viêm phế quản và COPD.

Bronchitis or something else?

The symptoms of bronchitis are often the same as those of other conditions, such as asthma, pneumonia, allergies, the common cold, influenza, sinusitis, and even gastroesophageal reflux disease (GERD) and lung cancer. See your doctor to get an accurate diagnosis. Serious illnesses like pneumonia require prompt treatment.

Bệnh viêm phế quản hay là một bệnh nào đó khác?

Các triệu chứng của bệnh viêm phế quản thường tương tự như những triệu chứng của một số bệnh khác chẳng hạn như suyễn, viêm phổi, dị ứng, cảm lạnh, cúm, viêm xoang, và thậm chí bệnh trào ngược dạ dày-thực quản (GERD) và ung thư phổi. Hãy đến khám bác sĩ để được chẩn đoán chính xác. Nhiều bệnh nghiêm trọng như viêm phổi đòi hỏi phải được điều trị ngay tức khắc.

When to call the doctor

Check in with your medical provider if you:

    * Feel short of breath or wheeze

    * Cough up blood

    * Have a fever greater than 101 F (38 C)

    * Have a cough lasting more than four weeks

Khi nào nên gọi điện cho bác sĩ

Bạn nên liên lạc với bác sĩ chăm sóc sức khỏe cho mình nếu:

* Cảm thấy khó thở hoặc thở khò khè

* Ho ra máu

* Bị sốt trên 101 F (38 C)

* Bị ho kéo dài trên bốn tuần

Causes of acute bronchitis

This form of bronchitis is more common in winter and nine out of 10 cases are caused by a virus. Irritants -- like tobacco smoke, smog, chemicals in household cleaners, even fumes or dust in the environment -- can also cause acute bronchitis.

Nguyên nhân gây viêm phế quản cấp

Dạng viêm phế quản này thường phổ biến hơn vào mùa đông và cứ 10 ca bệnh thì có 9 ca là do vi rút. Các chất kích thích - - như khói thuốc lá, sương khói, hoá chất trong chất tẩy rửa gia dụng, thậm chí khói hoặc bụi trong môi trường - - cũng có thể gây ra viêm phế quản cấp.

Causes of chronic bronchitis

Smoking is by far the most common cause of chronic bronchitis. Workplace exposure to dust and toxic gases is a much less common cause. Air pollution can make symptoms worse for people with chronic bronchitis.

Nguyên nhân gây viêm phế quản mãn tính

Thuốc lá là nguyên nhân gây viêm phế quản mãn tính thường thấy nhất. Nơi làm việc tiếp xúc với bụi và khí độc là nguyên nhân ít thấy hơn nhiều. Ô nhiễm không khí có thể làm cho triệu chứng trở nên nghiêm trọng hơn đối với người bị viêm phế quản mãn tính.

Smokers and bronchitis

A smoker who gets acute bronchitis will have a much harder time recovering. Even one puff on a cigarette can cause temporary damage to the tiny hair-like structures (cilia) in the airways that brush out debris, irritants, and excess mucus. Further smoking continues the damage and increases the chances of chronic bronchitis, which can lead to increased risk of lung infection and permanent lung damage. Bottom line: It's time to quit.

Người hút thuốc lá và bệnh viêm phế quản

Người hút thuốc lá bị viêm phế quản cấp sẽ mất nhiều thời gian hơn mới có thể phục hồi được. Thậm chí là rít một điếu thuốc cũng có thể gây tổn thương tạm thời cho những cấu trúc giống như lông nhỏ li ti (lông tơ) ở đường thở – lớp lông này có nhiệm vụ gạt đi mảnh bám, chất kích thích, và chất nhầy dư thừa. Hút thuốc lá nhiều hơn có thể tiếp tục gây tổn thương và làm tăng nguy cơ viêm phế quản mãn tính, có thể dẫn đến nguy cơ viêm phổi tăng cao và tổn thương phổi vĩnh viễn. Điều quan trọng là đã đến lúc bỏ thuốc lá đi.  

How is acute bronchitis diagnosed?

Doctors usually diagnose acute bronchitis by reviewing how your symptoms have developed over time and through a physical examination. Using a stethoscope, your doctor will listen for any abnormal sounds produced within your lungs when you breathe.

Viêm phế quản cấp được chẩn đoán như thế nào?

Bác sĩ thường chẩn đoán viêm phế quản cấp bằng cách xem các triệu chứng diễn tiến theo thời gian như thế nào và bằng cách kiểm tra sức khoẻ. Bác sĩ sẽ nghe xem có bất kỳ âm thanh nào bất thường trong phổi khi bạn thở hay không bằng ống nghe. 

How is chronic bronchitis diagnosed?

Your doctor may recommend pulmonary function testing after doing a medical history and physical exam. Pulmonary function tests like spirometry measure how well the lungs are working. A chest X-ray may also be done.

Viêm phế quản mãn tính được chẩn đoán như thế nào?

Bác sĩ có thể khuyến nghị nên làm xét nghiệm chức năng phổi sau khi khám sức khỏe và kiểm tra tiền sức sức khỏe của bệnh nhân. Các xét nghiệm chức năng phổi chẳng hạn như đo dung tích phổi có thể đánh giá được phổi đang hoạt động tốt như thế nào. Bên cạnh đó, bác sĩ cũng có thể cho chụp X quang ngực.

Treatment: Acute bronchitis

The only treatment generally needed for acute bronchitis is symptom relief: Drink lots of fluids; get plenty of rest; and avoiding smoke and fumes. A non-prescription pain reliever may help with body aches, but children under age 20 should not take aspirin. Your doctor may prescribe an expectorant to help loosen mucus so it can be more easily coughed up or an inhaled bronchodilator medicine to open your airways.

Điều trị viêm phế quản cấp

Phương pháp điều trị duy nhất thường được áp dụng cho viêm phế quản cấp là làm giảm triệu chứng: Bạn nên uống nhiều nước; nghỉ ngơi; và tránh khói. Thuốc giảm đau mua tự do không theo toa cũng có thể làm giảm cơn đau cơ thể, nhưng trẻ dưới 20 tuổi không nên sử dụng thuốc aspirin. Bác sĩ có thể kê toa thuốc long đờm để giúp làm loãng chất nhầy để có thể dễ khạc ra hơn hoặc bác sĩ cũng có thể cho sử dụng thuốc hít làm giãn phế quản để cho đường thở của bạn thông thoáng.

Treatment: Chronic bronchitis

If you have chronic bronchitis related to smoking, the most important thing to do is to quit smoking to prevent ongoing damage to your lungs. Unless your doctor advises against it, get a pneumococcal vaccine and an annual flu vaccine. Treatment may include bronchodilators and steroids (inhaled or by mouth).

Điều trị viêm phế quản mãn tính

Nếu bạn bị viêm phế quản mãn tính liên quan đến thuốc lá thì điều quan trọng nhất là nên bỏ thuốc để tránh làm tổn thương liên tục đến phổi. Trừ phi bác sĩ khuyến nghị không được làm thì bạn nên chủng ngừa vắc-xin khuẩn cầu phổi và vắc-xin ngừa cúm hàng năm. Có thể điều trị bằng thuốc làm giãn phế quản và xtê-rô-ít (dạng hít hoặc dạng uống).

Chronic bronchitis and COPD

Chronic bronchitis and emphysema are the two main forms of chronic obstructive pulmonary disease. Doctors may prescribe bronchodilators, which are drugs that help open constricted airways. Oxygen therapy helps some people breathe better and a pulmonary rehab program can improve your quality of life. Quitting smoking is a must to stop further lung damage.

Viêm phế quản mãn tính và bệnh phổi nghẽn tắc mãn tính (COPD)

Viêm phế quản mãn tính và tràn khí là hai dạng bệnh phổi nghẽn tắc mãn tính. Bác sĩ có thể kê toa thuốc làm giãn phế quản – đây là thuốc làm thoáng đường thở bị tắc. Liệu pháp ô-xy có thể giúp cho một số người thở tốt hơn và chương trình phục hồi phổi có thể nâng cao chất lượng cuộc sống của bạn. Bỏ thuốc lá là điều cần thiết để không gây tổn thương phổi thêm nữa.

How to avoid bronchitis

It's no surprise that the best way to decrease your risk is not to smoke or allow others to smoke in your home. Other ways include: avoiding colds and staying away from things that irritate your nose, throat, and lungs, such as dust or pets. Also, if you catch a cold, get plenty of rest and take your medicine as directed.

Tránh viêm phế quản bằng cách nào

Chẳng có gì phải ngạc nhiên khi biện pháp làm giảm nguy cơ mắc bệnh tốt nhất là không hút thuốc hoặc không cho người khác hút thuốc trong nhà của mình. Một số cách khác gồm: tránh cảm lạnh và nên tránh xa khỏi những thứ gây kích ứng cho mũi, họng, và phổi của bạn, chẳng hạn như bụi hoặc thú cưng. Hơn nữa, nếu bạn bị cảm lạnh, hãy nghỉ ngơi và sử dụng thuốc như được hướng dẫn.

 
Đăng bởi: hoangti
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
trinhthihuongtuoi@gmail.com(03/07/2013 09:06:22)
CÔNG TY PHÒNG KHÁM ĐẠI GIA ĐÌNH DAIBIO Nối tiếp dòng dõi lịch sử họ Lê với các Hoàng Đế Khai Quốc như Hoàng Đế Lê Thái Tổ, Hoàng Đế Lê Thánh Tông..., họ Lê Ngũ chi tại Sơn An Hương Sơn Hà Tĩnh cùng họ Nguyễn Khắc (dòng họ vợ Bác Sỹ Lê Khánh Đồng) có nhiều người làm Nghề Y uy tín như Lương Y Hàn Lâm Viện Lê Nguyễn Lệ, Tham Biện Tiểu Phủ Sứ Lê Kinh Hạp, Tham Tri Bộ Lễ Lê Quý Bác, Hoàng Giáp Thượng Thư Nguyễn Khắc Niêm, BS. Nguyễn Khắc Viện, Lương Y Lê Khánh Quyền, BS. Lê Khánh Đồng, GS. BS. Lê Kinh Duệ, Đại Tá BS. Lê Khắc Thiền, GS. DS. Lê Khánh Trai... Đây là những người đặt nền tảng cho con cháu tiếp nối truyền thống Y Học hơn 300 năm. Gia đình họ Lê Khánh thông gia với gia đình GS. VS. TSKH. BS. Đái Duy Ban, GS. Ban cùng các con sáng lập Công Ty Phòng Khám Y Học Cổ Truyền Đại Gia Đình DAIBIO. Đại Gia Đình DAIBIO đã tập hợp Giáo sư, Tiến sỹ, Thạc sỹ, Bác sỹ, Lương Y, Dược Sỹ, Kỹ sư để phát triển truyền thống Đại Gia Đình Nghề Y trên 300 năm. Đại Gia Đình DAIBIO theo đuổi mục tiêu: Bệnh Nhân làm Trung Tâm, Khoa Học làm Động Lực, Chất Lượng để Đảm Bảo http://www.Daibio.com.vn http://www.youtube.com/Daibiocompany https://www.facebook.com/Daibiovietnam Các thuốc cùng Dầu Gội Tắm Đông Y Daibio và 893 ở Công ty Phòng Khám Đại Gia Đình DAIBIO có được kê đơn và sử dụng rất nhiều ở tại Bệnh Viện Da Liễu Trung Ương ở 15A Phương Mai – Đống Đa – Hà Nội, Bệnh Viện Da Liễu Hà Nội ở địa chỉ 79B Nguyễn Khuyến - Đống Đa - Hà Nội nên cũng rất thuận tiện để ra trực tiếp Hiệu thuốc trong Bệnh Viện Da Liễu Trung Ương, Bệnh Viện Da Liễu Hà Nội mua cho yên tâm chữa bệnh. DẦU GỘI TẮM ĐÔNG Y DAIBIO phù hợp với người có tóc xơ, khô; có tác dụng như Dầu 893 đối với người có tóc xơ; người bị vẩy nến, ngứa khi dùng sẽ thấy dễ chịu. Số Đăng Ký của Bộ Y Tế 23/12/CBMP-HD DẦU GỘI TẮM ĐÔNG Y 893 phù hợp người tóc dầu, bết; trị mụn rôm sẩy, ngứa, rửa tay chân cho người bị á sừng, tổ đỉa, rửa mặt ở người bị trứng cá, mụn, mồ hôi dầu, trời lạnh bị mẩn ngứa khi dùng sẽ giảm. Số Đăng Ký của Bộ Y Tế: 01/12/CBMP-HT ĐÔNG TRÙNG HẠ THẢO DAIBIO Lần đầu tiên tại Việt Nam, sau thời gian nghiên cứu miệt mài trong nhiều năm, GS. VS. TSKH. Đái Duy Ban cùng với các nhà nghiên cứu uy tín và đội ngũ các nhà khoa học của Công Ty Phòng Khám Y Học Cổ Truyền Đại Gia Đình DAIBIO đã tìm ra giống Đông Trùng Hạ Thảo của Việt Nam và nhân nuôi được thành công giống Đông Trùng Hạ Thảo tại Việt Nam Cordyceps sinensis và phát triển thành Đông Trùng Hạ Thảo Daibio Đông trùng hạ thảo Daibio hoàn toàn do rất nhiều nhà khoa học cùng với đội ngũ viện sỹ, giáo sư, tiến sỹ, thạc sỹ, bác sỹ, dược sỹ, kỹ sư ở Công Ty Phòng Khám Y Học Cổ Truyền Đại Gia Đình DAIBIO có nhiều năm kinh nghiệm nghiên cứu và sản xuất trong nước mà hoàn toàn không nhập khẩu bất cứ thứ gì ở nước ngoài về. Việc nghiên cứu Đông trùng hạ thảo Daibio đã nhận được giấy khen đạt thành tích trình bày triển lãm khoa học xuất sắc trong hội nghị sinh học y học toàn quốc lần 2 của Bộ Y Tế, Bộ Khoa Học Công Nghệ Môi Trường và Trường Đại Học Y Khoa ngày tháng 9/2010. Ngày 26/5/2011, đài truyền hình kỹ thuật số VTC đã phát sóng việc lần đầu tiên ở Việt Nam phát hiện và nhân nuôi thành công Đông Trùng Hạ Thảo của GS. Ban cùng cộng sự ở công ty Daibio. Ngày 8/5/2012 và 20/5/2012, Đài truyền hình Hà Nội 1 cũng đã phát sóng trên 2 chuyên mục riêng biệt về Đông Trùng Hạ Thảo Daibio. Báo Gia Đình & Xã Hội số xuân Nhâm Thìn 2012 đã dành 4 trang giấy, Bộ Y Tế, NXB Y Học viết về Đông Trùng Hạ Thảo Daibio của GS. Đái Duy Ban Công Ty Phòng Khám Y Học Cổ Truyền Đại Gia Đình DAIBIO. THUỐC CHỮA DẠ DÀY DAIVIDA THÀNH PHẦN: Đông Trùng Hạ Thảo, Đẳng sâm, Lá khôi, Lá dạ cẩm, Nghệ vàng, Khổ sâm, Cam thảo, Tá dược vừa đủ. SẢN PHẨM ĐÃ ĐƯỢC CẤP SỐ GIẤY CHỨNG NHẬN CỦA BỘ Y TẾ VIỆT NAM LƯU HÀNH TOÀN QUỐC CÔNG DỤNG: Hỗ trợ làm lành dạ dày và tá tràng cấp – mạn tính bao gồm viêm loét đau thực quản, dạ dày hành tá tràng, viêm loét phù nề hang vị, môn vị, thượng vị, bờ cong lớn, bờ cong nhỏ. Dùng kết hợp tốt với các loại thuốc chữa viêm loét đường tiêu hóa. CÔNG TY PHÒNG KHÁM CHẨN TRỊ Y HỌC CỔ TRUYỀN ĐẠI GIA ĐÌNH DAIBIO Địa Chỉ: Số 38 Ngõ Thái Thịnh 1, Quận Đống Đa, Hà Nội Điện Thoại: 84 - 04 - 6275 4799 Fax: 84 - 04 - 6275 4729 Liên Hệ Y Tế Trực Tiếp: 84 - 098 220 7805 Email: info@daibio.com.vn Website: http://www.Daibio.com.vn http://www. Đông Trùng Hạ Thảo Việt Nam.Com Hỗ trợ Y Tế Khoa Học Công Nghệ: VIỆN KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ VIỆT NAM cùng RẤT NHIỀU BỆNH VIỆN, PHÒNG KHÁM, HIỆU THUỐC và CÁC CÔNG TY DƯỢC UY TÍN
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi