Thành viên: smile_4ever (Ngày đăng: 27/08/2011 10:25:10)
Mã bài thi: A030012 Điểm số: 90   Xếp hạng: 2
Nhận xét của giám khảo:
Ôi trời! Mô Phật! Lạy Chúa tôi! Smile-4ever, bạn có thể nào dùng từ ít "teen" hơn không? Bạn cảm nhận ngôn ngữ rất tốt, bạn có óc hài hước rất thú vị, nhưng tục quá :)!!! Điểm của Smile-4ever cao vì bạn được cộng thêm 10 điểm dùng từ độc đáo, ngộ nghĩnh, chẳng ai có như trong các câu 1, 4, 5. Nhưng bạn cũng bị trừ điểm thẳng tay những cụm không thanh hoặc dịch sai như "bắt bướm ..., xoắn, cộc tính, quăng gạch" (Xin xem lại nghĩa các cụm liên quan) Nếu bạn biết kiềm chế, sử dụng ngôn ngữ thanh lịch hơn, bạn có thể là người chiến thắng vòng thi này.
Đề thi: Dịch đoạn văn
Tựa đề: Elevator Etiquette
Nội dung:

Elevator Etiquette

1)      no farting!

2)      no cell phones

3)      no making out

4)      no annoying loud conversations across the car to your fellow traveller, that no one else cares about

5)      no bad breath! (hold your breath, breath away from my face, or chew gum - please!)

6)      no riding elevators if you have to go to the 1st-3rd floor of a 6 story building.

7)      no carrying large bags on your back! there is more room if you put it down by our legs.

8)      no bad manners: Don't push, say excuse me, how about a "thank you" if you ask someone to press a floor for you?

9)      no jumping or talking about the elevator getting stuck - or that story about the cables snapping, k? thanks.

Bài làm
Tựa đề: Quy tắc ứng xử trong thang máy
Nội dung:
New Page 1

Quy tắc ứng xử trong thang máy
1.Cấm huýt sáo bằng mông
2.Cấm khoe “dế”
3.Cấm bắt bướm bằng que diêm/Cấm phè phỡn
4.Cấm chém gió quá to khi di chuyển với bạn đồng hành,  mà chả ai thèm đếm xỉa tới
5.Cấm ném bom thúi từ miệng (kềm hơi thở chặt lại, phả hơi tránh mặt tôi hoặc chèn miệng bằng kẹo cao su-làm ơn)
6.Cấm chạy thang máy nếu bạn phải lên từ tầng 1 tới tầng 3 trong một căn hộ 6 tầng.
7.Cấm ôm nhiều túi lớn trên lưng, sẽ nhiều khoảng trống hơn nếu bạn quăng chúng xuống cẳng chúng ta.
8.Cấm cộc tính: Đừng xoắn, nói làm ơn, hay cám ơn cũng được khi bạn muốn nhờ người khác bấm nút lên 1 tầng nào đó cho bạn được chứ?
9.Cấm nhảy nhổm hay quăng gạch về chuyện thang máy bị kẹt-hay bất cứ thứ quái gì về chuyện dây cáp bị nghiến, ổn chứ? Cám ơn nhiều.

Đăng bởi: smile_4ever