Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Giáo dục
Einstein’s secret recipe for problem solving
Bí kíp giải quyết vấn đề theo cách của Einstein
The life of every adult human being is filled with obstacles that serve to cultivate his or her willpower, decisiveness and analytical thinking. Every complicated predicament teaches us something.
Cuộc sống của mỗi người trưởng thành luôn đầy những trở ngại cần vượt qua nhờ ý chí, nghị lực và suy nghĩ thấu đáo. Mỗi khó khăn đều dạy chúng ta một bài học.
Redefine the problem

When Toyota’s top manager asked his subordinates to come up with ways of increasing their work productivity, he got nothing but puzzled silence in return. He then redefined the task, making it sound like this: «Find ways of making your work less grueling.» A flood of interesting proposals followed.

This goes to prove that choosing the right words always plays an important role in assessing the problem. When you’re faced with a difficult task, make sure you formulate it properly.

Đánh giá lại vấn đề

Khi nhà quản lý cấp cao của Toyota yêu cầu cấp dưới nghĩ ra cách tăng năng suất lao động, ông chỉ nhận được sự im lặng. Sau đó ông xem lại nhiệm vụ mình đã giao, gọi tên nó đại loại như: "tìm cách làm cho công việc của các anh bớt mệt mỏi hơn". Thế là cấp dưới đưa ra đề xuất tới tấp luôn.

Điều này chứng tỏ chọn từ ngữ đúng luôn đóng một vai trò quan trọng khi đánh giá vấn đề. Khi đối mặt với nhiệm vụ nan giải, hãy chắc chắn rằng bạn trình bày nó rõ ràng, chính xác.
Take a ’bird’s-eye view’ of the problem

Once, a heavy truck got stuck under a low bridge. The fire department, the police and other emergency services all tried possible and impossible means in their attempts to free the vehicle, but to no avail. The driver was beginning to despair when a passing schoolboy suddenly came up with a brilliantly simple solution — why not let some air out of the truck’s tires?

Each new challenge represents a small part of something bigger. Just as you can approach a problem from different sides, so, too, can you peruse it from different «heights.» Whenever you start to feel like you’re drowning in small issues, losing sight of the main problem, try to rise above the details and take a more general look at your task.
Nhìn vấn đề theo quan điểm toàn cảnh từ trên xuống

Có lần, một chiếc xe tải nặng bị kẹt dưới một cây cầu thấp. Sở cứu hoả, cảnh sát và các dịch vụ khẩn cấp khác đều được huy động, dùng mọi phương tiện có thể và cố gắng thông xe, nhưng vô ích. Người tài xế bắt đầu chán nản, thì một cậu học trò đang ngang qua bỗng nảy ra một cách đơn giản mà cực kỳ thông minh - tại sao không xả bớt hơi các bánh xe tải?

Mỗi khó khăn mới chỉ là một phần nhỏ của cái gì đó lớn hơn. Khi bạn có thể tiếp cận vấn đề từ những khía cạnh khác nhau, thì bạn cũng có thể xem xét nó từ "những điểm cao hơn". Cứ hễ khi nào bạn cảm thấy giống như mình đang ngập chìm trong những vấn đề vặt vãnh, không còn nhận ra khó khăn chính yếu nữa, hãy bỏ qua các tiểu tiết mà có cái nhìn toàn diện hơn về chuyện đó.
Study the problem from within

Attempt to separate the problem into smaller tasks, each of them more specific than the original issue. This will help you gain a clearer understanding of the situation at hand.
Tìm hiểu vấn đề từ bên trong

Cố gắng phân tích nhỏ vấn đề ra, vấn đề ban đầu được chia nhỏ thành những vấn đề cụ thể hơn. Điều này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về thực trạng trước mắt.
Try to think of ways in which the situation might develop

Before you start solving the problem, make sure that you’ve thought of as many ways in which the situation might develop. Attempting to predict various outcomes of your actions creates a wonderful opportunity for finding new and all-encompassing solutions.
Cố nghĩ ra cách cải thiện thực trạng đó

Trước khi bắt đầu giải quyết vấn đề, hãy bảo đảm là bạn đã nghĩ ra càng nhiều cách để cải thiện hiện trạng càng tốt. Cố gắng tiên liệu các kết quả khác nhau nếu bạn hành động, như vậy sẽ có hội rất lớn để tìm ra những giải pháp mới và toàn diện.
Use maximally effective language

Create positive motivations

Affirmative sentences have higher motivating power and help to visualize the benefits that finding a solution to the problem will produce. There is a real difference between an instance when someone says: «I’m going to quit smoking» and an instance when phrases like «I’m going to up my energy level» or «I’m going to prolong my life» are used.

Formulate the problem as a question.

The human brain is fond of riddles. When presented with an interesting question, our brain keeps searching for an answer even without us being aware of it.
Sử dụng ngôn ngữ hiệu quả tối đa

Tạo ra các động lực tích cực

Những câu nói khẳng định có sức mạnh thúc đẩy cao hơn và giúp hình dung ra lợi ích, chính những điều này thôi thúc tìm ra giải pháp giải quyết vấn đề. Có sự khác nhau thực sự giữa câu nói: "Tôi sẽ bỏ hút thuốc." và câu: "Tôi sẽ khoẻ mạnh hơn." hoặc "Tôi sẽ sống lâu hơn."

Trình bày vấn đề dưới dạng câu hỏi

Não người thích những cái gì gây tò mò. Khi đặt một câu hỏi thú vị, não chúng ta sẽ tìm kiếm câu trả lời mặc dù chúng ta không ý thức được điều đó.
Make the problem look fascinating

Try to put yourself in a good mood when formulating the problem. Make sure to make the task ahead appear enticing and rewarding. It’s one thing to say, «I’m going to create a blog,» and another thing entirely to set out to «inspire readers to live a happy life.»
Làm cho vấn để trở nên lôi cuốn hơn

Hãy cố gắng vui vẻ khi trình bày vấn đề. Tin chắc rằng xong việc sẽ có thưởng. Câu nói "tôi sẽ tạo một trang nhật ký trên mạng", tiếp theo hãy nghĩ nhằm "truyền cảm hứng cho độc giả sống vui vẻ."
Put things upside-down

Yet another useful trick is to imagine the worst thing that could happen if you fail to solve the problem correctly. If you want to win, you must first learn to visualize your possible defeat and its likely causes. Once you manage to do that, it’ll be a simple matter of not repeating those mistakes in real life.
Đảo ngược vấn đề

Một bí kíp hữu ích nữa là hãy hình dung điều tồi tệ nhất có thể xảy ra nếu bạn không giải quyết vấn đề một cách đúng đắn. Nêu bạn muốn chiến thắng, trước tiên bạn phải hình dung ra được bạn có thể thất bại và các nguyên nhân có thể có. Khi bạn làm được điều này, thì bạn dễ dàng không lặp lại những sai lầm ấy trong thực tế.
Collect useful facts

Investigate the causes and circumstances that led to the creation of the problem. If the problem involves too many unanswered questions, fact-finding can prove to be much more effective than any attempts to find an immediate solution.

As soon as you start giving more attention to formulating the problem at hand, you’ll realize that this requires more effort than actually solving the problem. But the result is definitely worth it!
Thu thập những thông tin hữu ích

Tìm hiểu nguyên nhân và hoàn cảnh xảy ra vấn đề. Nếu vấn đề có quá nhiều câu hỏi hóc búa, thì tìm kiếm thông tin có thể tỏ ra hiệu quả hơn mọi cố gắng tìm ra giải pháp ngay tức thì.

Ngay khi bạn tập trung vào trình bày vấn đề trước mắt, bạn nhận thấy rằng cần phải nỗ lực nhiều hơn giải quyết vấn đề thực sự. Nhưng kết quả chắc chắn là xứng đáng!
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.