Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Report calls attention to millions of preterm births
Bản báo cáo kêu gọi sự quan tâm đến hàng triệu sinh non
Prematurity can result in lifelong health problems. Most of the babies are born in Africa and Asia.
Sinh non có thể gây ra vấn đề sức khoẻ suốt đời. Hầu hết trẻ sinh non được sinh ra ở Châu Phi và châu Á.
Report calls attention to millions of preterm births

Prematurity can result in lifelong health problems. Most of the babies are born in Africa and Asia. First of two reports. Transcript of radio broadcast:

18 October 2009

This is the VOA Special English Development Report.

Each year millions of babies are born too soon and too small. Premature or preterm births are defined as births at less than thirty-seven weeks.

Prematurity is the leading cause of death in newborn babies. More than one-fourth of the four million newborns who die each year around the world were born too early.

Preterm babies that survive can suffer a lifetime of serious health conditions. The examples include cerebral palsy, blindness, hearing problems and learning disabilities. Families and communities face emotional, physical and financial costs.

Christopher Howson is the vice president for global programs at the March of Dimes, a nonprofit group. His group and the World Health Organization recently published a report called "The Global and Regional Toll of Preterm Birth."

CHRISTOPHER HOWSON: "Frankly the crisis of preterm birth is under-recognized, undercounted, undervalued and underfunded. I mean, this reports shows that thirteen million babies are born every year preterm, and that over a million of those babies die as a result of being born too early."

And these are just estimates; the true numbers could be even higher. More than eighty-five percent of preterm births happen in Africa and Asia. Africa has the highest rate, with about four million cases each year.

Chris Howson says many of the causes of preterm births are related to poverty and weak health-care systems.

CHRISTOPHER HOWSON: "For example, the poor overall health and nutritional status of women. A high burden of infectious diseases. Lack of provision of family planning -- allowing a women to decide when to start and end having children and how to space her children. And also the lack of good prenatal care programs that might identify problems early on in pregnancy."

Preterm births are a problem not just in the developing world. The combined rate in the United States and Canada is the second highest in the world. Preterm birth rates in the United States have increased thirty-six percent in the last twenty-five years.

This has been largely the result of two reasons. One is an increase in pregnancies among women over age thirty-five. The other is an increase in the use of reproductive therapies. Fertility treatments can produce multiple births, which increases the risk that the babies will arrive early.

One of the United Nations Millennium Development Goals for two thousand fifteen is to reduce death rates in young children by two-thirds. Chris Howson says premature births must be reduced if that goal is to be met. What is being done about this issue? That will be our subject next week.

Bản báo cáo kêu gọi sự quan tâm đến hàng triệu sinh non

Sinh non có thể gây ra vấn đề sức khoẻ suốt đời. Hầu hết trẻ sinh non được sinh ra ở Châu Phi và châu Á. Bản báo cáo đầu tiên trong hai bản báo cáo. Bản ghi của chương trình phát thanh :

Ngày 18 tháng Mười năm 2009

Đây là báo cáo phát triển của chương trình VOA Special English.

Mỗi năm hàng triệu em bé được sinh ra quá sớm và quá nhẹ cân. Ca sinh sớm hoặc sinh non được định nghĩa là những trường hợp trẻ được sinh ra khi không quá 37 tuần.

Sinh non  ợc sinh ra khi không quá là nguyên nhân tử vong hàng đầu ở trẻ sơ sinh. Hơn một phần tư trong bốn triệu trẻ sơ sinh chết mỗi năm ở khắp nơi trên thế giới nằm trong trường hợp sinh non.

Trẻ sinh non có thể mắc những căn bệnh nghiêm trọng đến suốt đời. Ví dụ bao gồm các căn bệnh như bại não, mất thị giác, gặp vấn đề về thính giác và khuyết tật trong học tập. Gia đình và cộng đồng đối mặt với những tổn thất về mặt tình cảm, thể chất và tài chính.

Christopher Howson là phó chủ tịch của các chương trình trên thế giới ở tổ chức March of Dimes, một tổ chức phi lợi nhuận. Tổ chức của ông và tổ chức y tế thế giới gần đây công bố bản báo cáo với tên gọi "Số tử vong ở trẻ sinh non trên khu vực và thế giới."

CHRISTOPHER HOWSON: "Thành thực mà nói thì cuộc khủng hoảng về vấn đề sinh non đang ở mức độ ít được nhìn nhận,  ít được chú trọng, bị coi nhẹ và thiếu sự tài trợ. Ý tôi là, bản báo cáo này cho thấy mỗi năm có 13 triệu trẻ sinh non được sinh ra, và trong đó có hơn 1 triệu trẻ bị chết do sinh ra quá sớm."

Và đây chỉ là con số ước tính; con số thực tế thậm chí có thể cao hơn. Hơn 85%  các ca sinh non là ở Châu Phi và châu Á. Châu Phi chiếm tỉ lệ cao nhất, với 4 triệu ca mỗi năm.

Chris Howson nói các nguyên nhân dẫn đến tình trạng sinh non là liên quan đến sự nghèo đói và hệ thống chăm sóc y tế yếu kém.

CHRISTOPHER HOWSON : "Ví dụ, tình trạng dinh dưỡng và sức khoẻ của phu nữ còn quá kém. Gánh nặng lớn từ những căn bệnh truyền nhiễm. Thiếu được cung ứng về kế hoạch hoá gia đình -- để phụ nữ được tự mình quyết định khi nào bắt đầu và chấm dứt việc sinh con cũng như tự xác định thời gian cách quãng giữa 2 lần mang thai. Và còn thiếu các chương trình chăm sóc tiền sản tốt mà qua đó có thể nhận biết sớm một số vấn đề khi đang mang thai. "

Sinh non không chỉ là vấn đề ở các nước đang phát triển. Nếu cộng cả hai tỷ lệ ở Hoa Kỳ và Ca-na-đa thì đứng cao thứ nhì trên toàn thế giới. Tỉ lệ trẻ sinh non ở Hoa Kỳ đã tăng 36% trong 25 năm qua.

Điều này phần lớn là kết quả của 2 nguyên nhân. Một là việc tăng số sản phụ ở độ tuổi trên 35. Nguyên nhân còn lại là hiện trạng gia tăng việc áp dụng phương pháp điều trị sinh sản. Các phương pháp thụ tinh ống nghiệm có thể dẫn đến trường hợp đa thai, mà sẽ dẫn đến gia tăng nguy cơ trẻ sẽ bị sinh non.

Một trong những Mục tiêu Phát triển Thiên  niên kỷ của LHQ đến năm 2015 sẽ giảm 2/3 tỉ lệ tử vong ở trẻ em. Chris Howson nói tình trạng sinh non phải đựơc hạn chế nếu muốn đạt được mục tiêu đó. Vấn đề này đang được giải quyết ra sao? Đó chính là đề tài mà chúng tôi sẽ bàn luận vào tuần tới.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi