Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
Google Drive vs. SkyDrive vs. Dropbox
Cuộc đối đầu giữa Google Drive, SkyDrive và Dropbox
Yesterday, Microsoft unleashed a desktop sync app for SkyDrive. Today, Google followed by finally launching Google Drive — after a series of early appearances hinted that it was going to be arriving very, very soon.
Hôm qua, Microsoft vừa cho ra mắt ứng dụng đồng bộ dữ liệu SkyDrive dành cho máy tính bàn. Hôm nay, cuối cùng thì Google cũng công bố dịch vụ Google Drive – sau nhiều lần lộ diện trước đây như ngụ ý rằng dịch vụ sẽ được ra mắt rất, rất sớm.
So how do the two new services stack up with the current king of cloud storage and sync, Dropbox? Let’s take a look.
Hai dịch vụ mới này sẽ làm thế nào để bắt kịp ông hoàng dịch vụ lưu trữ và đồng bộ dữ liệu trực tuyến, Dropbox? Chúng ta hãy cùng tìm hiểu.
Free Storage

In terms of disk space in the cloud, SkyDrive offers you the most bang for your non-buck. While there are other ways to bump up your Dropbox storage without paying, all new SkyDrive users get the full 7GB from the get-go. Better still, if you’re an existing SkyDrive user and you install the new app you’ll get a whopping 25GB at no charge.


Dung lượng miễn phí

Xét về dung lượng lưu trữ trực tuyến, SkyDrive cung cấp dung lượng miễn phí lớn nhất. Mặc dù vẫn có cách để tăng dung lượng trên Dropbox mà không phải trả phí nhưng tất cả người dùng SkyDrive đăng ký mới đều được tặng tới 7GB ngay từ đầu. Thậm chí nếu trước đó bạn đã có tài khoản SkyDrive và bạn cài ứng dụng vừa ra mắt nói trên, bạn sẽ có được dung lượng miễn phí lên đến 25GB.

Additional Storage

Worried those base storage amounts won’t cut the mustard? Not to fear. All three services offer paid upgrades. Once again, SkyDrive offers the best deal — with an additional 100GB of space coming in at $10 less than it would run you on Google Drive. Dropbox might need to re-examine their pricing at this point, since they’re by far the most expensive platform now.

Dung lượng bổ sung

Bạn đang lo dung lượng ban đầu sẽ không đủ cho bạn? Đừng lo. Cả ba dịch vụ đều có tính năng nâng cấp tính phí. Một lần nữa, SkyDrive mang đến lựa chọn tốt nhất – cung cấp thêm cho bạn 100GB dung lượng với giá 10 đô-la Mỹ, rẻ hơn Google Drive. Hiện tại, có lẽ Dropbox cần xem xét lại bảng giá của mình, bởi lẽ đây là nền tảng tính phí cao nhất, bỏ xa các đối thủ.

It’s worth noting that upgrading to any paid account with Google Drive will automatically bump your Gmail storage to 25GB.

Đáng chú ý là nếu bạn nâng cấp lên bất kỳ tài khoản Google Drive trả phí nào, dung lượng lưu trữ trên Gmail của bạn sẽ tự động tăng đến 25GB.

Selective Sync

Microsoft said they wanted to keep the SkyDrive app as straightforward and easy to use as possible. Unfortunately, that means there’s no option to choose which folders you want to synchronize — everything in your SkyDrive folder is fair game. Both Dropbox and Google Drive give you control over which files you want to sync on your connected systems.

Đồng bộ dữ liệu có chọn lọc

Microsoft cho biết hãng muốn ứng dụng SkyDrive càng đơn giản và dễ sử dụng càng tốt. Đáng tiếc, điều này cũng đồng nghĩa với việc bạn không có quyền lựa chọn folder nào để đồng bộ - mọi folder trên SkyDrive của bạn đều như nhau. Cả Dropbox và Google Drive đều cho phép bạn kiểm soát tập tin mà bạn muốn đồng bộ trên hệ thống kết nối của mình.


Platform Support

Both Microsoft and Google released apps for their own mobile platforms while simultaneously snubbing each other’s. All three services offer iOS, Windows, and Mac apps, but Dropbox is the one to use if you run a Linux system or own a BlackBerry smartphone.

Nền tảng hỗ trợ 

Cả hai Microsoft và Google đều đã công bố ứng dụng cho nền tảng di động riêng của mình và đồng thời tẩy chay nền tảng của nhau. Cả ba dịch vụ đều có ứng dụng dành cho iOS, Windows, và Mac, nhưng Dropbox là dịch vụ bạn nên dùng nếu bạn sử dụng hệ điều hành Linux hoặc sở hữu điện thoại Blackberry.

Ecosystem

If you work with Microsoft Office files on a regular basis and need 100% compatibility, SkyDrive might be the best choice due to its tight connection with the Office Web Apps. For Google Docs or OpenOffice users, however, either Google Drive or SkyDrive will fit the bill. Dropbox, of course, is just a storage, sharing, and sync platform — but you can still work with your files in the cloud thanks to support from web apps like Zoho.

Hệ sinh thái

Nếu bạn thường xuyên làm việc với các tập tin Microsoft Office và cần tương thích 100% thì SkyDrive có thể là lựa chọn tốt nhất nhờ kết nối chặt chẽ với các ứng dụng Office nền web của Microsoft. Đối với người dùng Google Docs hoặc OpenOffice thì cả Google Drive và SkyDrive đều có thể đáp ứng yêu cầu. Dĩ nhiên, Dropbox chỉ là một nền tảng lưu trữ, chia sẻ, và đồng bộ dữ liệu – nhưng bạn vẫn có thể làm việc với tập tin lưu trữ trực tuyến của mình nhờ sự hỗ trợ từ những ứng dụng nền web như Zoho.

3rd party app integration is one area where Dropbox really shines. It’s been much more widely adopted by developers than SkyDrive. Even though it should be a simple task for devs to tweak apps that support Google Docs storage to support Google Drive, Dropbox will probably maintain their lead in this area at least for a little while. We’ll see what happens in the coming months.

Tích hợp ứng dụng bên thứ ba là lĩnh vực mà Dropbox thật sự vượt trội. Dịch vụ này được nhiều nhà phát triển ứng dụng sử dụng hơn là SkyDrive. Mặc dù việc tinh chỉnh ứng dụng hỗ trợ Google Docs để chúng cũng hỗ trợ Google Drive đơn giản thôi, nhưng có thể Dropbox vẫn sẽ tiếp tục dẫn đầu trong lĩnh vực này ít nhất là trong một thời gian nữa. Chúng ta sẽ biết được chuyện gì sẽ xảy ra trong thời gian tới.

Summing Up

So, which service is the one to choose? There’s no one-siz​e fits all solution when it comes to cloud storage and sync apps, but fortunately there are plenty of good options out there. With Microsoft and Google entering the fray, there’s one thing that you can bank on: your app of choice is only going to get better (and probably cheaper) thanks to all the extra competition.


Kết luận

Vậy bạn chọn dịch vụ nào? Sẽ không có giái pháp một-cho-tất-cả khi nói đến dịch vụ lưu trữ đám mây và ứng dụng đồng bộ dữ liệu, nhưng may mắn thay, cũng có nhiều lựa chọn tốt cho bạn. Với Microsoft và Google vừa nhập cuộc, có một điều mà bạn có thể trông đợi: ứng dụng mà bạn chọn sẽ ngày càng tốt hơn (và có thể là rẻ hơn) nhờ có các đối thủ cạnh tranh khác.

 
Đăng bởi: lhbaolv
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi