Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
Diseases threaten banana crops in Africa
Sâu bệnh đe dọa vụ chuối ở châu Phi
Experts call for action to fight two infections that could lead to food shortages for many people in sub-Saharan countries.
Các chuyên gia kêu gọi cần phải hành động để chống hai loại bệnh lây lan có thể dẫn đến thiếu hụt lương thực cho nhiều người tại những quốc gia thuộc tiểu vùng sa mạc Sahara.
Diseases threaten banana crops in Africa

Experts call for action to fight two infections that could lead to food shortages for many people in sub-Saharan countries.

Two separate diseases are destroying banana and plantain crops in Africa. They could threaten food security for millions of Africans who depend on bananas as an important part of their diet.  

Banana bacterial wilt was first reported in Ethiopia in the late nineteen sixties. In two thousand one it was found in Uganda. Since then it has spread to neighboring countries including Kenya, Rwanda, Tanzania and the Democratic Republic of Congo.

The leaves of infected plants weaken and become yellow. They also leak a yellow liquid. The bananas ripen too quickly and begin to rot.

Farmers can unknowingly spread the infection with their cutting tools. Experts say by the time a farmer discovers that something is wrong, it is already too late. The crop must be destroyed.

Uganda is Africa's leading producer and consumer of bananas. The organization Biodiversity International reports losses of up to eighty percent in heavily affected areas of the country.

Farmers worry that a second disease could also spread to Uganda. Bunchy top disease causes all of the leaves to grow from the top of the banana plant. Infected plants produce small, abnormal fruit. Finally, they stop producing completely.

The International Institute for Tropical Agriculture says the disease is widely found in Gabon, Angola, Malawi, and the Democratic Republic of Congo.

The institute's Rachid Hanna says farmers must destroy infected plants, normally by burning them. Bunchy top disease can spread from plant to plant and is also spread by aphids. These small insects must be destroyed. Rachid Hanna advises farmers to use biological controls such as natural enemies of the aphids.

He says bunchy top disease and banana bacterial wilt can both affect entire plantations. Not only are farm incomes affected, but so are local food supplies. Experts say more than thirty million people could be at risk of shortages unless a solution is found.

Scientists from around the world met in Tanzania last month to discuss the situation. Rachid Hanna says strong measures must be taken now to prevent a crisis in the future.

RACHID HANNA: "What is necessary in this case is a collective effort, not only by the researchers and the people on the ground, but also the donor community, because controlling those two diseases can go a long way in improving people's food security and livelihoods in Sub-Saharan Africa."

Sâu bệnh đe dọa vụ chuối ở châu Phi

Các chuyên gia kêu gọi cần phải hành động để chống hai loại bệnh lây lan có thể dẫn đến thiếu hụt lương thực cho nhiều người tại những quốc gia thuộc tiểu vùng sa mạc Sahara.

Hai căn bệnh riêng rẽ đang tiêu hủy vụ chuối và chuối lá tại châu Phi. Chúng có thể đe dọa an ninh lương thực cho hàng triệu người tại châu Phi mà chuối là một trong khẩu phần lương thực của họ.

Loại vi khuẩn làm cho héo lá lần đầu tiên được báo cáo tại Ethiopia vào những năm cuối của thập niên 1960. Vào năm 2001, vi khuẩn này được tìm thấy tại Uganda. Kể từ đó, vi khuẩn lan tràn sang các nước láng giềng bao gồm Kenya, Rwanda, Tanzania và Cộng hòa Dân chủ Công-gô.

Lá của những cây bị nhiễm vi khuẩn trở nên yếu và vàng dần rồi tiết ra một chất lỏng màu vàng. Trái chuối chín một cách nhanh chóng và bắt đầu hư.

Nông dân có thể vô tình làm căn bệnh lan truyền bằng dụng cụ cắt chuối của họ. Các chuyên gia cho biết đến khi nông dân khám phá ra điều gì không ổn thì đã quá muộn rồi. Vụ chuối phải bị tiêu hủy.

Uganda là quốc gia sản xuất và tiêu thụ chuối hàng đầu của châu Phi. Tổ chức Quốc tế Sinh học Đa dạng tường trình là sự thiệt hại có thể lên đến 80% tại những vùng chịu ảnh hưởng nặng nề của hiện tượng này tại Uganda.

Nông dân cũng lo lắng về một loại bệnh thứ hai có thể lan sang Uganda. Bệnh lá mọc thành từng chùm trên ngọn cây chuối làm cho tất cả lá đều mọc từ đỉnh cây chuối. Những cây bị nhiễm bệnh cho ra những quả nhỏ, không bình thường. Cuối cùng cây chuối hoàn toàn không ra quả nữa.

Viện quốc tế về Nông nghiệp Nhiệt đới cho biết là bệnh này được thấy nhiều nhất tại Gabon, Angola, Malawi, Cộng hòa Dân chủ Công –gô.

Chuyên viên Rachid Hanna của Viện tuyên bố là nông dân phải tiêu hủy những cây bị nhiễm bệnh, thông thường là phải đốt bỏ. Bệnh lá mọc trên ngọn có thể lan từ cây này sang cây khác và cũng có thể do một loại sâu truyền bệnh. Cần phải tiêu diệt loại côn trùng nhỏ bé này. Ông Rachid Hanna khuyên nông dân trị loại sâu này bằng cách sử dụng các loại kẻ thù thiên nhiên của nó.

Ông ấy nói bệnh lá mọc trên ngọn cũng như bệnh vàng lá có thể ảnh hưởng đến toàn đồn điền. Không những lợi tức trang trại bị ảnh hưởng mà cả việc cung cấp lương thực địa phương cũng chịu thiệt hại. Các chuyên gia cho rằng hơn 30 triệu người có thể bị thiếu lương thực trừ phi có một giải pháp đáp ứng.

Các khoa học gia trên toàn thế giới tháng trước họp tại Tanzania để thảo luận về tình hình này. Ông Rachid Hanna tuyên bố là cần phải thực hiện những biện pháp mạnh mẽ ngay bây giờ để tránh khủng hoảng trong tương lai.

RACHID HANNA: “Điều cần thiết trong trường hợp này là một nỗ lực chung, không những chỉ về phía những nhà nghiên cứu và những người dân địa phương mà còn từ những cộng đồng viện trợ, vì việc kiểm soát được 2 dịch bệnh này sẽ đóng góp rất nhiều, và về lâu về dài để cải thiện an ninh lương thực cho nhân dân và cuộc sống trong tiểu vùng Sahara của châu Phi.”

 
Đăng bởi: kemdau
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi