Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn học - Tiểu thuyết - Truyện ngắn
Black Boy And Balloon Seller
Cậu bé da đen và người bán bong bóng
Once there was a small black boy. Everybody would tease him for his black colour. Even his mother also would curse her fate that she had so ugly looking child. Due to all this, he used to feel very sad, disappointed and lifeless.
Có một cậu bé da đen luôn bị mọi người trêu chọc vì màu da đen của mình. Ngay cả mẹ cậu cũng nguyền rủa số phận mình vì có một đứa con quá xấu xí. Vì lẽ đó cậu thường cảm thấy buồn bã, thất vọng và chán nản.
One fine day he was standing by his window looking at other children playing in the ground. Then he saw a balloon seller on a street corner. His eyes sparkled as he gazed at all the different coloured balloons - red, blue, white, green, yellow.... The colourful balloons in the sky fascinated him so much that he rushed down the ground and stood near the balloon seller for hours.


https://fatheffalump.files.wordpress.com/2011/09/balloons-in-sky.jpg?w=600

Vào một ngày đẹp trời cậu đứng bên cửa sổ và nhìn những đứa trẻ khác đang chơi đùa ngoài sân. Khi đó cậu nhìn thấy người bán bong bóng ở góc đường. Đôi mắt cậu sáng lên nhìn chằm chằm vào những quả bong bóng đủ màu sắc – đỏ, xanh, trắng, xanh lá cây và vàng.... Những quả bóng đầy màu sắc bay trên bầu trời đầy mê hoặc khiến cậu chạy ra sân và đứng gần người bán bong bóng hàng giờ liền.
The old man selling the balloons saw the boy hesitate, then gather his courage and approach. "Tell me mister," said the boy, "Do the black balloons fly as high as the others?" The old man felt a tear forming in his eye. He picked the boy up, sat him on his knee and said, "Look."


http://cache1.asset-cache.net/gc/83895959-grouping-of-black-balloons-with-1-red-balloon-gettyimages.jpg?v=1&c=IWSAsset&k=2&d=uZVudqSNGhF95M7j822s4Ipa3OgGRkaBadldL3BqzXT06pJCjAViyO3ywOhtd90%2F
Ông lão bán bong bóng nhìn thấy cậu bé ngập ngừng rồi thì cậu lấy hết can đảm đến gần. “Ông ơi, hãy cho cháu biết”, cậu bé nói, “Những quả bong bóng màu đen có bay cao như những quả bóng khác không ạ?” Ông lão cảm thấy cay cay nơi khoé mắt. Ông lão bế cậu lên cho cậu ngồi trên đùi mình và bảo, “hãy nhìn xem”.
He let go off all the balloons. They drifted up in a cluster, higher and higher into the blue sky, until they were so high they disappeared.


http://3.bp.blogspot.com/-2ghG-_YN6nI/T_8i4jcctiI/AAAAAAAADMI/PBglP6ISxcQ/s1600/balloons-in-sky.jpg


Ông thả hết những quả bong bóng. Chúng bay lên thành chùm, bay càng lúc càng cao trên trời xanh cho đến khi quá cao và mất hút.
"Did you see that?" the balloon seller asked.

"Yes," said the boy.

"Did the black balloons fly as high as the others?"

"Yes, Mister, they did."



“Cháu có nhìn thấy không?” Người bán bong bóng hỏi.

“Dạ có ạ”, cậu bé đáp.
“Thế những quả bong bóng màu đen có bay cao như những quả bong bóng khác không?”
“Dạ thưa ông, có ạ”.
"You see my boy, the balloons are like people. The important thing isn't their colour, or what they look like on the outside. Rather, the important thing is what's inside. And what's inside you, makes all the difference in life."


http://www.thegreatestelixir.com/images/limits.jpg
“Cháu thấy đó, những quả bong bóng cũng giống như con người vậy. Điều quan trọng không phải là màu da, cũng không phải hình dáng bên ngoài như thế nào. Quan trọng hơn hết là những gì bên trong. Và những gì bên trong cháu mới tạo ra mọi khác biệt trong cuộc sống”.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
emcungyeukhoahoc(31/08/2015 14:50:09)
chồng chất được bao nhiêu rồi khoinguyen? sinh năm 96 hả?
khoinguyen96(31/08/2015 11:11:42)
Rather, the important thing is what's inside. And what's inside you, makes all the difference in life. tuổi càng chồng chất càng thấu hiểu
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi