Vietgle Tra từ - Dịch song ngữ - Làm việc đúng hay là làm đúng việc?

Từ điển

Dịch văn bản

Từ điển Anh - Việt

Tra từ

Cùng học ngoại ngữ

Thư viện tài liệu

Dịch song ngữ - Khác

(6)

DO THINGS RIGHT OR DO THE RIGHT THINGS?

Làm việc đúng hay là làm đúng việc?

There’s a difference between doing things right and doing the right things. Which do you think is most important?

Làm việc đúng và làm đúng việc, hai cái này khác nhau à nha. Theo bạn thì cái nào quan trọng hơn?

Doing things right means dotting all the I’s and crossing all the T’s, making sure every procedure and function is carefully followed and everything is well organized. As one used to say, “if a job’s worth doing it’s worth doing right.” Another expression often used is “a place for everything and everything in its proper place.”

Làm việc đúng tức là làm việc chu đáo đến từng chi tiết, thậm chí là những tiểu tiết - giống như cẩn thận hoặc tỉ mỉ đến từng dấu chấm trên chữ i hay từng nét ngang trên chữ t vậy - bảo đảm tuân thủ chặt chẽ mọi quy trình, mọi thủ tục, và tất tần tật mọi thứ đều phải răm rắp hết vậy á. Các cụ ta dạy: "làm việc gì thì làm đến nơi đến chốn, chớ có đầu voi đuôi chuột." Lại một câu nói thông dụng khác: "việc gì ra việc nấy, ngăn nắp đâu ra đấy, ngô ra ngô khoai ra khoai."

Let me tell you a funny story about a company that was hired to clear a path through a jungle. They prepared well in advance, making sure all the tools were in good repair and even making provision for specialists to accompany the team to keep the blades on the tools sharpened on a regular basis. There were cooks and dieticians to ensure the crew was provided nourishing meals so their strength would not give out. Mathematicians were hired to calculate how much work could be done each day in order to provide an accurate estimate of the completion date. They were doing things right. Then someone climbed a tree and looked around and said, WRONG JUNGLE.

Xin kể cho các bạn nghe câu chuyện vui này: có công ty nọ được mướn mở một con đường băng qua một cánh rừng già. Họ chuẩn bị hết sức chu đáo từ rất sớm, muốn chắc cú mọi máy móc, dụng cụ đều phải thật tốt và thậm chí còn cắt cử cả các chuyên gia đi cùng đội làm đường hòng lúc nào máy móc, thiết bị, dụng cụ... cũng trơn tru, sắc bén hết. Lại còn có cả những đầu bếp và chuyên gia dinh dưỡng phục vụ nữa chứ, họ muốn không có ai trong đoàn bị mất sức vì phải ăn kham ăn khổ hết. Họ thuê các nhà toán học tính giùm xem mỗi ngày có thể làm được bao nhiêu công việc để dự toán cho chính xác cái ngày hoàn thành. Họ đang tiến hành mọi việc rất đúng. Thế rồi vào một ngày đẹp trời kia có người trèo lên cây, phóng mắt nhìn ra bốn phương tám hướng mà thốt lên: NHẦM RỪNG mẹ nó rồi!

It’s the same way with every aspect of life. Too many people spend all their time organizing their office, creating all kinds of email folders, and following every suggestion they read in precise detail, fully believing that this kind of precision will bring success to their endeavor. They have no time left to analyze their business plan to see if they are doing the right things, selling the right products based on their own skills and interests, or promoting the right services based on what they are passionate about. You can’t sell any product or any service unless you are fully convinced of its value.

Trong cuộc sống chúng ta cũng vậy thôi. Rất nhiều người bỏ ra toàn bộ thời gian để sắp xếp chỗ làm việc của mình, tạo đủ loại folder cho các email, làm theo từng gợi ý đọc được ở đâu đó đến từng chi tiết một, hoàn toàn tin rằng kỹ lưỡng như thế này thì kiểu gì những cố gắng của mình mà chẳng được đền đáp cơ chứ. Họ đâu còn thời gian phân tích kế hoạch kinh doanh để xem liệu mình có làm đúng việc, bán đúng sản phẩm tâm huyết và tinh xảo do chính công ty mình làm ra, hay giới thiệu rộng rãi những dịch vụ do công ty mình nhiệt tình cung cấp. Làm sao có thể bán được một sản phẩm hay một dịch vụ nào khi mà ta không tin tưởng tuyệt đối vào giá trị của những sản phẩm, dịch vụ ấy nhỉ.

The lesson? You can have all your ducks in a row and operate a business with absolute precision. You’re doing things right. Problem is you’re doing the wrong things. And if you keep doing the wrong things, accurate and precise as they are, you won’t achieve the desired results. The simple lesson is this: before starting something, think about whether it’s the best use of your time and energy. Then think about the best way of accomplishing it. Then do it. When you’re finished, take a little time to think through how you can improve your initial judgement in selecting the right thing to do.

Bài học rút ra là gì? Bạn có thể làm chu toàn mọi việc đến mức chính xác tuyệt đối. Tức là bạn đang làm mọi việc rất đúng. Rắc rối ở chỗ bạn lầm đường lạc lối mất rồi. Và nếu cứ tiếp tục đi sai đường như thế, thì cho dù công việc bạn làm có chính xác và tỉ mỉ đến mấy, kết quả bạn đạt được cũng chẳng thể nào như mong đợi đâu. Bài học đơn giản ở đây là: trước khi làm bất cứ việc gì, hãy thử nghĩ xem công việc ấy có thật sự đáng để ta bỏ thời gian và công sức ra không. Rồi lại nghĩ xem cách tốt nhất để hoàn thành là gì. Sau đó mới bắt tay vào làm. Khi làm xong, hãy bớt chút thời gian suy nghĩ xem làm thế nào để lần sau ngay từ đầu đã có quyết định sáng suốt khi phải lựa chọn đúng việc cần làm.

The most productive people in the world know this and practice this so often it becomes habit. They know that doing the right things is far more important than doing things right. They are acutely aware of their limitations; and they know the best they can do is choose where to apply their effort. Once they make that decision, they maximize the force they apply towards the goal.

Những người làm việc hiệu quả nhất quả đất này đều biết như vậy cả và họ thường xuyên làm theo nguyên tắc này, đến nỗi thành thói quen luôn. Họ biết rằng làm đúng việc quan trọng hơn là làm việc đúng rất nhiều. Họ biết rõ các hạn chế của mình; và họ biết việc tốt nhất họ có thể làm là chọn đúng việc mà bỏ công sức vào. Một khi họ đã quyết định rồi thì sẽ tận tâm tận lực đạt cho được cái mục tiêu ấy.

In your personal life, as well as your professional life, be selective. Make sure you spend most of your time doing the things that are most important to you, and that get you closer to where you want to be. This means staying focused and turning down opportunities not aligned with your priorities.

Trong cuộc sống thường nhật, cũng như trong công việc vậy, chúng ta luôn phải lựa chọn. Hãy chắc cú là dành trọn thời gian để làm những việc quan trọng nhất với mình, và những việc giúp cho mình đạt được điều hằng mong muốn nhất ấy. Có nghĩa là phải giữ tập trung và biết loại bỏ những cơ hội không tương thích với các ưu tiên của mình.

The bottom line is that It’s not that we shouldn’t do our best to do things right, keeping our tools sharpened, but doing the right things is a whole lot more important for realizing effectiveness. It takes a different mind set to understand this. I call it the BIG PICTURE. So what’s more important to the success of your business, perfecting your techniques or focusing on the components of your business plan so you can always be sure your IN THE RIGHT JUNGLE.

Tóm lại, đều quan trọng nhất là, chúng ta không chỉ phải cố hết sức làm việc đúng, giữ công cụ của mình luôn sắc bén, mà điều quan trọng hơn rất nhiều, để đạt được hiệu quả, trước hết chúng ta phải làm đúng việc. Chúng ta cần phải thay đổi tư duy đi thôi. Xin tạm gọi là phải có cái nhìn tổng thể, hay BỨC TRANH TOÀN CỤC. Xác định xem để thành công thì điều gì quan trọng hơn, hoàn thiện các kỹ thuật của riêng mình hay tập trung vào các hạng mục trong kế hoạch công việc chung hòng có thể chắc cú là mình đang ở ĐÚNG KHU RỪNG (không như cái công ty NHẦM RỪNG trong câu chuyện trên ^^).

Đăng bởi: emcungyeukhoahoc

Bình luận

Đăng bình luận

5 Bình luận