Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
Germany wins World Cup with extra-time victory over Argentina
Đức vô địch World Cup bằng chiến thắng trong hiệp phụ trước Argentina
Mario Goetze produced the piece of individual skill that Lionel Messi couldn’t muster.
Mario Goetze trình diễn màn kỹ thuật cá nhân mà Lionel Messi không thể làm được.

With two quick, deft touches, Goetze ended Germany’s 24-year wait for another World Cup title — and denied Messi the one title he needs to forever take his place among the game’s all-time greats.


Chỉ với hai cú chạm bóng khéo léo, nhanh gọn, Goetze đã chấm dứt cơn khát danh hiệu World Cup suốt 24 năm qua của Đức - và không cho Messi có được chiếc cúp cần thiết để trở thành bất tử trong số những cầu thủ vĩ đại nhất mọi thời của giải đấu.

Goetze scored the winning goal in extra time to give Germany a 1-0 victory over Argentina on Sunday in a tight and tense World Cup final that was decided by one moment of brilliance.


Goetze ghi bàn thắng quyết định trong hiệp phụ đem về chiến thắng 1-0 cho Đức trước Argentina hôm chủ nhật trong trận cầu chung kết World Cup căng thẳng và hồi hộp, trận đấu được định đoạt bởi một khoảng khắc xuất thần.

Goetze, who wasn’t born when West Germany beat Argentina in the 1990 final, controlled a cross with his chest in the 113th minute and in one fluid motion volleyed the ball past goalkeeper Sergio Romero and inside the far post from five yards out.


Khi Tây Đức đánh bại Argentina trong trận chung kết năm 1990, Goetze còn chưa ra đời, vào phút thứ 113 của trận đấu, đứng cách khung thành khoảng 5 thước, anh đón một quả tạt, khống chế bóng bằng ngực rồi tung cú vô lê đưa trái bóng qua người thủ thành Sergio Romero vào lưới.

It was a goal that gave Germany its fourth World Cup title, equal second with Italy on the list of all-time champions and just behind Brazil’s five.


Đó là bàn thắng đem về chức vô địch World Cup lần thứ 4 cho Đức, thành tích đứng thứ 2 cùng với Ý trong danh sách những đội vô địch nhiều lần nhất, chỉ sau 5 lần của Brazil.

“It’s an unbelievable feeling, I don’t know how to describe it. You just shoot that goal in, you don’t really know what’s happening,” Goetze said. “And then at the end of the match, having a party with the team, the whole country.


Goetze phát biểu: "Thật là một cảm giác không thể tin được, tôi không biết phải diễn tả như thế nào. Tôi chỉ biết sút vào khung thành, thật sự là không biết những gì đã diễn ra. Rồi sau trận đấu, cùng toàn đội ăn mừng, cùng toàn thể đất nước vui mừng thắng trận."

“It is for us, a dream come true.”


"Chúng tôi đoạt chức vô địch, giấc mơ đã thành sự thật".

At the final whistle, Germany players fell into a pile in the middle of the pitch in celebration. Messi walked past them with his hands on his hips — still in the shadow of his compatriot Diego Maradona, who led his country to the 1986 title.


Khi tiếng còi chung cuộc vang lên, các cầu thủ Đức lao ra giữa sân mừng chiến thắng. Messi đi qua họ, hai tay chống hông, anh vẫn dưới cái bóng của đồng hương Diego Maradona, người đã đưa đất nước mình vô địch năm 1986.

Goetze went on as a substitute for Miroslav Klose toward the end of regulation time and his fresh legs made the difference.


Goetze  vào sân thay cho Miroslav Klose gần cuối giờ thi đấu chính thức và cầu thủ sung sức này đã tạo ra sự khác biệt.

According to Germany coach Joachim Loew, it was exactly as he’d planned when he made the substitution.


Theo huấn luyện viên tuyển Đức Joachim Loew thì mọi chuyện đúng theo kế hoạch khi ông tiến hành thay người.

“I said to Mario Goetze, ‘Okay, show to the world that you’re better than Messi and you can decide the World Cup. You have all the possibilities to do that,’ ” Loew said. “I had a good feeling with him.”

 


Loew phát biểu: "Tôi bảo Mario Goetze, 'nào cậu hãy cho cả thế giới thấy cậu hay hơn Messi đi và cậu có thể định đoạt chức vô địch World Cup. Cậu có tất cả mọi khả năng để làm chuyện đó.' Lúc đó tôi nghĩ cậu ta có thể làm nên chuyện."

Germany became the first European team to win a World Cup in the Americas, and the victory ends a string of near misses since winning its last major title at the 1996 European Championship. The team lost the 2002 World Cup final to Brazil, the Euro 2008 final to Spain and was eliminated in the semifinals in both 2006 and 2010.


Đức trở thành đội châu Âu đầu tiên vô địch World Cup trên đất châu Mỹ, và chiến thắng này chấm dứt chuỗi thành tích mém vô địch kể từ khi họ giành danh hiệu lớn nhất lần cuối cùng là chức vô địch châu Âu năm 1996. Đội bóng này thất bại trong trận chung kết World Cup 2002 trước  Brazil, thua Tây Ban Nha trong trận chung kết  Euro 2008 và bị loại ở bán kết cả năm 2006 lẫn năm 2010.

Argentina had not been back in the final since that 1990 loss, and has now been beaten by Germany in the last three World Cups.

 


Kể từ sau thất bại trong trận chung kết năm 1990 đó, Argentina không giành được danh hiệu lớn nào trong giải đấu này và họ hiện đã ba lần thất trận dưới tay người Đức ở ba kỳ World Cup gần nhất.

It is Germany’s first World Cup title as a unified nation, having won as West Germany in 1954, 1974 and 1990.


Đây là lần đầu tiên một nước Đức thống nhất vô địch World Cup, trước đó Tây Đức vô địch vào các năm 1954, 1974 và1990.

The Germans faced Argentina in both the 1986 and 1990 finals, during Maradona’s heyday. This time, they were up against Messi, the four-time world player of the year who has set a slew of scoring records in leading Barcelona to every major club title and is widely considered the best player since Maradona. But in the biggest game of his career, Messi came up short.


Thời Maradona, Đức gặp Argentina 2 lần đều là trong các trận chung kết năm 1986 và 1990. Lần này họ thi đấu với Messi, cầu thủ 4 lần giành quả bóng vàng thế giới, thiết lập một loạt kỷ lục ghi bàn khi đưa Barcelona đoạt hết danh hiệu lớn này đến danh hiệu lớn khác và được nhiều người coi là cầu thủ xuất sắc nhất kể từ thời Maradona đến nay. Nhưng trong trận cầu lớn nhất sự nghiệp của mình, Messi lại là bại tướng.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.