Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn học - Tiểu thuyết - Truyện ngắn
Rudolph the red nosed reindeer
Chú tuần lộc Rudolph mũi đỏ
Rudolph the Red-Nosed Reindeer, popularly known as "Santa's ninth reindeer," is a fabled reindeer created by Robert Lewis May.
Chú Tuần lộc Rudolph Mũi Đỏ, được nhiều người gọi là chú tuần lộc thứ chín của ông già Noel, là một chú tuần lộc hư cấu do Robert Lewis May sáng tạo nên.
Rudolph first appeared in a 1939 booklet written by Robert L. May and published by Montgomery Ward, the department store.
Chú Tuần lộc Rudolph lần đầu tiên xuất hiện trong một cuốn sách nhỏ năm 1939 của tác giả Robert L. May và được nhà sách Montgomery Ward xuất bản.
The story chronicles the experiences of Rudolph, a youthful reindeer buck (male) who possesses an unusual luminous red nose. Mocked and excluded by his peers because of this trait, Rudolph proves himself one Christmas Eve with poor visibility due to inclement weather after Santa Claus catches sight of Rudolph's nose and asks Rudolph to lead his sleigh for the evening. Rudolph agrees, and is finally favored by his fellow reindeer for his heroism and accomplishment
Câu chuyện kể về những trải nghiệm của Rudolph, một chú tuần lộc con có chiếc mũi đỏ chót chẳng giống ai cả. Bị bạn bè chế diễu vì điều này, vào một đêm Giáng Sinh nọ trời tối đen như mực do thời tiết khắc nghiệt, Rudolph chứng tỏ mình cho các bạn thấy sau khi chú được ông già Noel nhận ra nhờ cái mũi sáng của chú, ông ta mời chú dẫn đầu đoàn tuần lộc trong đêm ấy. Rudolph nhận lời, và sau cùng chú cũng được các bạn tuần lộc nể phục vì chiến công và cử chỉ anh hùng của chú.
"Rudolph, the Red-Nosed Reindeer" is a song written by Johnny Marks based on the 1939 story Rudolph the Red-Nosed Reindeer published by the Montgomery Ward Company. Gene Autry's recording hit No. 1 on the U.S. charts the week of Christmas 1949.
"Chú Tuần lộc Rudolph Mũi đỏ" là một ca khúc do Johnny Marks viết dựa trên câu chuyện Chú Tuần lộc Rudolph Mũi đỏ mà hãng Montgomery Ward đã xuất bản năm 1939. Gene Autry thu âm và phát hành bài hát vào năm 1949 và giúp ca khúc trở thành bản nhạc chiếm vị trí số 1 trong tuần Giáng Sinh năm 1949.
You know Dasher and Dancer and Prancer and Vixen, Comet and Cupid, and Donnar and Blitzen,
But do you recall the most famous reindeer of all,
Rudolph, the red-nosed reindeer!
Rudolph, the red-nosed reindeer,
Had a very shiny nose.

And if you ever saw him, you would even say it glows.
All of the other reindeer,
Used to laugh and call him names.

They never let poor Rudolph,
Join in any reindeer games.

Then one foggy Christmas Eve,
Santa came to say:

"Rudolph with your nose so bright, Won't you guide my sleigh tonight?"

Then all the reindeers loved him,
As they shouted out with glee:
"Rudolph, the red-nosed reindeer,
You'll go down in history!"
Bạn biết Dasher và Dancer, Prancer và Vixen, Comet và Cupid,Donnar và Blitzen, nhưng hãy nhớ lại mà xem chú tuần lộc nổi tiếng nhất,
là Rudolph, chú tuần lộc mũi đỏ!
Rudolph, chú tuần lộc mũi đỏ,
có cái mũi bóng loáng.

Và nếu bạn chưa từng thấy chú, thì bạn sẽ bảo chiếc mũi ấy phát sáng.
Tất cả các chú tuần lộc khác,
Từng cười cợt, chế nhạo chú ấy đấy.

Tuần lộc Rudolph tội nghiệp,
chẳng bao giờ chẳng bao giờ được bạn bè cho chơi chung.

Thế rồi vào một đêm Giáng Sinh tăm tối,
Ông già Noel đến bảo:

"Rudolph có chiếc mũi sáng chói, đêm nay muốn dẫn đường cho xe trượt tuyết của ta không?"

Và rồi tất cả tuần lộc đều yêu mến chú,
Họ vui mừng hát ca:
"Rudolph, chú tuần lộc mũi đỏ,
sẽ đi vào sử sách!"
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
OXFORX(26/12/2017 17:44:06)
wow, it so verry nice and verry cute !
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi