Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Giáo dục
Learning English - Lesson Two: Hello/Goodbye
Các cách chào hỏi và tạm biệt, do Mister Duncan dạy, rất hài hước, có phim
Hi, everybody this is Misterduncan in England. How are you today? Are you OK?...I hope so! Are you happy? I hope so! In today’s lesson, we’re going to talk all about saying hello and goodbye.
Xin chào mọi người, tôi là MisterDuncan ở xứ Anh. Các bạn khoẻ không? Các bạn ổn chứ? Tôi hy vọng các bạn ổn. Các bạn vui không? Hy vọng các bạn vui! Trong bài học hôm nay, chúng ta sẽ nói về cách chào hỏi và tạm biệt.
















When we first meet someone whether it is a person we know or someone we are meeting for the first time, we will normally use a simple sentence as a way of greeting them. A greeting is a friendly way of opening a conversation, or as a way of letting the other person know that we have seen them.
Khi lần đầu gặp gỡ, dù đó là người đã biết hay người mới gặp lần đầu, ta thường sẽ sử dụng một câu đơn giản để chào hỏi. Chào hỏi là cách bắt chuyện thân thiện, hay là cách cho người kia biết mình đã từng gặp họ.
There are many ways to say hello:
Có nhiều cách chào hỏi:
Hi.
Hello.
Hi there.
Hello there.
Hey, how are you doing? Howdy friend, what’s up?
How's it going?
Wow, i'’s good to see you!
Hi
Hello
Hi there
Hello there
Hey, how are you doing? Howdy friend, what’s up?
How’s it going?
Wow, it’s good to see you!
We sometime use a double greeting. For example:
Đôi khi ta sử dụng cách chào hỏi kép. Ví dụ như:
Hi there, hey how are you doing?
Hello, how have you been?
It’s good to see you, how’s life been treating you?
Xin chào, khoẻ không?
Xin chào, dạo này thế nào?
Gặp mày tao mừng quá, dạo này mày sống ra sao?

If you are meeting someone for the first time you can say:
Nếu mới gặp lần đầu, ta sẽ nói:
Good to meet you!
It’s nice to meet you!
I’m pleased to meet you!
It’s a pleasure to meet you!
Hân hạnh được gặp anh!
Thật vui được quen anh!
Rất mừng được gặp anh!
Hân hạnh được làm quen!

These sentences are often used after the other person has been introduced to you.
Dùng những câu này sau khi người ta giới thiệu một người cho bạn.

If you are meeting someone you have not seen or heard from for a long time, then you can show real surprise and shock:
Nếu bạn gặp một người đã lâu không gặp hay nghe tin, bạn có thể cho thấy bạn hết sức ngạc nhiên và ngỡ ngàng:
Oh my God, it’s you!
Aahh, where have you been?
My goodness, long time no speak.
Wow, it’s so good to see you again. Is it really you? When did we last meet?
Wow, as I live and breathe, it’s my best friend from school.
Ôi trời ơi, mày đấy à!
Aaaaa, mày ở đâu mất mặt vậy?
Trời ơi lâu quá không gặp nha.
Ôi, gặp lại mày tao mừng quá. Phải mày không vậy? Bao lâu rồi tụi mình không gặp nhỉ?
Trời ơi, thật đây sao, bạn thân hồi đi học của tôi đây này.

If you are in a hurry, there may only be a short time in which to make your greeting:
Nếu đang vộ̣i, chỉ đủ thời gian chào hỏi thôi, thì nói:
Hi, sorry, I can’t stop.
Oh, hi there, look. I’m a bit pushed for time, here’s my phone number, give me call sometime.
Hello there, look, I’m on my way to work, maybe catch up with you again soon .
Hey! I would love to stop and chat but I really have to dash .
Chào nhe, xin lỗi, tao không dừng xe được.
Ôi, chào mày, coi nè, tao hơi bận, số phone của tao đây, rảnh nhớ gọi nhe.
Chào, để coi, tao đang trên đường đi làm, liên lạc lại sau nhe.
Ê chào! Muốn dừng tám một chút với mày nhưng tao lại phải chạy đây.

This type of greeting is common these days because we are all in such a big hurry to get some place fast .
Kiểu chào hỏi này dạo này thường gặp lắm, vì bây giờ ai ai cũng vội vội vàng vàng cho mau đến một nơi nào đó.
We sometime use the word ‘hello’ as a way of showing surprise or as a way of expressing a sudden interest in something.
Đôi khi ta dùng chữ 'hello' như cách cho thấy mình ngạc nhiên hoặc bất ngờ quan tâm đến chuyện gì đó.
Hello, what’s going on here?
Hello, I did not know he had a girlfriend.
Hello what's going on over there?
Hello, something is wrong here...
he took my money!
Ê, chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Ủa, tao không biết nó đã có bồ.
Ê, đang xảy ra chuyện gì ở đó vậy?
Ê, có chuyện gì không ổn ở đây vậy?
nó lấy tiền của tôi!
Here in the UK, people will often greet each other by talking about the weather.
Ở Anh, mọi người thường chào nhau bằng cách nói về thời tiết
Hello, isn't it a lovely day?
Hello, what about this terrible weather?
Hello, did you hear the storm last night?
Xin chào, hôm nay trời đẹp he?
Xin chào, thời tiết hôm nay khủng khiếp nhỉ?
Xin chào, hôm qua có nghe tin báo bão không?
In many countries people will ask about the family.
Ở nhiều nước, người ta lại hỏi thăm gia đình nhau.
Hello, how’s the family?
Hello, how’s your wife doing?
Hello, how are the kids?
Xin chào, cả nhà khoẻ không?
Xin chào, vợ anh khoẻ không?
Xin chào, con cái sao rồi?

In China, people will often greet each other by asking if they have eaten their lunch or dinner, or ask them where they are going.
Ở Trung quốc, mọi người thường chào nhau bằng cách hỏi đã ăn trưa, ăn tối chưa, hoặc hỏi đang đi đâu vậy.

The word ‘hello’ can also be used informally as a way of expressing sarcasm or annoyance.
Từ "hello" còn thường được dùng để bày tỏ sự mỉa mai hoặc bực bội nữa.
Hello, did you understand what I said?
Hello, was that too difficult for you to read?
Hello, did you see me waving at you?
Hello, do you not recognize me?
Hello, what time do you call this? You are late!
Ê, có hiểu tao nói gì không vậy?
Ê, bộ đọc không ra hả?
Ê, có thấy tao vẫy tay mày không đó?
Ê, không nhận ra tao à?
Ê, biết giờ này là mấy giờ không? Trễ rồi!
Parting is such sweet sorrow. That I shall say goodnight, till it be morrow. That’s Shakespeare, that is saying goodbye. There are many ways to say goodbye:
Chia tay mới buồn làm sao. Nên tôi chỉ nói chúc ngủ ngon, mai gặp lại nhé thôi. Đó là Shakespeare nói lời từ biệt. Có nhiều cách để nói lời từ biệt:
Bye!
Bye for now!
Byebye!
So long!
See ya!
So long!
Ciao!
Later!
Cheerio!
See you around!
Farewell!
Tara!
See you again!
Tata for now!
Catch you later!
Goodbye!
Bye! Bye for now! Byebye! So long! See ya! So long! Ciao! Later! Cheerio! See you around! Farewell! Tara! See you again! Tata for now! Catch you later! Goodbye!


You will often hear me say ‘tata’ at the end of my English lessons. This expression is mostly used in certain parts of the UK. It is a friendly, fun way to say goodbye.
Cứ cuối bài học tiếng Anh, bạn lại sẽ nghe tôi nói "tata". Cách nói này được sử dụng ở một số vùng của Vương quốc Anh. Đây là cách từ biệt thân thiện và hài hước.

Well I have come to the end of this lesson, so I must bid you a fond farewell until next time we meet here on the superduper Internet highway.
This is Misterduncan in England saying:
Thank you for watching me, teaching you and tata for now.

Rồi, tôi đã hoàn tất bài học này, nên phải chào từ biệt các bạn, hẹn gặp lại lần sau trên xa lộ Internet thượng hạng nhé.
Đây là lời của Misterduncan ở xứ Anh:
:
Cám ơn đã xem tôi dạy và xin chào tạm biệt.

 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.