Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
Facebook acknowledges access problems
Facebook thừa nhận các vấn đề về truy cập
Facebook acknowledged on Tuesday afternoon the presence of an internal glitch that left some members with their accounts inaccessible.
Chiều thứ Ba Facebook đã thừa nhận rằng có xuất hiện một sự hoạt động không ổn định bên trong mà nó đã xoá bỏ một số thành viên với các tài khoản không thể truy cập vào được.
Facebook acknowledges access problems

Facebook acknowledged on Tuesday afternoon the presence of an internal glitch that left some members with their accounts inaccessible.

"We are currently experiencing a technical issue with one of our databases that is resulting in an extended period of maintenance for some users," a statement e-mailed to CNET News by Facebook spokeswoman Malorie Lucich read. "We are working on a fix now and hope to have this resolved in the next 24 hours."

The member complaints, according to reader e-mails sent to CNET News and comments posted to recent (unrelated) entries on Facebook's company blog, detail an issue in which accounts were rendered inaccessible and replaced by alerts that they were down for maintenance.

Some comments reached levels of borderline hysteria, along the lines of "My original page has been locked since 10/2/09 due to 'site maintenance'. I have contacted FB numerous times and done everything that I have been instructed to do on the site maintenance site...to no avail. PLEASE FB HELP ME."

The "down for maintenance" message is a notice that many of Facebook's 300-million-plus members have seen at one point or another, but in this instance it stuck around for as long as three days, leaving some affected users fearful their accounts had been deleted altogether.

With Facebook acknowledging the problem as a database issue, that likely rules out a malicious activity like the one this summer that saw parts of the site temporarily crippled by a denial-of-service attack.

Facebook thừa nhận các vấn đề về truy cập

Chiều thứ Ba Facebook đã thừa nhận rằng có xuất hiện một sự hoạt động không ổn định bên trong mà nó đã xoá bỏ một số thành viên với các tài khoản không thể truy cập vào được.

 “Chúng tôi hiện đang trải qua một vấn đề về kỹ thuật với một trong các cơ sở dữ liệu của chúng tôi mà đó là nguyên nhân kéo dài thời gian bảo trì đối với một số người dùng “ Một lời phát biểu do nữ phát ngôn viên Malorie Lucich gửi e-mail đến CNET News có nội dung “Hiện tại chúng tôi đang tiến hành vá lỗi và hy vọng nó sẽ giải quyết xong trong 24 giờ tới”.

Nhiều lời than phiền của các thành viên, theo ghi nhận người đọc các e-mail đã gửi tới CNET News và những lời bình luận được gủi đến gần đây (không kể đến) trên blog công ty của Facebook miêu tả chi tiết một lỗi trong đó các tài khoản được thông báo là không thể truy cập và được thay thế bằng các cảnh báo rằng họ ngưng hoạt động để bảo trì.

Một số bình luận đạt tới đến mức độ phẫn nộ với các dòng “trang gốc của tôi đã bị khoá từ ngày 10/02/09 do việc ‘bảo trì trang web’. Tôi đã liên lạc với FB (Facebook) nhiều lần và đã làm mọi thứ mà tôi đã được hướng dẫn cần làm trên trang web bảo trì nhưng không được gì. FB Làm ơn Giúp Tôi”.

Thông báo “ngưng hoạt động để bảo trì” là một thông báo mà nhiều người trong số hơn 300 triệu thành viên của Facebook đã từng nhìn thấy tùy từng thời điểm, nhưng trong trường hợp này nó bị hỏng kéo dài đến 3 ngày, việc ngừng hoạt động làm một số người dùng bị ảnh hưởng nghiêm trọng khi các tài khoản của họ đã bị xoá hoàn toàn.

Với việc Facebook thừa nhận vấn đề này như một lỗi về cơ sở dữ liệu, điều này có thể loại trừ khả năng có một hoạt động ác ý giống như vào mùa hè rồi một phần của trang web này tạm thời bị tê liệt bởi một cuộc tấn công từ chối dịch vụ DoS.

 
Đăng bởi: thanhtnguyen
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.