Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Giáo dục
Secret of Success
Bí quyết thành công
"Sir, What is the secret of your success?" a reporter asked a bank president.
Một nhà báo hỏi vị chủ tịch nhà băng nọ: "Bí quyết thành công của ông là gì vậy?"
"Two words"

"And, Sir,what are they?"

"Right decisions."

"And how do you make right decisions?"

"One word."

"And, sir, What is that?"

"Experience."

"And how do you get Experience ?"

"Two words"

"And, Sir,what are they?"

"Wrong decisions".
"2 từ thôi."

"Hai từ gì vậy thưa ông?"

"Quyết định đúng."

"Ông làm thế nào để đưa ra quyết định đúng vậy?"

"1 từ thôi."

"Là từ gì vậy thưa ông?"

"Kinh nghiệm."

"Ông làm thế nào để có kinh nghiệm vậy?"

"2 từ thôi"

"Đó là hai từ gì vậy ông?"

"Quyết định sai"
There was a well-educated man who solemnly announced to his friends that he would never believe anything which he could not understand.

An old farmer overheard the remark, turned to the young intellectual and said, "As I went into town today, I passed a field where some sheep were feeding. Do you believe that?"

"Yes," said the young man.

"Not far away from the sheep some cows were also grazing. Do you believe that?"

"Yes," was the reply.

"Not far from the cows were some pigs eating grass. Do you believe that?"

"Yes."
Có một gã học rộng hiểu nhiều vênh váo nói với bạn bè mình rằng gã chẳng tin điều gì mà gã không hiểu.

Một bác nông dân lớn tuổi nghe thấy vậy, bèn nói với gã khôn ranh kia: "Hôm nay tôi đi vào thị trấn, tôi đi qua một cánh đồng có mấy con cừu đang ăn. Cậu có tin chuyện đó không?"

"Có ạ", gã trẻ trả lời.

Cách đám cừu đó không xa, có mấy con bò cũng đang ăn. Cậu có tin không?"

"Có ạ," gã trả lời.

"Cách chỗ mấy con bò không xa là mấy con heo đang ăn cỏ. Cậu có tin không?"

"Có."
"All right, now you listen to this," said the farmer. "The grass the sheep ate turned into wool. The grass the cows ate turned into hair. The grass the pigs ate turned into bristles. The grass that the chicken eat turned into feathers. Do you believe that?"

"Yes," the young man said.

"Do you understand it?"

"No," admitted the young man.

"Young man," said the farmer, "if you live long, you will find that there are a great many things which you believe without understanding.
"Được rồi, nghe này," bác nông dân nói, "Cùng là ăn cỏ, cỏ đám cừu ăn, cỏ đám bò ăn, cỏ đám heo ăn, cỏ đám gà ăn đều trở thành lông cả, nhưng mỗi con lại có một bộ lông khác nhau. Cậu có tin điều đó không?"

"Có ạ," gã trẻ đáp.

"Cậu có hiểu vì sao như vậy không?"

"Không ạ," gã trẻ thừa nhận.

"Cậu trẻ ạ," bác nông dân nói, "nếu cậu sống lâu hơn nữa, cậu sẽ thấy rằng có rất nhiều chuyện cậu tin mà không hiểu được đâu.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
dd721411(02/10/2016 12:17:26)
3 words: JUST DO IT
Hinako_2k5(01/10/2016 09:04:07)
emcungyeukhoahoc anh đăng nhiều nhiều lên nhé hay quá đi mất
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi