Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Obama chooses Chicago schools chief Arne Duncan to serve as education secretary
Tổng thống đắc cử dự định chọn Arne Duncan làm bộ trưởng giáo dục của anh ấy
President-elect Barack Obama has chosen Chicago schools chief Arne Duncan to serve as education secretary, people with knowledge of the decision said Monday.
Tổng thống mới đắc cử Barrack Obama đã chọn trường Chicago Duncan Arne chính để làm bộ trưởng giáo dục, người có kiến thức của đã nói quyết định thứ hai.
Obama chooses Chicago schools ch

WASHINGTON -- President-elect Barack Obama has chosen Chicago schools chief Arne Duncan to serve as education secretary, people with knowledge of the decision said Monday.

Obama planned to announce his choice Tuesday morning. These individuals confirmed Duncan's selection Monday on condition of anonymity because Obama had not made the decision public.

Duncan has run the country's third-biggest school district for the past seven years. He has focused on improving struggling schools, closing those that fail. Obama highlighted this work by choosing for the announcement a turnaround story for Duncan -- Dodge Renaissance Academy, a school Duncan closed and then reopened.

The two had visited the school together three years ago, although they share more than an interest in education: Duncan has played pickup basketball with Obama since the 1990s. In fact, Duncan co-captained the Harvard basketball team and played professionally in Australia before his career in education.

Duncan ran an education nonprofit on Chicago's South Side before working in Chicago Public Schools under former chief Paul Vallas, now the schools chief in New Orleans.

Obama's choice has been anticipated, and argued about, by education groups anxious to see what Obama will do to fix the country's ailing schools.

Obama managed throughout his campaign to avoid taking sides in the contentious debate between reform advocates and teachers' unions over the direction of education and the fate of President Bush's No Child Left Behind accountability law.

Duncan's selection may satisfy both factions. Reform advocates wanted a big-city school superintendent who, like Duncan, has sought accountability for schools and teachers. And teachers' unions, an influential segment of the party base, wanted an advocate for their members; they have said they believe Duncan is willing to work with them.

"Arne Duncan actually reaches out and tries to do things in a collaborative way," Randi Weingarten, head of the 1.4 million-member American Federation of Teachers, told The Associated Press earlier this month.

Duncan deliberately straddled the factions earlier this year when he signed competing manifestos from each side of the debate.

Sen. Edward Kennedy, chairman of the Senate Health, Education, Labor and Pensions Committee, which must confirm the education nomination, said Duncan was a consensus candidate.

"Arne has been a pragmatic and effective leader of Chicago's schools," Kennedy, D-Mass., said in a statement. "He's brought people together to address difficult challenges and expand opportunities so that every child can succeed."

House Education and Labor Committee Chairman George Miller called Duncan "a very good choice for school reform and our schoolchildren."

"He is an experienced and accomplished leader who is open to new ideas for improving our schools," Miller, D-Calif., said in a statement.

In the education debate, the competing sides break down over the degree to which teachers and schools should be held accountable for how kids are learning, and the role test scores should play in making that determination.

At the heart of the dispute: No Child Left Behind, the law that has grown as unpopular as George W. Bush, the outgoing president who championed it.

The reform group agrees with the law's general principle of penalties for schools if test scores fail to improve, although nearly everyone agrees the law has problems that need fixing.

The union coalition says test scores aren't the only measure, and that factors far beyond the classroom affect how well kids learn.

Obama chooses Chicago schools chief Arne Duncan to serve as education secretary

(Bản dịch thô, chưa chỉnh sửa)

WASHINGTON - Tổng thống mới đắc cử Barrack Obama đã chọn trường Chicago Duncan Arne chính để làm bộ trưởng giáo dục, người có kiến thức của đã nói quyết định thứ hai.

Obama dự định công bố lựa chọn của anh ấy sáng thứ ba. Các cá nhân này xác nhận lựa chọn của Duncan thứ hai yêu cầu được giấu tên vì Obama chưa đưa ra quyết định công khai.

Duncan đã quản lý hệ thống trường công lớn thứ ba trong nước trong bảy năm qua. Anh ấy đã chú trọng vào cải thiện các trường đang gặp khó khăn, đóng những đó không. Obama đề cao công việc này bằng cách chọn cho thông báo câu chuyện chuyển bại thành thắng cho Duncan - Học viện Dodge Renaissance, Duncan trường đóng cửa rồi mở lại.

Hai đã thăm trường cùng nhau cách đây ba năm, mặc dù họ còn có chung những mối quan tâm khác ngoài giáo dục : Duncan có chơi lối bóng rổ với Obama từ . năm 1990Thực ra, Duncan it - captained và đội bóng rổ Harvard chơi chuyên nghiệp ở châu Úc trước khi bắt đầu sự nghiệp giáo dục của anh ấy.
ý chí như thế nào
Obama chấn chỉnh trường học ?Duncan điều hành hội giáo dục thiện nguyện ở South Side thuộc Chicago trước khi làm việc trong Hiệp hội trường công ở Chicago dưới cựu Paul Vallas trưởng, bây giờ trong hội trưởng hội liên trường New Orleans.

Obama ‘s choice has been anticipated, and argued about, by education groups anxious to see what obama will do to fix the country ‘s ailing schools.

Obama chật vật từ đầu đến cuối chiến dịch của anh ấy để tránh thiên về bên nào trong tranh luận pháp lý giữa những người ủng hộ cải cách và công đoàn của giáo viên trên phương hướng giáo dục và số phận của luật tinh thần trách nhiệm của Tổng thống Bush theo phương châm Không bỏ sót một đứa trẻ nào.

Lựa chọn của duncan có thể đáp ứng cả hai phái. Những người ủng hộ cải cách muốn có một vị tổng quản trị các trường học trong thành phố lớn người, như Duncan, có tìm kiếm tinh thần trách nhiệm về trường học và giáo viên. Và công đoàn của giáo viên, của bộ phận có ảnh hưởng lớn đảng cơ sở, muốn ủng hộ của họ cho thành viên ; họ có đã nói họ tin Duncan sẵn lòng làm việc với họ.

“ Arne Duncan thực sự vươn ra phía trước và cố gắng làm theo tinh thần hợp tác, “ Randi Weingarten, đầu Liên hiệp giáo chức Hoa Kỳ gồm 1,4 triệu thành viên, bảo The Associated Press đầu tháng này.

Duncan cố tình không thiên về bên nào đầu năm nay khi anh ấy ký bản tuyên ngôn cạnh tranh từ mỗi bên của tranh luận.

CandidateSen nhất trí. Edward Kennedy, chủ tịch ủy ban y tế, giáo dục, lao động và hưu bổng thuộc thượng viện, mà phải xác nhận bổ nhiệm trong ngành giáo dục, là Duncan đã nói ứng cử viên được nhất trí đề cử.

“ Arne đã một lãnh tụ hiệu quả và thực dụng của trường học của Chicago, “ Kennedy, d - mass. ,đã nói ở lời tuyên bố. “ anh ấy mang mọi người lại gần nhau để giải quyết những thách thức khó khăn và mở rộng cơ hội sao cho mỗi trẻ em có thể thành công. “

George Miller chủ tịch ủy ban giáo dục và lao động thuộc Hạ viện gọi Duncan “ lựa chọn rất tốt cho cải cách trường học và học sinh của chúng tôi. “

“ anh ấy là một nhà lãnh đạo có kinh nghiệm và năng lực người sẵn sàng tiếp thu ý tưởng mới để cải thiện trường học của chúng tôi, “ Miller, D - Calif. ,đã nói ở lời tuyên bố.

 
Đăng bởi:
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.