Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
It will rain - Boyce Avenue (cover)
Trời sẽ mưa - Boyce Avenue (Bản dịch của Christmas)
If you ever leave me baby, Leave some morphine at my door ‘Cause it would take a whole lot of medication To realize what we used to have, We don’t have it anymore.
Em à, giả sử ngày nào đó em rời bỏ anh Nhớ để trước cửa vài liều giảm đau thật mạnh vào Vì anh không biết phải dùng đến bao nhiêu thuốc mới nhận ra được Rằng những gì đôi ta đã có Giờ đây đã tan biến không còn vết tích.

There’s no religion that could save me
No matter how long my knees are on the floor
So keep in mind all the sacrifices I’m makin’
Will keep you by my side
Will keep you from walkin’ out the door.









Dù anh có quỳ gối bao lâu đi nữa
Cũng chẳng có tôn giáo nào giải thoát cho anh
Thế nên, em hãy giữ trong lòng mọi hy sinh anh phải gánh chịu
Để giữ lấy em bên cạnh
Để níu bước chân em khỏi cánh cửa đó.
[Chorus]
Cause there’ll be no sunlight
If I lose you, baby
There’ll be no clear skies
If I lose you, baby
Just like the clouds
My eyes will do the same, if you walk away
Everyday it will rain, rain, rain...
Vì nếu mất em rồi
Thì còn đâu ánh thái dương
Còn đâu bầu trời trong vắt
Đôi mắt anh chỉ còn biết thẩn thờ như những đám mây kia
Nếu em xa anh
Thì mỗi ngày chỉ còn là cơn mưa trĩu nặng.
I’ll never be your mother’s favorite
Your daddy can’t even look me in the eye
Oooh if I was in their shoes, I’d be doing the same thing
Sayin there goes my little girl
Walkin’ with that troublesome guy

Anh sẽ chẳng bao giờ là chàng rể ưng ý của mẹ
Bố cũng chẳng thèm đếm xỉa đến anh
Nhưng nếu ở vào địa vị của họ thì anh cũng sẽ làm điều tương tự thôi
Sao có thể cho đứa con gái bé bỏng
Đi chung với gã trai ngổ ngáo như thế.

But they’re just afraid of something they can’t understand
Oooh well little darlin’ watch me change their minds
Yeah for you I’ll try I’ll try I’ll try I’ll try
I’ll pick up these broken pieces ’til I’m bleeding
If that’ll make you mine

Suy cho cùng thì họ chỉ e dè với những gì họ còn chưa hiểu
Thế nên người yêu bé bỏng của anh ạ! Hãy xem anh lấy điểm với bố mẹ em đây!
Vì em, anh sẽ cố hết sức
Anh bằng lòng góp nhặt từng mảnh vỡ đến khi rướm máu
Nếu điều đó mang em đến bên anh.

[Chorus]
Cause there’ll be no sunlight
If I lose you, baby
There’ll be no clear skies
If I lose you, baby
Just like the clouds
My eyes will do the same if you walk away
Everyday it will rain, rain, rain...
Vì nếu mất em rồi
Thì còn đâu ánh thái dương
Còn đâu bầu trời trong vắt
Đôi mắt anh chỉ còn biết thẩn thờ như những đám mây kia
Nếu em xa anh
Thì mỗi ngày chỉ còn là cơn mưa trĩu nặng.
[Bridge]
Don’t just say, goodbye
Don’t just say, goodbye
I’ll pick up these broken pieces ’til I’m bleeding
If that’ll make it right

Chỉ cần em đừng nói lời chia ly
Anh bằng lòng góp nhặt từng mảnh vỡ đến khi rướm máu
Nếu điều đó mang em đến bên anh.

[Chorus]
Cause there’ll be no sunlight
If I lose you, baby
There’ll be no clear skies
If I lose you, baby
Just like the clouds
My eyes will do the same if you walk away
Everyday it will rain, rain, rain...
Vì nếu mất em rồi
Thì còn đâu ánh thái dương
Còn đâu bầu trời trong vắt
Đôi mắt anh chỉ còn biết thẩn thờ như những đám mây kia
Nếu em xa anh
Thì mỗi ngày chỉ còn là cơn mưa trĩu nặng.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
khoinguyen96(07/08/2015 08:37:16)
There’s no religion that could save me No matter how long my knees are on the floor So keep in mind all the sacrifices I’m makin’ Will keep you by my side Will keep you from walkin’ out the door.
khoinguyen96(04/08/2015 15:28:53)
Great
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi