Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Trung - Việt
Tra từ
Hỏi đáp nhanh
 
Gửi
 
 
Kết quả
Vietgle Tra từ
Cộng đồng
Bình luận
Từ điển Trung - Việt
百依百顺
[bǎiyībǎishùn]
|
Hán Việt: BÁCH Y BÁCH THUẬN
ngoan ngoãn phục tùng; vâng lời răm rắp; bảo sao làm vậy; thiên lôi chỉ đâu đánh đó. (Trong Hồng Lâu Mộng, hồi 79 có câu: “Phàm con gái nhất cử nhất động, mẹ bảo sao nghe vậy”. Ý nói bất kể việc gì cũng phải vâng theo) 。 “凡女儿一举一动，他母亲皆百依百顺。”指在所有事情上都顺从对方。