Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
Outstanding neighbour complaint notes
Giấy nhắn gửi than phiền của hàng xóm hết sức độc đáo
Disgruntled neighbours are righting wrongs with passive-aggressive notes complaining about loud sex, defecating dogs, wifi and loud music. Here are some of the best.
Hàng xóm điên tiết góp ý sửa sai bằng cách dán giấy nhắn than phiền về việc làm tình lớn tiếng, chó ị, mở nhạc ầm ĩ. Đây là một số lời nhắn độc đáo nhất.
To the person who stole my 4 year old daughter's paddling pool, I hope you drown in it.



Gửi đứa ăn cắp bể bơi cao su của cháu gái 4 tuổi của tao, hy vọng mày chết dầm trong đó.
There is no LOCK, so please KNOCK, or you might see COCK.


Cửa không khoá, nên hãy GÕ, nếu không, thấy NÓ ló ráng chịu
2nd floor, we can see you shagging

 


Nhà tầng 2, ở đây tụi này có thể thấy mấy người làm chuyện đó đấy
#4 Đấu nhau qua tên Wifi: You're music is annoying


Đáp lại: Your grammar is more annoying




Nhạc nhà mày làm tao bực mình nha


Văn phạm của mày còn làm tao bực mình hơn

Please do not drop your cigarette butts on the ground. The cat crawls out at night to smoke them and we are trying to get him to quit.


Xin đừng ném mẩu thuốc lá xuống đất. Đêm con mèo này lẻn ra hút, giờ tụi này phải cai thuốc cho nó đây này

Do not let the cats out

Đừng để mấy con mèo xổng ra. Con mèo to sẽ làm ra vẻ không quan tâm đến chuyện ra ngoài, nhưng rồi nó SẼ phóng ra ngoài đấy
Dear Neighbors,
Someone in this building LOVES Christmas music. If that person could Please remember that not everyone has the same bizarre taste in music, and that people around them can hear it VERY CLEARLY, and do not appreciate being FORCED to listen to "Have yourself a Merry Little Christmas" (and every other songs) at 7AM (or any other time of day) in MARCH.

Thank you, Merry X-mas.



Kính gửi quý láng giềng,
Trong toà nhà này có người MÊ nhạc Giáng sinh. Nếu người ấy có thể VUI LÒNG ghi nhớ rằng chẳng phải ai cũng có sở thích âm nhạc quái dị như mình, mà mọi người quanh đây đều nghe thứ nhạc ấy RẤT TO RÕ, và không thích BỊ BUỘC phải lắng nghe bài "Have yourself a Merry Little Christmas" (và mọi bài khác) vào lúc 7 GIỜ SÁNG (hoặc bất kỳ giờ nào trong ngày) vào THÁNG BA.
Cảm ơn, Chúc mừng Giáng Sinh.
Dear neighbor,

Your car's sound system is amazing. It is so loud and the bass is so rockin' that it actually shakes all of the apartment buildings in the complex. Awesome!
This is exceptionally rad when you pull up at 3:30 in the morning and wake up the entire community. Wicked awesome!
We are all very impressed with your super cool sound system. Don't even think about turning it down when you pull up to the buildings you share with hundreds of other people.
Your envious neighbors




Hàng xóm thân mến,
Hệ thống âm thanh trên xe hơi của anh thật tuyệt. Cực to và tiếng bass mạnh đến nỗi mọi chung cư trong khu này đều rung chuyển. Tuyệt vời!
Còn tuyệt hơn nữa khi anh dừng xe lúc 3:30 sáng và đánh thức toàn bộ cộng đồng. Hết chỗ chê!
Chúng tôi đều hết sức ngưỡng mộ hệ thống âm thanh siêu xịn của anh. Chớ vặn nhỏ đi khi đỗ xe ở chung cư có hàng trăm người khác cùng sống với anh nhé.
Người hàng xóm ganh tỵ
Good morning!
We hope your exorcism was successful last night. We do ask, as a courtesy to us and the other neighbors on this floor, that you limit expelling demons to Friday or Saturday nights.
Thank you in advance.
 
Xin chào!

Chúng tôi hy vọng lễ trừ tà ở nhà anh chị đêm qua thành công mỹ mãn. Chúng tôi kính mong anh chị, thể hiện sự tôn trọng đối với chúng tôi và các hàng xóm khác ở tầng này, hạn chế chỉ trừ tà ma vào các đêm thứ sáu, thứ bảy thôi ạ.

Xin cảm ơn trước.

A friendly Haiku
Welcome, new neighbor
From the sounds of my ceiling
You are dinosaur?

 




Thơ bát cú thân thiện

Mừng hàng xóm mới boong,
Theo âm thanh trên trần,
Phải chăng em là khủng long?
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
khoinguyen96(11/09/2015 15:57:37)
viết thì văn hóa hơn nói, tất nhiên rồi
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi