Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
1.4 bil. yen stolen from 1,400 convenience store ATMs across Japan
1,4 tỷ yên bị lấy cắp khỏi 1400 máy rút tiền (ATM) ở các cửa hàng tiện lợi khắp Nhật Bản
The theft at convenience store ATMs took place in the morning of May 15 in Tokyo and 16 prefectures across the country, and police believe over 100 people might have coordinated in the unlawful withdrawal.
Sáng 15 tháng 5 tại Tokyo và 16 tỉnh khắp Nhật Bản đã xảy ra vụ trộm ở các máy rút tiền tự động (ATM) của các cửa hàng tiện lợi, cảnh sát cho rằng hơn 100 người có thể đã cùng thực hiện vụ rút tiền phi pháp này.
A total of 1.4 billion yen ($12.7 million) in cash has been stolen from some 1,400 automated teller machines in convenience stores across Japan in the space of two hours earlier this month, investigative sources said Sunday.
Tổng cộng 1,4 tỷ yên (12,7triệu đô la) tiền mặt đã bị lấy cắp khỏi khoảng 1400 máy rút tiền tự động tại các cửa hàng tiện lợi khắp Nhật Bản trong vòng 2 giờ đồng hồ hồi đầu tháng này, một nguồn điều tra hôm chủ nhật cho hay.
Police suspect that the cash was withdrawn at ATMs using counterfeit credit cards containing account information leaked from a South African bank.
Cảnh sát nghi rằng chỗ tiền bị rút tại các máy ATM đó là do dùng thẻ tín dụng giả có thông tin tài khoản rò rỉ từ một ngân hàng ở Nam Phi.
Japanese police will work with South African authorities through the International Criminal Police Organization to look into the major theft, including how credit card information was leaked, the sources said.
Cảnh sát Nhật đang hợp tác với các nhà chức trách Nam phi thông qua Tổ chức Cảnh sát Hình sự Quốc tế để tìm ra kẻ trộm chính, trong đó có phương thức thông tin thẻ tín dụng bị rò rỉ, các nguồn tin cho hay.
In each of the approximately 14,000 transactions, the maximum amount of 100,000 yen was withdrawn from Seven Bank ATMs using the fake credit cards, according to the sources.
Gần 14 ngàn giao dịch, trong đó mỗi giao dịch số tiền tối đa bị rút ra là 100 ngàn yên từ các máy ATM của Seven Bank sử dụng thẻ tín dụng giả, theo các nguồn tin.
ATM transaction data suggests that information from 1,600 credit cards issued by a South African bank was used, the sources said.
Dữ liệu giao dịch ATM cho thấy thông tin từ 16 thẻ tín dụng do một ngân hàng Nam Phi phát hành đã bị sử dụng, nguồn tin đó cho biết.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi