Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn học - Tiểu thuyết - Truyện ngắn
Another year has passed - And we're all a little older.
Một năm nữa trôi qua - Chúng ta già thêm tí nữa.
Last summer felt hotter And winter seems much colder.
Hè năm ngoái nóng hơn Còn đông dường như lạnh hẳn.
I rack my brain for happy thoughts,
To put down on my pad,


But lots of things, That come to mind
Just make me kind of sad.
Vắt óc tìm niềm vui
Viết vào trong tập giấy,


Nhưng trí óc bày ra nhiều chuyện
Toàn làm ta buồn nản
There was a time not long ago
When life was quite a blast.

Now I fully understand
About 'Living in the Past'

We used to go to friends' homes,
Football games and lunches.

Now we go to therapy, to hospitals,
And after-funeral brunches.
Cách đây ít lâu
Đời vẫn vui rộn rã

Giờ thì tôi hiểu rõ
“Sống trong quá khứ” là thế nào

Chúng tôi từng đến nhà bạn bè,
Ăn trưa, cùng chơi đá bóng

Giờ thì phải chữa bệnh, phải đến nhà thương
Rồi lại ăn giữa bữa.
We used to have hangovers,
From parties that were gay.


Now we suffer body aches
And sleep the night away.


We used to go out dining,
And couldn't get our fill.


Now we ask for doggie bags,
Come home and take a pill.
Xưa rượu chè đàn đúm
Lê la tiệc tùng


Nay mình mẩy đau nhức
Ngủ ở nhà cả đêm

Xưa ra ngoài ăn tối
Chẳng thấy no bao giờ

Giờ ăn không hết phải xin túi mang về
Rồi về nhà uống thuốc
We used to travel often
To places near and far.

Now we get backaches
From riding in the car.

We used to go out shopping
For new clothing at the Mall


But, now we never bother...
All the siz​es are too small.
Xưa lang bạt kỳ hồ
Hết gần lại đến xa


Giờ lái xe thôi
Lưng cũng đau với nhức

Xưa siêu thị sắm sanh
Nào quần quần nào áo áo

Giờ chẳng bận tâm...
Quần áo nào cũng quá nhỏ
That is how life is,
And now my tale is told.

So, enjoy each day and live it up...
Before you're too darn old!




Đời là thế
Rồi thì cũng qua

Nên hãy tận hưởng cuộc đời và sống hết mình đi nhé...

Trước khi già khú đế!
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi