Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
"DREAM BIG, AND NOT ONLY DREAM BIG, BUT ALSO DREAM LIKE A KID."
"Mơ ước lớn lao, và không chỉ mơ ước lớn lao, mà hãy mơ như một đứa trẻ nữa cơ."
Mikaila Ulmer is a 7th grader from Austin, TX, and the CEO of her own business.
Mikaila Ulmer sống tại Austin, Texas, em mới học lớp 7 thôi mà đã trở thành giám đốc điều hành của chính công ty do em làm chủ.
When Ulmer was four years old, she was stung by two bees within a week. Naturally, she was upset, but she also decided to learn more about what had hurt her. She came to realize that bees are a critical part of how flowers get pollinated and plants grow, and she learned that the bee population is in danger.
Khi Ulmer lên 4, trong vòng có 1 tuần em bị 2 con ong đốt. Tất nhiên là em rất khó chịu, nhưng em đã quyết tâm tìm hiểu nguyên do mình bị đau. Em thấy rằng ong là một phần quan trọng giúp hoa thụ phấn và cây phát triển như thế nào, thế rồi em em còn biết được rằng loài ong ấy đang có nguy cơ tuyệt chủng.
Around the same time, her great-grandmother Helen, who lived in Cameron, South Carolina, sent her family a cookbook from the 1940s. In it, Ulmer discovered a recipe for Flaxseed Lemonade. She decided that if she could make lemonade with honey bought from local beekeepers, she could help the bee population.
Cũng trong khoảng thời gian ấy, bà của Ulmer là Helen sống ở Cameron, bang Nam California đã gửi cho gia đình em một cuốn sách dạy nấu ăn từ những năm 1940. Trong cuốn sách đó, Ulmer đã khám phá ra công thức pha chế nước chanh hạt gai. Em nghĩ rằng nếu mình pha chế nước chanh với mật ong mua từ những người nuôi ong ở địa phương thì có thể giúp loài ong ấy không bị diệt vong.
That fall, her mom and dad encouraged her to make a product the lemonade for a local children's business competition, the Acton Children's Business Fair, and Austin Lemonade Day.
Mùa thu năm ấy, cha mẹ Ulmer đã khuyến khích em làm một sản phẩm nước chanh để tham gia cuộc thi khởi nghiệp của trẻ em ở địa phương là Hội chợ doanh nghiệp trẻ em Acton và Ngày nước chanh Austin.
Ulmer's lemonade was a hit. "The first time I sold it, I thought, 'This is only going to be a one-time thing. I am going to do it once, get the money, donate some and then save some and then use the rest to buy this awesome toy that I wanted.' I do not remember what it was!" Ulmer tells CNBC.
Nước chanh của Ulmer được ưa thích. Ulmer nói với CNBC:" Lần đầu tiên em bán nó, em nghĩ, ' đây chỉ là thức uống dùng một lần mà thôi. Em sẽ làm nữa, kiếm được tiền và làm từ thiện một ít rồi tiết kiệm và dùng một ít còn lại để mua đồ chơi mà em thích. Em không nhớ đó là món đồ gì nữa."
But though she was exhausted, Ulmer adds, "I realized I am really enjoying doing this."

Nhưng dù rất mệt, Ulmer cho biết thêm, "em thấy rằng mình rất thích làm công việc này."
Six months later, she and her family made more lemonade and sold it. Then, when Ulmer was seven, a local pizza shop asked to carry her lemonade.
Sáu tháng sau, em và gia đình làm nhiều nước chanh hơn và bán chúng. Và khi Ulmer lên 7, một cửa hàng bánh pizza ở địa phương hỏi mua để bán nước chanh của em.
Bit by bit, distribution expanded. Soon, Whole Foods started carrying Me & the Bees Lemonade.
Dần dần, việc phân phối sản phẩm được mở rộng. Chẳng mấy mà hệ thống siêu thị Whole Foods cũng bắt đầu bày bán nước chanh “Me & the Bees”.
Shortly after Ulmer's product hit the shelves of Whole Foods, Ulmer appeared on ABC's hit reality show "Shark Tank." The People's Shark, Daymond John, offered a $60,000 investment for a 25 percent stake in her company.
Ngay sau khi sản phẩm của Ulmer xuất hiện trên các kệ hàng của Whole Foods, thì Ulmer đã lên sóng chương trình truyền hình thực tế ăn khách của ABC là "Shark Tank." Vị giám khảo Shark Tank là Daymond John, đã đưa ra khoản đầu tư 60.000 đô la để nắm giữ 25% cổ phần trong công ty của em.
The visibility helped the business. In the year after the show aired, sales grew by 231 percent, says Ulmer.
Tầm nhìn đó đã giúp công ty em. Ulmer cho biết trong năm sau chương trình truyền hình đó phát sóng, doanh thu công ty em tăng 231%.
Being a middle-school CEO has benefits and drawbacks. Ulmer gets help from her parents: Her mom assists with marketing and her dad with the finance operations. But Ulmer also has to do her homework first before working for her company. (Her favorite subjects in school are science and Spanish, she says.)
Là giám đốc điều hành khi còn là học sinh trung học, có những thuận lợi và khó khăn. Ulmer được cha mẹ giúp đỡ: mẹ giúp tiếp thị còn ba giúp quản lý tài chính. Nhưng Ulmer vẫn còn phải làm bài tập trước khi làm việc của công ty mình. (em cho biết rất thích học khoa học và tiếng Tây Ban Nha. )
Ulmer's business responsibilities include doing trade show demos, media interviews, business presentations, workshops about bees and about entrepreneurship, depositing her money in the bank, putting in money orders, depositing checks, checking the business email and posting on social media.
Ulmer phụ trách các công việc: xuất hiện tại các hội chợ thương mại, trả lời phỏng vấn báo đài, phát biểu về kinh doanh, tham gia hội thảo về ong và những vấn đề kinh doanh, gửi tiền vào ngân hàng, đặt lệnh gửi tiền, gửi chi phiếu, kiểm tra email công ty và đăng bài trên mạng xã hội.
Currently, Me & the Bees Lemonade is sold in 20 states. In 2016, it sold more than 300,000 bottles of lemonade. Ten percent of profits go to charities including Heifer International, the National Park Services and the Sustainable Food Center of Austin.
Hiện nay nước chanh Me & the Bees được bán ở 20 tiểu bang. Năm 2016, công ty của em bán ra hơi 300 ngàn chai nước chanh. 10% lợi nhuận ủng hộ các quỹ từ thiện bao gồm Heifer International, the National Park Services và the Sustainable Food Center of Austin.
Ulmer has ambitious plans: She wants to expand geographically as well as into other products. And she wants to lead the nonprofit arm of the operation, though she wants to be sure to finish college, too. First, of course, she has to graduate from middle school.
Ulmer có các kế hoạch tham vọng: em muốn mở rộng thị trường cũng như làm thêm các sản phẩm khác. Ngoài ra em còn muốn tham gia nhiều hơn vào các hoạt động từ thiện, mặc dù vậy vẫn muốn phải tốt nghiệp đại học nữa. Nhưng dĩ nhiên, trước tiên em phải tốt nghiệp trung học cơ sở đã.
"Dream big, and not only dream big, but also dream like a kid. When a kid has a dream and they want it to come true, they will do whatever it takes to do so. They don't see the obstacles in the way, they will just fight hard to make it come true." she says.


Em nói: "Hãy mơ ước lớn lao, và không chỉ mơ lớn, mà còn phải mơ giống như một đứa trẻ vậy. Khi trẻ con mơ ước, chúng muốn ước mơ ấy thành hiện thực, chúng làm bất cứ việc gì để đạt được. Chúng không nhìn thấy những chướng ngại, chúng cứ chiến đấu để thực hiện ước mơ mà thôi."
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi