Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Obama: No one 'more qualified' than Shinseki to head VA
Obama : không ai 'đủ tư cách hơn' hơn shinseki để lãnh đạo VA
President-elect Barack Obama formally announced Sunday that retired Army Gen. Eric Shinseki, a decorated veteran and popular figure among critics of the Bush administration, is his pick to be secretary of Veterans Affairs.
Tổng thống mới đắc cử Barrack Obama chính thức công bố Chủ nhật về hưu Army Gen. Eric Shinseki, nhân vật nổi tiếng và cựu chiến binh được tặng thưởng huân chương trong số các nhà phê bình của chính quyền Bush, là lựa chọn của anh ấy để làm bộ trưởng Bộ Cựu chiến binh.
Obama

(CNN) -- President-elect Barack Obama formally announced Sunday that retired Army Gen. Eric Shinseki, a decorated veteran and popular figure among critics of the Bush administration, is his pick to be secretary of Veterans Affairs.

Retired Gen. Eric Shinseki Sunday promised to work for veterans "each and every day."

"There is no one more distinguished, more determined, or more qualified to build this VA than the leader I am announcing as our next secretary of Veterans Affairs -- Gen. Eric Shinseki," Obama said at a press conference.

"No one will ever doubt that this former Army chief of staff has the courage to stand up for our troops and our veterans. No one will ever question whether he will fight hard enough to make sure they have the support they need," Obama added.

Obama said the nation must focus on helping troops who have served their country especially during bad economic times.

"We don't just need to better serve veterans of today's wars. We also need to build a 21st century VA that will better serve all who have answered our nation's call," Obama said.

Obama said Shinseki, who served two combat tours in Vietnam and lost part of his foot, "understands the changing needs of our troops and their families. And he will be a VA secretary who finally modernizes our VA to meet the challenges of our time."

Shinseki, who spoke after Obama, made a vow to his fellow veterans. If confirmed, he said, he will "work each and every day" to ensure the nation is serving them "as well as you have served us."

The official announcement took place in Chicago, Illinois, on Sunday, the anniversary of Japan's attack on Pearl Harbor in 1941.

In an interview broadcast Sunday on NBC's "Meet the Press," Obama called Shinseki "exactly the right person" for the post.

Host Tom Brokaw said Shinseki lost his job in the Bush administration "because he said that we would need more troops in Iraq than the secretary of defense, Don Rumsfeld, thought that we would need at that time."

"He was right," Obama replied.

Veterans groups appeared to support the selection.

Don't Miss

  • Obama takes Shinseki for Cabinet, sources say

"I am excited. I don't know him personally but this is a huge move," said Paul Rieckhoff, executive director of Iraq and Afghanistan Veterans of America.

For years, Shinseki, a highly decorated Vietnam veteran, has been cited as an example by Pentagon critics who say the former Army chief's sage advice was ignored in 2003, resulting in too few U.S. troops being sent to Iraq after the invasion.

Shinseki testified before the Senate Armed Services Committee in February 2003 that "something on the order of several hundred thousand soldiers would be required" to pacify the country. The comment infuriated some Bush administration officials, and he retired just a few months later.

Shinseki has never spoken publicly about his testimony, which has often been cited by critics as evidence that Rumsfeld ignored the advice of one of his key generals.

But as Army chief of staff, Shinseki was not in the chain of command, and played no direct role in drawing up the war plans.

Pentagon sources say that, in fact, Shinseki never advocated higher troop levels for Iraq, in part because it was not his job to do so. And sources say that just before the invasion, when asked by then-Chairman of the Joint Chiefs Richard Myers if he agreed with the war plans, Shinseki voiced no objections.

Still, Rieckhoff said, "Shinseki is a guy who had a career putting patriotism above politics. He is a wounded veteran so he understands the plight of veterans." iReport.com: What do you think of Obama's cabinet picks so far?

He said Shinseki would have to make key connections with the veterans community, adding, "This is a big name and it shows that he [Obama] is not going to treat the Veterans Affairs secretary as a low priority."

John Rowan, president of Vietnam Veterans of America, called the reported pick an "interesting choice."

"I am satisfied with it," Rowan told CNN on Saturday, adding that the choice seems to be in the Obama transition team's pattern of "bringing in strong personalities into all the positions who aren't going to 'yes' him to death."

"When Shinseki had his disagreements with the administration, he wasn't afraid to speak up," Rowan said.

Veterans for Common Sense also weighed in, issuing a statement "strongly" supporting Shinseki.

"In February 2003, Gen. Shinseki honestly and correctly assessed our nation's military needs before the invasion of Iraq in March 2003," the statement said. "This same level of candor and honesty will serve President-elect Obama well so he can quickly and accurately identify VA's many challenges and then implement responsible solutions that take into consideration our veterans' needs and concerns."

Obama : không ai ‘đủ tư cách hơn’ hơn shinseki để lãnh đạo VA

(Bản dịch thô, chưa chỉnh sửa)

( CNN ) - - tổng thống mới đắc cử Barrack Obama chính thức công bố Chủ nhật về hưu Army Gen. Eric Shinseki, nhân vật nổi tiếng và cựu chiến binh được tặng thưởng huân chương trong số các nhà phê bình của chính quyền Bush, là lựa chọn của anh ấy để làm bộ trưởng Bộ Cựu chiến binh.

Tướng về hưu. Eric Shinseki Sunday hứa hẹn để làm việc cho cựu chiến binh “ từng và mỗi ngày. “

"không có ai xuất chúng hơn, kiên quyết hơn, hoặc đủ tư cách hơn để xây dựng VA này hơn nhà lãnh đạo tôi đang công bố như thư ký tương lai của chúng tôi của Bộ Cựu chiến binh - - TướngEric Shinseki, “ Obama đã nói tại một cuộc họp báo.

“ không ai có thể có chút nghi ngờ là này cựu Tham mưu trưởng Lục quân có can đảm để bảo vệ binh lính của chúng tôi và cựu chiến binh của chúng tôi. Không ai có thể nghi ngờ liệu anh ấy sẽ chiến đấu kiên cường đủ để chắc chắn họ có hỗ trợ họ cần, “ Obama bổ sung.

Obama đã nói quốc gia phải chú trọng vào việc giúp những người lính đã phục vụ tổ quốc của họ nhất là trong thời kỳ kinh tế suy sụp.

“ chúng tôi không chỉ cần phải phục vụ tốt hơn cựu chiến binh của chiến tranh của hôm nay. Chúng ta cũng cần xây dựng VA thế kỷ 21 đó sẽ phục vụ tốt hơn tất cả những ai đã đi theo tiếng gọi của tổ quốc của chúng tôi, “ Obama đã nói.

Obama đã nói Shinseki, người hai lần phục vụ tại ngũ ở Việt Nam và đã mất một phần của chân của anh ấy, “ hiểu nhu cầu thay đổi liên tục của binh lính của chúng tôi và gia đình của họ. Và anh ấy sẽ là một thư ký VA người cuối cùng hiện đại hoá VA của chúng tôi phải đương đầu với thử thách của thời đại của chúng ta. “

Shinseki, người nói sau khi Obama, thề với cựu chiến binh chiến hữu của anh ấy. Nếu đúng vậy, anh ấy đã nói, anh ấy sẽ “ làm việc từng và mỗi ngày “ để đảm bảo quốc gia đang phục vụ họ “ cũng như bạn đã phục vụ chúng tôi. “

Thông báo chính thức diễn ra ở Chicago, Illinois, vào ngày chủ nhật, ngày kỷ niệm trận tấn công của Nhật vào Trân Châu Cảng vào năm 1941.

Trong cuộc phỏng vấn phát Chủ Nhật trên “ của NBC gặp gỡ giới báo chí, “ Obama gọi shinseki “ người vô cùng thích hợp “ cho chức vụ.

Tom Brokaw chủ nhà đã nói Shinseki mất công ăn việc làm trong chính quyền Bush “ vì anh ấy nói rằng chúng tôi sẽ cần thêm quân ở Iraq hơn Bộ trưởng quốc phòng, Don Rumsfeld, nghĩ rằng chúng tôi sẽ cần vào lúc đó. “

“ anh ấy đúng, “ Obama trả lời.

Nhóm cựu chiến binh có vẻ hỗ trợ lựa chọn.

Chớ để lỡ

"tôi phấn khích. Tôi không quen biết anh ấy nhưng đây là thay đổi to lớn, “ đã nói Paul Rieckhoff, giám đốc điều hành của Afghanistan Veterans và Iraq của Mỹ.

Trong nhiều năm, shinseki, cựu chiến binh Việt nam đã từng được tặng thưởng huân chương chiến công vĩ đại, đã được viện dẫn như một kiểu mẫu bằng các nhà phê bình Lầu năm góc người nói lời khuyên khôn ngoan của tổng tư lệnh quân đội cựu bị phớt lờ vào năm 2003, dẫn đến binh lính Hoa Kỳ quá ít đang được gởi đến Iraq sau xâm lược.

Shinseki làm chứng trước Senate Armed Services Committee vào tháng Hai năm 2003 đó “ khoảng vài trăm ngàn lính sẽ được cần đến “ để xoa dịu quốc gia. Bình luận làm tức điên lên vài viên chức của chính quyền Bush, và anh ấy về hưu chỉ vài tháng sau.

Shinseki chưa bao giờ nói công khai về lời khai của anh ấy, mà có thường được viện dẫn bằng các nhà phê bình như bằng chứng cho thấy là rumsfeld lờ đi lời khuyên của một tướng lĩnh quan trọng của anh ấy.

Tuy là Tham mưu trưởng Lục quân, shinseki không thuộc bộ chỉ huy, và không đóng vai trò trực tiếp trong phác thảo kế hoạch chiến tranh.

Các nguồn tin từ Lầu năm góc nói rằng, thực ra, shinseki không bao giờ ủng hộ ý kiến mức quân cao cho Iraq, một phần vì đó không phải là bổn phận của anh ấy. Và nguồn nói rằng ngay trước cuộc, khi hỏi đúng lúc đó - chủ tịch của Joint Chiefs Richard Myers nếu anh ấy đồng ý với kế hoạch chiến tranh, Shinseki không lên tiếng phản đối.

Tuy thế, Rieckhoff đã nói, “ shinseki là chàng trai có một sự nghiệp đặt lòng yêu nước trên chính trị. Anh ấy là một thương binh vì vậy anh ấy hiểu hoàn cảnh của cựu chiến binh. “iReport.com : bạn nghĩ gì về sự lựa chọn nội các của Obama cho đến nay ?

Anh ấy đã nói shinseki sẽ phải làm mối liên kết quan trọng với cộng đồng cựu chiến binh, bổ sung, “ đây là người nổi tiếng và nó cho thấy rằng anh ấy [ Obama ] sẽ không đối xử với thư ký Bộ Cựu chiến binh như một ưu tiên thấp. “

John Rowan, chủ tịch hội Cựu chiến binh Mỹ từng tham chiến Việt nam, gọi sự lựa chọn đã thông báo “ thú vị lựa chọn. “

“ tôi hài lòng với nó, “ Rowan bảo CNN vào thứ bảy, nói thêm là lựa chọn có vẻ là kiểu mẫu của nhóm tiếp quản chính quyền của Obama của “ đưa vào những nhân vật cộm cán vào mọi chức vụ sẽ không hùa nhau hại anh ấy. “

“ khi shinseki bất đồng chính kiến với chính quyền, anh ấy không sợ nói ra, “ Rowan đã nói.

Cựu chiến binh cho ý thức chung cũng góp phần, tuyên bố ủng hộ “hết mình” shinseki.

"vào tháng Hai năm 2003, Tướng Shinseki trung thực và chính xác đánh giá nhu cầu quân sự của quốc gia của chúng tôi trước khi xâm lược Iraq vào Tháng 3 năm 2003, “ lời tuyên bố đã nói. “ cũng mức độ này của tính trung thực và bộc trực sẽ giúp ích cho tổng thống mới đắc cử Obama để cho anh ấy có thể nhanh chóng và biết rõ nhiều thách thức của VA rồi triển khai giải pháp có trách nhiệm tính đến quan tâm và nhu cầu của cựu chiến binh của chúng tôi.“

 
Đăng bởi:
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi