Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
This transparent solar panel could turn any window into a power generator.
Tấm pin năng lượng mặt trời này có thể biến mọi cửa sổ thành máy phát điện
Back in August 2014, researchers at Michigan State University have created a fully transparent solar concentrator, which could turn any window or sheet of glass (like your smartphone’s screen) into a photovoltaic solar cell.
Hồi tháng tám năm 2014, các nhà nghiên cứu ở Đại học Michigan đã chế ra thiết bị tập trung mặt trời hoàn toàn trong suốt, có thể biến bất kỳ cửa sổ hoặc tấm kính nào (như màn hình điện thoại thông minh của bạn ) thành tấm pin mặt trời quang điện.
Unlike other “transparent” solar cells that we’ve reported on in the past, this one really is transparent, as you can see in the photos throughout this story. According to Richard Lunt, who led the research at the time, the team is confident the transparent solar panels can be efficiently deployed in a wide range of settings, from “tall buildings with lots of windows or any kind of mobile device that demands high aesthetic quality like a phone or e-reader.”
Khác với các pin mặt trời "trong suốt" khác mà chúng tôi được thông báo trước đây, thiết bị này trong suốt thực sự, như bạn nhìn thấy được trong mọi bức ảnh trong bài viết này. Theo Richard Lunt, người lãnh đạo nhóm nghiên cứu lúc đó, nhóm này tin chắc có thể lắp các tấm pin mặt trời trong suốt cho nhiều môi trường, từ "toà nhà cao tầng có nhiều cửa sổ hoặc bất kỳ loại thiết bị di động nào đòi hỏi thẩm mỹ cao như điện thoại hoặc thiết bị đọc sách điện tử."
Today, Ubiquitous Energy is now getting closer to bringing its transparent solar panels to market. Lunt cofounded the company and remains assistant professor of chemical engineering and materials science at Michigan State University. Essentially, what they’re doing is instead of shrinking the components, they’re changing the way the cell absorbs light. The cell selectively harvests the part of the solar spectrum we can’t see with our eye, while letting regular visible light pass through.


Hôm nay, Ubiquitous Energy đang chuẩn bị đưa các tấm pin mặt trời trong suốt của mình ra thị trường. Lunt đồng sáng lập công ty này và vẫn là trợ giảng về công nghệ hóa học và khoa học vật liệu ở Michigan State University. Thực ra, thay vì thu nhỏ các linh kiện, họ đang thay đổi cách pin hấp thu ánh sáng . Pin mặt trời sẽ chỉ chọn lấy quang phổ mặt trời ta không nhìn thấy được, và để cho ánh sáng nhìn thấy được đi qua.
Scientifically, a transparent solar panel is something of an oxymoron. Solar cells, specifically the photovoltaic kind, make energy by absorbing photons (sunlight) and converting them into electrons (electricity). If a material is transparent, however, by definition it means that all of the light passes through the medium to strike the back of your eye. This is why previous transparent solar cells have actually only been partially transparent — and, to add insult to injury, they usually they cast a colorful shadow too.

Về mặt khoa học, pin mặt trời trong suốt thuộc loại nghịch hợp. Pin mặt trời, cụ thể loại pin quang điện, tạo ra năng lượng nhờ hấp thụ phô-ton (nắng trời) và biến năng lượng này thành điện tử (điện). Tuy nhiên, nếu vật liệu trong suốt, về bản chất nghĩa là toàn bộ ánh sáng đi qua phương tiện này sẽ dội ngược lại mắt mình. Đây là lý do tại sao các pin pin mặt trời trong suốt trước đây không trong suốt hoàn toàn được, - mà, còn tệ hơn, các loại pin này còn toả bóng nhiều màu sắc nữa.
The organic salts absorb UV and infrared, and emit infrared — processes that occur outside of the visible spectrum, so that it appears transparent.
Muối hữu cơ hấp thụ tia UV và tia hồng ngoại, rồi phát ra tia hồng ngoại - các tiến trình xảy ra bên ngoài quang phổ có thể nhìn thấy, khiến ta thấy nó giống như trong suốt.
To get around this limitation, the Michigan State researchers use a slightly different technique for gathering sunlight. Instead of trying to create a transparent photovoltaic cell (which is nigh impossible), they use a transparent luminescent solar concentrator (TLSC). The TLSC consists of organic salts that absorb specific non-visible wavelengths of ultraviolet and infrared light, which they then luminesce (glow) as another wavelength of infrared light (also non-visible). This emitted infrared light is guided to the edge of plastic, where thin strips of conventional photovoltaic solar cell convert it into electricity. [Research paper: DOI: 10.1002/adom.201400103 – “Near-Infrared Harvesting Transparent Luminescent Solar Concentrators”]
Để vượt qua hạn chế này, các nhà nghiên cứu ở đại học Michigan sử dụng kỹ thuật hơi khác để gom ánh nắng. Thay vì cố tạo ra các tấm pin quang điện hoá trong suốt (gần không thể làm được), thì họ lại sử dụng thiết bị tập trung nắng trời trong suốt ( TLSC ). TLSC có muối hữu cơ hấp thụ bước sóng không nhìn thấy được tia tử ngoại và tia hồng ngoại, sau đó phát sáng (toả sáng) như bước sóng khác của đèn hồng ngoại ( cũng không nhìn thấy được). Tia sáng hồng ngoại toả ra này sẽ được đưa đến gờ chất dẻo, nơi các sọc mỏng pin mặt trời quang điện thông thường biến nó thành điện. [ Luận văn nghiên cứu : DOI : 10.1002 / adom.201400103 -" Near-Infrared Harvesting Transparent Luminescent Solar Concentrators" ]

If you look closely, you can see a couple of black strips along the edges of plastic block. Otherwise, though, the active organic material — and thus the bulk of the solar panel — is highly transparent. (Read: Solar singlet fission bends the laws of physics to boost solar power efficiency by 30%.)
Nếu nhìn kỹ, bạn có thể thấy hai hàng sọc đen chạy dọc bên gờ khối nhựa. Còn lại thì vật liệu hữu cơ sử dụng - tức là cả khối pin mặt trời này - cực kỳ trong suốt. (Hãy tìm đọc: Solar singlet fission bends the laws of physics to boost solar power efficiency by 30% ).
The prototype TLSC currently has an efficiency of around 1%, but they think 10& should be possible once production commences. Non-transparent luminescent concentrators (which bathe the room in colorful light) max out at around 7%. On their own these aren’t huge figures, but on a larger scale — every window in a house or office block — the numbers quickly add up. And while we’re probably not talking about a technology that can keep your smartphone or tablet running indefinitely, replacing your device’s display with a TLSC could net you a few more minutes or hours of usage on a single battery charge.

Mẫu TLSC đầu tiên hiện có hiệu suất khoảng 1%, nhưng các nhà nghiên cứu nghĩ là khi bắt đầu sản xuất sẽ có hiệu suất 10%. Thiết bị gom nắng không trong suốt (khiến căn phòng tắm trong màu sắc ) hoạt động tối đa khoảng 7%. Chỉ riêng chúng thôi thì đây chẳng phải là số liệu khổng lồ, nhưng nếu lắp trên quy mô lớn hơn - mọi cửa sổ trong nhà hoặc văn phòng cao ốc - thì con số này sẽ tăng nhanh chóng. Và đó là chưa kể một công nghệ có thể làm điện thoại thông minh hoặc máy tính bảng của bạn chạy suốt không hết pin, còn nếu thay màn hình thiết bị bằng TLSC, thì sạc pin một lần là có thể dùng thêm vài phút hoặc vài tiếng đồng hồ.
“It opens a lot of area to deploy solar energy in a non-intrusive way,” Lunt said in an interview with Michigan State’s Today blog. “It can be used on tall buildings with lots of windows or any kind of mobile device that demands high aesthetic quality like a phone or e-reader. Ultimately we want to make solar harvesting surfaces that you do not even know are there.”
"Nó mở ra nhiều lĩnh vực triển khai năng lượng mặt trời một cách êm ái," Lunt cho biết trong một cuộc phỏng vấn với blog Today của Michigan State."Ta có thể dùng chúng trên các toà nhà cao tầng có nhiều cửa sổ hoặc bất kỳ loại thiết bị di động đòi hỏi phải có giá trị thẩm mỹ cao như điện thoại hoặc thiết bị đọc sách điện tử. Cuối cùng chúng tôi muốn chế tạo các mặt phẳng hấp thu nắng trời mà bạn không ngờ đang cầm trong tay."
The researchers — and Ubiquitous Energy — are confident that the technology can be scaled all the way from large industrial and commercial applications, down to consumer devices, while remaining affordable. So far, one of the larger barriers to large-scale adoption of solar power is the intrusive and ugly nature of solar panels — obviously, if we can produce large amounts of solar power from sheets of glass and plastic that look like normal sheets of glass and plastic, then that would be incredible.

Các nhà nghiên cứu - và công ty Ubiquitous Energy - tin chắc là công nghệ này có thể áp dụng cho mọi nơi, từ ứng dụng công nghiệp và thương mại lớn, cho đến các thiết bị tiêu dùng, mà chi phí phải chăng. Cho đến nay, một trong những rào cản lớn để áp dụng năng lượng mặt trời hàng loạt là các tấm pin mặt trời quá xấu xí và thô thiển - rõ ràng, nếu chúng ta có thể tạo ra nhiều năng lượng mặt trời từ các tấm kính và nhựa trông như những tấm kính và nhựa bình thường, thì sẽ tuyệt hết sức.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
carmi(29/01/2016 13:25:27)
Làm sao có điện mà hok tốn tiền mua điện và dầu là rất tốt hihi
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi