Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Alzheimer's disease: into the world's most common form of dementia
Bệnh Alzheimer: kiểu suy giảm trí nhớ thường thấy nhất trên thế giới
And I'm Barbara Klein. Today we tell about Alzheimer's disease. More than a century after its discovery, Alzheimer's disease is still destroying people's brains. The cause remains unknown.
Và tôi là Barbara Klein. Hôm nay chúng tôi nói về bệnh Alzheimer. Hơn một thế kỷ sau khi chứng bệnh này được phát hiện ra thì bệnh Alzheimer vẫn còn đang phá hại bộ não của con người. Nguyên nhân vẫn còn chưa rõ.
Alzheimer's disease: into the world's most common form of dementia

And I'm Barbara Klein. Today we tell about Alzheimer's disease. More than a century after its discovery, Alzheimer's disease is still destroying people's brains. The cause remains unknown.

September twenty-first is World Alzheimer's Day. The theme for the observance this year is "Diagnosing Dementia: See It Sooner." The goal is early identification of the disease so those affected get the treatment they need.

Around the world, there will be walks to raise money for medical research. Training courses and educational meetings also are planned.

In the United States, for example, more than twenty thousand teams are preparing for what organizers call memory walks. Singapore will hold public events in at least three languages: English, Malay and Mandarin. And, Barbados will mark World Alzheimer's Day with events like a religious service, a health fair and performances by musicians.

An estimated thirty million people around the world have Alzheimer's disease. In the United States alone, more than five million people are said to suffer from this slowly increasing brain disorder.

Alzheimer's affects memory and personality -- those qualities that make a person an individual. There is no known cure. Victims slowly lose their abilities to deal with everyday life.

At first, they forget simple things, like where they put something or a person's name. As time passes, they forget more and more. They forget the names of their husbands, wives or children. Then they forget who they are.

Finally, they remember almost nothing. It is as if their brain dies before the other parts of the body. Victims of Alzheimer's do die from its effects or conditions linked to it. But death may not come for many years.

Alzheimer's disease is the most common disability or mental sickness called dementia. Dementia is the loss of thinking ability that is severe enough to interfere with daily activities. It is not a disease itself. Instead, dementia is a group of signs of some conditions and diseases.

Some kinds of dementia can be cured or corrected. This is especially true if they result from drugs, infection, sight or hearing problems, head injury, and heart or lung problems. Other kinds of dementia can be corrected by changing levels of hormones or vitamins in the body. However, brain cells of Alzheimer's victims die and are not replaced.

Victims can become angry and violent as the ability to think and remember decreases. They sometimes shout and move with no purpose or goal. Media reports tell about older adults found walking in places far from their homes. They do not know where they are or where they came from. These people often are suffering from Alzheimer's disease.

Alzheimer's generally develops differently in each person. Yet some early signs of the disease are common. The victims may not recognize changes in themselves. Others see the changes and struggle to hide them.

Probably the most common early sign is short-term memory loss. The victim cannot remember something that happened yesterday, for example. Also, victims of the disease have increasing difficulty learning and storing new information. Slowly, thinking becomes much more difficult. The victims cannot understand a joke, or cannot cook a meal, or perform simple work.

Another sign of the disease is difficulty solving simple problems. Alzheimer's patients might not know what to do if food on a stove is burning. Also, people have trouble following directions or finding their way to places they have known all their lives.

Yet another sign is struggling to find the right words to express thoughts or understand what is being discussed. Finally, people with Alzheimer's seem to change. Quiet people may become noisy and aggressive. They may easily become angry and lose their ability to trust others.

Alzheimer's disease normally affects people more than sixty-five years old. But rare cases have been discovered in people younger than fifty.

Alzheimer's is identified in only about two percent of people who are sixty-five. But the risk increases to about twenty percent by age eighty. By eighty five or ninety, half of all people are found to have some signs of the disease.

Alzheimer's affects people of all races equally. Yet women are more likely to develop the disease than men. This is partly because women generally live longer than men.

There is no one, simple test to show if someone has Alzheimer's disease. Social workers and mental health experts sometimes test for memory and judgment. Patients may be asked to identify smells like smoke, natural gas or fruits. Some scientists say a weakened ability to identify smells may be involved. They believe it might show possible development of Alzheimer's.

Doctors who suspect a patient has Alzheimer's must test the person for many other physical problems first. Alzheimer's is considered if the tests fail to show the existence of other problems. The only way to be sure a person has Alzheimer's is to examine the victim's brain after death.

People who care for Alzheimer's patients may become extremely tired physically and emotionally. Families often can get advice and emotional support from local groups. The Alzheimer's Disease Education and Referral Center and the Alzheimer's Association provide information and support.

Another group, Alzheimer's Disease International, lists ten symptoms of the disease on its Web site. The list shows the difference between these signs of normal aging and the possibility of developing Alzheimer's.

Patients cannot fully recover from the disease. But many can be helped by medicine. That is especially true if the disease is found early.

America's Food and Drug Administration has approved several drugs to treat symptoms of the disease. The drugs are of two kinds. A doctor must order these medicines for patients. Most are called cholinesterase inhibitors.

Cholinesterase inhibitors may work by protecting a chemical messenger needed for brain activities. They are meant to treat memory, thinking, language, judgment and other brain activity. They are used for mild to moderate cases of the disease.

The second kind of drug has a long name. It is represented by the drug memantine. This medicine seems to work by governing the activity of a chemical involved in information processing, storage and memory. It treats patients with moderate to severe Alzheimer's.

The British writer Iris Murdoch died of Alzheimer's disease. She said it was a dark and terrible place.

The two thousand-seven film "Away From Her" tells what happens to one marriage when a partner suffers from the disease. Julie Christie was nominated for the Academy Award for Best Actress for playing the patient. Listen as she describes the pain of her mental condition.

JULIE CHRISTIE: "Half the time I wander around looking for something I can't remember what it is.”

It has been more than a century since a German doctor, Alois Alzheimer, told about a dementia patient whose brain was studied after death. Her brain had sticky structures and nerve cells that appeared to be mixed together.

Later studies showed these nerves are made of a protein that changes so it sticks together in groups. The sticky structures were shown to be amyloid plaques.

Scientists are still not sure what causes Alzheimer's disease. The leading theory blames amyloid plaques. Still, a theory exists that amyloid plaques are an effect of the disease, not the cause.

Work continues on possible genetic causes. This month, two teams of European researchers said they identified new genetic markers linked to Alzheimer's disease. The teams worked separately. Their findings were reported in the journal Nature Genetics.

The newly-found genetic markers may affect a person's risk of developing Alzheimer's. Until now, only four genes had been linked with the disease. They provided a better understanding of the disease process, but no immediate treatment.

Many more studies are being done to find the causes and treatment of Alzheimer's.

Bệnh Alzheimer: kiểu suy giảm trí nhớ thường thấy nhất trên thế giới

Và tôi là Barbara Klein. Hôm nay chúng tôi nói về bệnh Alzheimer. Hơn một thế kỷ sau khi chứng bệnh này được phát hiện ra thì bệnh Alzheimer vẫn còn đang phá hại bộ não của con người. Nguyên nhân vẫn còn chưa rõ.

Ngày 21 tháng 9 là ngày bệnh Alzheimer trên toàn thế giới. Chủ đề kỉ niệm năm nay là “Chẩn đoán chứng suy giảm trí nhớ: Phát hiện bệnh sớm hơn.” Mục tiêu là sớm phát hiện ra bệnh và vì vậy những ai bị bệnh sẽ cần được điều trị.

Người ta sẽ đi bộ để quyên góp tiền cho cuộc nghiên cứu y học khắp nơi trên thế giới. Các khoá huấn luyện và các cuộc họp giáo dục cũng được lên ́ hoạch. 

Chẳng hạn, ở Hoa Kỳ, hơn 20 ngàn nhóm người đang chuẩn bị cho cuộc đi bộ mà theo người tổ chức thì đó là cuộc đi bộ tưởng niệm. Singapore sẽ tổ chức các sự kiện công cộng ít nhất bằng ba ngôn ngữ: tiếng Anh, Mã Lai và tiếng Quan thoại. Và, Barbados sẽ đánh dấu ngày Alzheimer trên thế giới bằng các sự kiện như lễ cầu nguyện, hội chợ sức khoẻ và nhiều cuộc biểu diễn của nhạc sĩ.

Khoảng ba mươi triệu người ở khắp nơi trên thế giới bị bệnh Alzheimer. Chỉ riêng một mình Hoa Kỳ, người ta tính được hơn năm triệu người bị chứng rối loạn não bộ ngày càng tăng chầm chậm này.

alzheimer ảnh hưởng đến trí nhớ và nhân cách của con  người – đấy là đặc tính làm nên một con người riêng biệt. Người ta chẳng biết cách nào để chữa bệnh cả. Bệnh nhân từ từ mất khả năng giao thiệp trong đời sống hàng ngày của mình.

Lúc đầu, họ quên những thứ đơn giản, như chỗ mà mình đã để cái gì đó hoặc tên của một ai đó. Theo thời gian, họ quên ngày càng nhiều. Họ quên tên của chồng, con hoặc vợ của mình nữa. Sau đó họ quên họ là ai luôn.

Cuối cùng, họ hầu như chẳng nhớ gì cả. Cứ như thể não của họ chết trước các bộ phận khác của cơ thể vậy. Bệnh nhân Alzheimer chết vì ảnh hưởng hoặc các rối loạn có liên quan đến chứng bệnh này. Nhưng người ta có thể không chết sau nhiều năm mắc chứng bệnh này.

Bệnh Alzheimer là chứng mất khả năng hay là chứng tâm thần thường gặp nhất gọi là chứng suy giảm trí nhớ. Chứng suy giảm trí nhớ là mất đi khả năng tư duy trầm trọng đủ để làm cản trở các hoạt động thường ngày. Bản thân nó không phải là chứng bệnh. Thay vào đó thì chứng suy giảm trí nhớ là nhóm các dấu hiệu biểu hiện của vài chứng rối loạn và bệnh tật.

Một số kiểu suy giảm trí nhớ có thể chữa khỏi được. Điều này đặc biệt đúng nếu họ bị thuốc phiện, bệnh lây nhiễm, các vấn đề về thị giác hay thính giác, chấn thương đầu, và các vấn đề về tim hay phổi. Những kiểu suy giảm trí nhớ khác có thể chữa được bằng cách thay đổi lượng hoc-môn hoặc lượng vi-ta-min trong cơ thể. Tuy nhiên, tế bào não của bệnh nhân Alzheimer thì chết và không được thay thế.

Bệnh nhân có thể trở nên cáu giận và bạo lực do khả năng tư duy và nhớ bị giảm sút. đôi khi họ la hét lên và đi mà không biết là đi đâu. Bản tin của giới truyền thông đưa tin rằng người ta phát hiện nhiều người già đi xa nhà của mình. Họ không biết họ ở đâu hoặc từ đâu đến cả. Những người này thường đang bị bệnh Alzheimer.

Alzheimer thường phát triển khác biệt đối với từng người. Tuy nhiên vài dấu hiệu ban đầu của chứng bệnh này thì giống nhau. Bệnh nhân có thể không tự nình nhận ra những thay đổi trong cơ thể của mình. Những người khác thì thấy được thay đổi và cố giấu không cho ai biết.

Có lẽ dấu hiệu ban đầu thường thấy nhất là sự mất trí nhớ một thời gian ngắn. Ví dụ bệnh nhân không thể nhớ được chuyện gì đã xảy ra hôm qua. Hơn nữa, bệnh nhân thấy ngày càng khó học và nhớ thông tin mới. Từ từ, sự tư duy cũng trở nên càng khó khăn hơn nữa. Bệnh nhân không thể hiểu được chuyện đùa, hoặc không thể nấu ăn, hay làm những công việc đơn giản.

Một dấu hiệu khác của chứng bệnh này là khó giải quyết các vấn đề đơn giản. Bệnh nhân Alzheimer có thể không biết phải làm gì nếu thức ăn đang bị cháy trên bếp lò. Hơn nữa, họ cũng gặp khó khăn khi đi theo phương hướng hoặc tìm đường đi tới nơi nào đó mà họ đã từng biết trong suốt cuộc đời của mình.

Lại thêm một dấu hiệu khác là cố tìm ra từ thích hợp để bày tỏ suy nghĩ hay hiểu được người ta đang thảo luận chuyện gì. Cuối cùng thì bệnh nhân Alzheimer có vẻ như thay đổi. Người trầm tính ít nói có thể trở nên ồn ào hyên náo và hung hăng. Họ có thể trở nên cáu tiết một cách dễ dàng và mất tin tưởng vào người khác.

Bệnh Alzheimer thường xảy ra với người trên 65 tuổi. Nhưng người ta cũng phát hiện nhiều trường hợp hiếm thấy đối với người dưới năm mươi tuổi.

Bệnh Alzheimer được xác định chỉ trong khoảng 2% đối với người 65 tuổi. Nhưng nguy cơ mắc bệnh tăng tới khoảng 20% với lứa tuổi 80. Ở lứa tuổi 85 hoặc 90 thì phân nửa số người bị phát hiện mắc vài biểu hiện của chứng bệnh này.

Bệnh Alzheimer gây ảnh hưởng đến mọi người tất cả các chủng tộc đều giống nhau. Tuy nhiên phụ nữ có vẻ phát triển bệnh hơn nam giới. Một phần vì phụ nữ nói chung là sống lâu hơn hơn nam giới.

Chẳng có một cách kiểm tra nào đơn giản để có thể cho thấy người nào đó mắc bệnh Alzheimer cả. Người làm công tác xã hội hoặc các chuyên gia sức khỏe tâm thần đôi khi cũng kiểm tra trí nhớ và cách đánh giá. Bệnh nhân có thể bị yêu cầu nhận biết mùi như khói, khí tự nhiên hoặc trái cây. Một số nhà khoa học nói rằng khả năng nhận biết mùi yếu đi cũng có thể mắc chứng bệnh này đấy. Họ nghĩ rằng điều này cho thấy có thể phát triển thành chứng Alzheimer.

Các bác sĩ nghi ngờ một bệnh nhân mắc bệnh Alzheimer phải kiểm tra người này ở nhiều vấn đề thể chất khác trước tiên. Cách duy nhất để chắc chắn người nào đó mắc bệnh Alzheimer là kiểm tra bộ não của bệnh nhân sau khi chết.

Những người chăm sóc bệnh nhân Alzheimer có thể cũng trở nên vô cùng mệt mỏi về thể xác lẫn cảm xúc. Gia đình thường có thể hỏi lời khuyên và cách hỗ trợ cảm xúc từ các nhóm người ở địa phương. Trung tâm giới thiệu và giáo dục bệnh Alzheimer và đoàn thể Alzheimer cung cấp thông tin và hỗ trợ.

Một nhóm khác, tổ chức quốc tế đối với bệnh Alzheimer, liệt kê ra mười triệu chứng của bệnh trên Web site của mình. Danh sách cho thấy sự khác biệt giữa những dấu hiệu của sự lão hoá bình thường và khả năng phát triển của alzheimer.

Bệnh nhân không thể hoàn toàn khỏi bệnh được. Nhưng y học đã giúp được nhiều người. Điều này đặc biệt đúng nếu bệnh được phát hiện sớm.

Cơ quan Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm của Hoa Kỳ đã cho phép một vài loại thuốc để điều trị các triệu chứng bệnh. Thuốc có hai loại. Bệnh nhân phải theo chỉ định của bác sĩ. Hầu hết có tên là chất ức chế quá trình kích thích thần kinh.

Chất ức chế quá trình kích thích thần kinh có thể có hiệu quả tốt bằng cách bảo vệ chất cần thiết cho hoạt động của não. Người ta dự định là sẽ dùng chúng để điều trị cho trí nhớ, tư duy, ngôn ngữ, cách đánh giá và các hoạt động khác của não. Chúng được dùng để làm dịu các trường hợp mắc bệnh.

Loại thuốc thứ hai có tên dài. Nó tiêu biểu cho thuốc đặc trị bệnh Alzheimer. Loại thuốc này có vẻ như có tác dụng tốt bằng cách điều khiển hoạt động của chất liên quan đến việc xử lý thông tin, lưu trữ và trí nhớ. Nó được dùng để điều trị cho bệnh nhân Alzheimer nặng.

nhà văn Anh Iris Murdoch đã chết vì bệnh Alzheimer. Cô ấy nói đó là một nơi tối tăm và khủng khiếp.

Bộ phim “Tránh xa cô ấy” kể về những chuyện xảy ra trong một cuộc hôn nhân khi mà một người mắc bệnh. Julie Christie được chọn trao giải Academy Award là nữ diễn viên xuất sắc nhất trong vai một bệnh nhân. Hãy lắng nghe cô ấy mô tả nỗi đau về sự rối loạn tâm thần của cô ấy nhé.

JULIE CHRISTIE: "Phân nửa thời gian tôi đi lang thang tìm kiếm cái gì đó mà tôi không nhớ là gì nữa."

Đã hơn một thế kỷ rồi kể từ khi vị bác sĩ người Đức tên là Alois Alzheimer, kể về một bệnh nhân được nghiên cứu bộ não sau khi chết. Não của cô ấy có cấu trúc kết dính và các tế bào thần kinh dường như đang dính lẫn vào với nhau vậy.

Các cuộc nghiên cứu về sau cho thấy những dây thần kinh này được làm bằng prô-tê-in thay đổi sao cho nó kết dính lại với nhau thành cụm. Các cấu trúc kết dính này đã được chứng minh là các mảng prô-tê-in dạng sáp.

Nhà khoa học vẫn chưa chắc chắn nguyên nhân gây bệnh Alzheimer. Lý thuyết quan trọng là các mảng prô-tê-in dạng sáp. Tuy thế, các mảng prô-tê-in dạng sáp này chỉ là ảnh hưởng của bệnh thôi, không phải là nguyên nhân.

Công trình này tiếp tục nghiên cứu nguyên nhân di truyền có thể xảy ra. Hai nhóm nghiên cứu Châu Âu nói họ đã nhận biết được các dấu hiệu di truyền mới có liên quan tới bệnh Alzheimer vào tháng này. Các nhóm làm việc độc lập với nhau. Phát hiện của họ được đưa tin trên tờ Di truyền học Tự nhiên.

Những dấu hiệu di truyền mới được phát hiện ra có thể ảnh hưởng tới nguy cơ phát triển bệnh Alzheimer. Cho đến giờ phút này thì chỉ có bốn gien có liên quan đến căn bệnh. Chúng giúp người ta hiểu rõ hơn về tiến trình của bệnh nhưng không đưa ra một liệu pháp chữa trị nào ngay tức khắc cả.

Người ta sẽ thực hiện nhiều công trình nghiên cứu hơn để tìm ra nguyên nhân và cách điều trị cho căn bệnh Alzheimer này.

 
Đăng bởi: tieunhi
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.