Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Why are reindeer flying to a remote Alaskan village?
Tại sao tuần lộc bay đến một ngôi làng Alaska xa xôi?
Only 12,000 years late, on an experimental farm outside Fairbanks in central Alaska, Greg Finstad is proposing an agricultural revolution. For the indigenous communities of the north, he is advocating a move from hunting to farming, in particular to farming reindeer.
Tại một trang trại thực nghiệm bên ngoài Fairbanks ở miền Trung Alaska, ông Greg Finstad đang đề nghị tiến hành cách mạng nông nghiệp, chỉ muộn có 12.000 năm thôi. Với cộng đồng dân bản xứ ở miền Bắc, ông đang chủ trương chuyển từ săn bắn qua nuôi trồng, đặc biệt là chăn nuôi tuần lộc.
Finstad, who runs the reindeer research programme at the University of Alaska, Fairbanks, says the subsistence lifestyle of rural communities on the Yukon river is under serious threat in a time of tumultuous change. Softly spoken, his eyes shaded from the sunshine by a baseball cap, Finstad is a disarming mix of wit, charm and frankness. "They're off the road system," he says. "They have to ship very expensive food. They're very worried about starving and it's a legitimate concern.
Finstad, người điều hành chương trình nghiên cứu tuần lộc tại Đại học Alaska, Fairbanks, nói rằng lối sống tự cung tự cấp của các cộng đồng nông thôn trên sông Yukon đang gặp nguy hiểm trầm trọng trong thời kỳ biến động dữ dội. Ăn nói nhẹ nhàng, đôi mắt được mũ lưỡi trai che nắng, Finstad vừa hóm hỉnh, duyên dáng lại thẳng thắn chẳng làm ai phật lòng được. “Họ sống xa đường sá” ông nói. “Họ phải vận chuyển thực phẩm rất mắc tiền. Họ rất lo bị đói khát, mà lo thế cũng phải.”
For those who have traditionally relied on subsistence hunting, these are indeed challenging times. Polar bears are scarcer than ever and, even for the few with permits to hunt the animals, tracking them on thinning ice is becoming ever more dangerous. Wild caribou herds have been shrinking for reasons that are not entirely clear. And last year saw the lowest harvest of pink salmon since 1977, although sockeye salmon have been more resilient.

Đối với những người từ trước đến nay vẫn dựa vào săn bắn để sinh sống, thì thời gian này thực sự là thời điểm đầy khó khăn. Gấu trắng Bắc Cực ngày càng ít hơn bao giờ hết và, thậm chí với ít người được phép săn bắt động vật, thì theo dấu chúng trên băng mỏng ngày càng trở nên nguy hiểm hơn bao giờ hết. Những đàn tuần lộc hoang dã đang thu nhỏ dần vì những lý do chẳng rõ. Còn năm ngoái là năm thu hoạch cá hồi hồng ít nhất kể từ năm 1977, dù cá hồi đỏ mau phục hồi số lượng hơn.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi