Thành viên: pe_kute_hayan@email.com (Ngày đăng: 30/10/2011 22:04:28)
Mã bài thi: A090016 Điểm số: 79   Xếp hạng: 15
Nhận xét của giám khảo:
Bài dịch của bạn cũng còn nhiều thiếu sót nhưng BGK nghĩ rằng sau khi tham khảo đáp án, chắc chắn bạn đã học hỏi được nhiều điều từ những thiếu sót của mình và sẽ bổ sung thêm vài kiến thức bổ ích. Đó cũng là hi vọng của chúng tôi khi tổ chức một sân chơi như thế này để tất cả các thí sinh có cơ hội được học hỏi lẫn nhau. Điều quan trọng nhất là bạn đã vượt qua được thử thách của chính mình khi đến với cuộc thi. Mong bạn sẽ tiếp tục đồng hành cùng chúng tôi trong những cuộc thi diễn ra sắp tới. Thân chào.
Đề thi: Dịch đoạn văn
Tựa đề: 7 Lessons Learned From The World’s Greatest Minds
Nội dung:


7 Lessons Learned From The World’s Greatest Minds



1. Realising Your Dreams


“If you don’t know where you are going, you’ll end up someplace else.” – Laurence J. Peter

If we have a clear vision of our goals in front of us, then we are more likely to achieve them. Setting goals for ourselves may seem easy while achieving them is a greater task, but Lawrence J. Peter reminds us with this statement that if we set our goals into measurable actions then we will gain clarity, which will allow us to take the necessary steps into turning those dreams into a reality.

2. Overcoming Fear


“It was a high counsel that I once heard given to a young person – Always do what you are afraid to do.” – Ralph Waldo Emerson

The best way to learn something, or indeed to overcome fear, is to tackle it head on by diving into the deep end right away. Fear is the one thing that can prevent us from finding love, happiness or a life of fulfillment. If we make a commitment to ourselves to overcome our fears by challenging them, then our fears should disappear.

3. Intention and Desire


“All that we are is the result of what we have thought. The mind is everything. What we think, we become.”- Gautama Buddha

Our thoughts can determine who we are and who we will become. If we focus our thoughts on what we want rather than we don’t want, then our lives have more of a chance at transforming for the better. Instead of working against our intentions and desires we should concentrate on moving into alignment with them.

4. Happiness


“Happiness depends more on the inward disposition of mind than on outward circumstances.” – Benjamin Franklin

Happiness comes from within us and not from external status. If we have an inner peace, an acceptance and understanding of our life then we will discover true happiness. Try to realise that happiness is a choice.

5. Self-Acceptance


“If a house be divided against itself, that house cannot stand.” – Jesus

In order to find self-acceptance we have to stop trying to be what we are not. That way we will realise our authenticity. Many of us have an image in our minds of perfection and try to be the people we want others to see. By doing this though we will confuse ourselves and eventually we will believe in the lie of imperfection. The sooner we realise this, the sooner we will find acceptance of who we are and be able to live a content life.

6. Appreciation and Gratitude


“So much has been given to me, I have not time to ponder over that which has been denied.” – Helen Keller

Sometimes we spend so long pondering over our misfortunes and wallowing in self-pity that we forget to count our blessings and be grateful for what we have. When we take time to open our eyes to the miracle of life we can see the many gifts that have been given to us. Doing this is a sure way of altering a mood to a more positive one.

7. The Art of Simplicity


“I made this letter longer than usual because I lack the time to make it short.” – Blaise Pascal

Perfection is not when there is nothing to add, but when there is nothing more to take away. The true way of mastering our lives is realising that the most cherishable things are the most simple joys of life, rather than the material objects and other such distractions.

Nguồn: urbantitan.com

Bài làm
Tựa đề: 7 bài học kinh nghiệm của các bộ não vĩ đại nhất thế giới
Nội dung:

7 bµi häc kinh nghiÖm cña c¸c bé n·o vÜ ®¹i nhÊt thÕ giíi

1/NhËn ra ­íc m¬ cña b¹n

“NÕu b¹n kh«ng biÕt n¬i b¹n ®ang ®i th× b¹n sÏ ngõng l¹i ë bÊt k× n¬i nµo ®ã” Laurence J Peter.

NÕu chóng ta cã tÇm nh×n râ rµng vÒ môc tiªu/ ®Ých tr­íc m¾t chóng ta th× chóng ta cã nhiÒu kh¶ n¨ng ®Ó ®¹t chóng h¬n. T¹o ra môc tiªu cho chÝnh b¶n th©n chóng ta d­êng nh­ rÊt dÔ dµng trong khi ®¹t ®­îc nã míi lµ nhiÖm vô quan träng vµ Lawrence J Peter víi lêi tuyªn bè nµy ®· nh¾c nhë chóng ta r»ng: nÕu chóng ta thiÕt lËp ra môc tiªu/ ®Ých vµ hµnh ®éng cã ph­¬ng ph¸p th× chóng ta sÏ ®¹t ®­îc môc tiªu mét c¸nh râ rµng h¬n. §iÒu nµy sÏ gióp chóng ta b­íc nh­ng b­íc cÇn thiÕt trong viÖc biÕn nh÷ng giÊc m¬ ®ã thµnh sù thËt.

2/ Kh¾c phôc nçi sî h·i

“ §ã lµ mét trong nh­ng lêi khuyªn ®¾t gi¸ mµ mét lÇn t«i ®· nghe tõ mét ng­êi trÎ tuæi—Lu«n lu«n lµm nh÷ng diÒu mµ b¹n sî ph¶i lµm” Ralph Waldo Emerson.

C¸ch tèt nhÊt ®Ó häc bÊt k× thø g× lµ thùc sù ph¶i bá ®­îc nçi sî h·i, lo¹i nã ra khái ®Çu b»ng viÖc chia ra nh÷ng viÖc lµm ph¶i bá ngay lËp tøc. Nçi sî h·i lµ mét thø g× ®ã lu«n ng¨n c¶n chóng ta t×m ®Õn t×nh yªu va h¹nh phóc hoÆc mét cuéc sèng hoµn toµn tháa m·n. NÕu chóng ta cam kÕt v¬i chÝnh m×nh ®Ó v­ît qua nçi sî h·i b»ng c¸ch chèng l¹i chóng th× sau ®ã nçi sî h·i cña chóng ta sÏ biÕn mÊt th«i.

3/Dù ®Þnh vµ Sù kh¸t khao

TÊt c¶ nh­ng thø ®ã lµ kÕt qu¶ cña nh÷ng g× chóng ta nghÜ ®Õn. Nh­ng g× ta th­êng nghÜ  chóng ta h·y hµnh ®éng theo ®ã. Nh÷ng ý nghÜ cña chóng ta cã thÓ quyÕt ®Þnh chóng ta lµ ai, chóng ta sÏ trë thµnh ng­êi nh­ thÕ nµo. NÕu chóng ta tËp trung nh÷ng suy nghÜ  cña chóng ta vµo nh÷ng ®iÒu chóng ta muèn h¬n ®iÒu ta kh«ng muèn th× cuéc sèng cña chóng ta sÏ cã thªm c¬ héi ®Ó thay ®æi theo chiÒu h­íng tèt h¬n. Thay v× c¶n trë nh÷ng dù ®Þnh, mong muèn/kh¸t khao cña chóng ta, th× chóng ta nªn tËp trung vµo viÖc t¹o ra sù liªn kÕt gi÷a chóng.

4/ H¹nh phóc

“H¹nh phóc phô thuéc vµo nh­ng suy nghi bªn trong h¬n lµ nh÷ng biÓu hiÖn bªn ngoµi” Bñnamin Franklin.

H¹nh phóc th­êng ®Õn tõ néi t©m chóng ta h¬n la nh÷ng biÓu hiÖn bªn ngoµi. NÕu chóng ta cã sù b×nh yªn trong t©m hån, mét sù chÊp nhËn vµ hiÓu biÕt vÒ cuéc sèng th× chóng ta sÏ kh¸m ph¸ ra h¹nh phóc ®Ých thùc. H·y cè g¾ng ®Ó nhËn ra r»ng h¹nh phóc chÝnh lµ mét sù chän lùa.

5/ Sù tù chÊp nhËn

“NÕu mét ng«i nhµ ®­îc chia ra ®Ó chèng l¹i chÝnh b¶n th©n nã, ng«i nhµ ®ã sÏ kh«ng thÓ trô ®­îc.” Chóa Giªsu.

§Ó t×m thÊy sù tù chÊp nhËn chóng ta ph¶i ngõng lµm nh­ng g× chóng ta kh«ng muèn.  B»ng c¸ch ®ã chóng ta sÏ nhËn ra tÝnh x¸c thùc  cña chóng ta. PhÇn ®«ng trong chóng ta lu«n t­ëng t­îng vÒ mét sù hoµn h¶o vµ cè g¾ng ®Ó trë thµnh nh÷ng con ng­êi chóng ta mong muèn nh÷ng ng­êi kh¸c nh×n thÊy. B»ng c¸ch thùc hiÖn nh­ng ý nghÜ nµy chóng ta sÏ nhÇm lÉn b¶n th©n vµ cuèi cïng lµ tin lêi nèi dèi cña nh­ng ng­êi khuyªt tËt, chóng ta cµng nhËn ra ®iÒu nµy sím, chóng ta cµng sím t×m c¸nh chÊp nhËn chóng ta lµ ai vµ cã thÓ sèng trong mét cuéc sèng to¹i nguyÖn.

6/Lßng c¶m kÝch vµ biªt ¬n

“T«i ®· ®­îc cho rÊt nhiÒu vµ t«i lu«n kh«ng cã thêi gian ®Ó nghÜ vÒ nh÷ng g× ®· bÞ tõ bá” Helen Keller.

ThØnh tho¶ng chóng ta dµnh rÊt nhiÒu thêi gian ®Ó nghÜ vÒ nh÷ng nçi bÊt h¹nh cña chóng ta vµ sãt th­¬ng cho sè phËn m×nh mµ chóng ta quªn ®i nh÷ng g× chóng ta ®ang cã, biÕt ¬n nh÷ng g× chóng ta cã.Chóng ta mÊt thêi gian ®Ó nhËn ra phÐp mµu cña cuéc sèng khi chóng ta thÊy ®­îc nhiÒu mãn quµ ®· ®­îc ban tÆng. Thùc hiÖn ®iÒu nµy lµ mét c¸nh thay ®æi t©m tr¹ng tÝch cùc.

7/ NghÖ thuËt cña sù ®¬n gi¶n

“T«i ®· viÕt bøc th­ nµy l©u h¬n b×nh th­êng bëi v× t«i kh«ng ®ñ thêi gian lµm nã ng¾n l¹i.” Blaise Pascal.

Sù hoµn h¶o lµ kh«ng cã khi kh«ng cã g× ®Ó thªm vµo, nh­ng h¬n lµ khi kh«ng cã g× ph¶i bá ®i c¶. C¸ch thùc sù lµm chñ cuéc sèng cña chóng ta lµ nhËn ra nh÷ng ®iÒu quý gi¸ nhÊt lµ nh÷ng niÒm vui ®¬n gi¶n cña cuéc sèng h¬n lµ nh­ng vËt thÓ vµ nh÷­ng sù phµn nµn kh¸c.

Đăng bởi: pe_kute_hayan@email.com