Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn học - Tiểu thuyết - Truyện ngắn
Busy
Mải làm quá
Once upon a time a very strong woodcutter ask for a job in a timber merchant, and he got it. The paid was really good and so were the work conditions. For that reason, the woodcutter was determined to do his best.
Hồi xưa có một bác tiều phu rất khỏe xin làm việc cho một nhà buôn gỗ, và bác ta được nhận vào làm. Tiền công trả rất hậu hĩnh và điều kiện làm việc cũng rất tốt. Vì vậy, bác tiều phu luôn cố gắng làm việc hết mình.
His boss gave him an axe and showed him the area where he was supposed to work.

The first day, the woodcutter brought 18 trees

"Congratulations," the boss said. "Go on that way!"

Very motivated for the boss’ words, the woodcutter try harder the next day, but he only could bring 15 trees. The third day he try even harder, but he only could bring 10 trees. Day after day he was bringing less and less trees.
Ông chủ đưa cho bác một chiếc rìu và chỉ bác nơi bác sẽ làm việc.

Ngày đầu tiên bác đốn được 18 cây.

"Tốt lắm! Cứ tiếp tục như vậy nha!" ông chủ nói.

Lời ông chủ làm bác tiều có thêm động lực hơn, hôm sau bác làm tích cực hơn, nhưng lại chỉ đốn được có 15 cây mà thôi. Ngày thứ ba, bác còn làm hăng hơn nữa, nhưng lại chỉ hạ được có 10 cây. Ngày qua ngày, bác càng đốn hạ được ít cây hơn.
"I must be losing my strength", the woodcutter thought. He went to the boss and apologized, saying that he could not understand what was going on.
"Có lẽ mình không còn nhiều sức như trước nữa rồi," bác nghĩ. Bác đến gặp ông chủ và xin lỗi rằng bác không hiểu tại sao lại như vậy.
"When was the last time you sharpened your axe?" the boss asked.
Ông chủ hỏi: "Lần cuối cùng chú mài chiếc rìu là khi nào?"
"Sharpen? I had no time to sharpen my axe. I have been very busy trying to cut trees..."
"Mài dũa ư? Em làm gì có thời gian mà mài rìu kia chứ. Mải chặt cây quá bác ạ ..."
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
dd721411(02/10/2016 12:18:35)
So deep! ;))
Hinako_2k5(01/10/2016 09:05:49)
hay quá haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaà
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi