Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
Philippine leader sets 17 Vietnamese fishermen free
Tổng thống Philippines thả tự do cho 17 ngư dân Việt Nam
President Rodrigo Duterte on Wednesday (Nov 2) personally saw off 17 Vietnamese fishermen.
Tổng thống Rodrigo Duterte hôm thứ Tư (2/11) đích thân tiễn 17 ngư dân Việt Nam.
Duterte ordered the release of the 17 men, who were apprehended aboard three fishing boats on Sept 8, after visiting Vietnam, a fellow member of Asean.
Sau chuyến thăm Việt Nam, quốc gia cũng là thành viên của khối Asean, ông Duterte yêu cầu thả tự do cho 17 người, họ bị bắt trên 3 thuyền đánh cá hôm 8 tháng 9.
At a send-off ceremony, Duterte told diplomats and government officials that he had ordered the charges to be dropped since the men had only entered Philippine waters to avoid bad weather.


Tại buỗi lễ tiễn, ông Duterte nói với các nhà ngoại giao và quan chức chính phủ rằng ông yêu cầu không được phạt các ngư dân ấy vì họ chỉ vào vùng biển Philippines để tránh thời tiết xấu.


He said the case was brought to his attention during his visit to Hanoi in late September and both the Philippines and Vietnam were small countries who suffered "impositions" by wealthier nations.
Ông nói ông quan tâm đến vụ việc này khi thăm Hà Nội hồi cuối tháng 9 và cả Philippines lẫn Việt Nam đều là những nước nhỏ bị các nước lớn chèn ép.
"That is why we place importance on Asean. It's just us, neighbouring each other, and we have to sometimes do some things to protect our interests."

Click image for larger version Name:	untitled-2-1478093801.jpg Views:	0 siz​e:	45.7 KB ID:	16980

Click image for larger version Name:	ap-1478098788.jpg Views:	0 siz​e:	79.6 KB ID:	16981

Click image for larger version Name:	afb-1478098788.jpg Views:	0 siz​e:	94.1 KB ID:	16982
"Điều đó cho thấy tầm quan trọng của khối ASEAN. Chúng ta, những người hàng xóm của nhau, phải hành động để bảo vệ lợi ích của nhau".
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
carmi(15/11/2016 08:27:11)
ghét cái tên này, dù nó có thả cũng ghét
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.