Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
Humans are 'unique super-predator'
Con người là 'động vật ăn thịt vô song'
Humans' status as a unique super-predator is laid bare in a new study published in Science magazine.
Trong một nghiên cứu mới được tạp chí Khoa học công bố thì con người là động vật ăn thịt không loài nào sánh bằng
The analysis of global data details the ruthlessness of our hunting practices and the impacts we have on prey.






Phân tích các dữ liệu toàn cầu cho thấy rõ mồn một là những hoạt động săn bắt của chúng ta và tác động chúng ta gây ra cho con mồi là vô cùng tàn nhẫn.
It shows how humans typically take out adult fish populations at 14 times the rate that marine animals do themselves.

Kết quả phân tích đó cho thấy, điển hình như việc con người đánh bắt cá lớn cũng gấp 14 lần các loài động vật biển ăn thịt nhau.
And on land, we kill top carnivores, such as bears, wolves and lions, at nine times their own self-predation rate.

Và trên cạn, chúng ta sát hại rất nhiều loài ăn thịt, chẳng hạn như gấu, sói và sư tử, gấp 9 lần mức các loài đó ăn thịt nhau.
But perhaps the most striking observation, say authors Chris Darimont and colleagues, is the way human beings focus so heavily on taking down adult prey.

Nhưng theo tác giả công trình nghiên cứu này Chris Darimont và các đồng sự thì dĩ nhiên điều dễ thấy nhất là cái cách con người quá chú trọng vào việc triệt hạ con mồi.
We can tackle adult prey at minimal cost, and so gain maximum, short-term reward, explained Prof Darimont from the University of Victoria (UVic), Canada.

Giáo sư Darimont, đại học Victoria (UVic), Canada, giải thích, chúng ta có thể giết con mồi to lớn hết sức dễ dàng mà thu được món hời trước mắt vô cùng lớn.
"Advanced killing technology mostly excuses humans from the formerly dangerous act of predation," he told reporters.


Ông nói với phóng viên: "Công nghệ sát sinh tiên tiến giúp con người rất nhiều, họ không phải săn bắt nguy hiểm như ngày xưa nữa."
"Hunters 'capture' mammals with bullets, and fishes with hooks and nets. They assume minimal risk compared with non-human predators, especially terrestrial carnivores, which are often injured while living what amounts to a dangerous lifestyle."


http://static1.i4u.com/sites/default/files/imagecache/main_image_large/images/2015/08/humans-unique-super-predators.jpg
"Săn động vật trên cạn thì dùng súng, bắt cá thì dùng lưỡi câu và lưới. Những 'kẻ săn mồi' như vậy chịu rủi ro cực thấp nếu phải so với các loài động vật ăn thịt khác, nhất là những con thú ở trên cạn, chúng thường bị thương khi sống có thể nói là ‘luôn sống trong sợ hãi'.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
emcungyeukhoahoc(31/08/2015 14:38:03)
khoinguyen comm sâu sắc,
khoinguyen96(31/08/2015 14:13:49)
con người còn săn cả đồng loại nữa mà
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi